Furusato nōzei යනු සැබැවින්ම කුමක්ද
මෙම යෝජනා ක්රමය නිර්මාණය කර ඇත්තේ විශාල නගරවල සිටින පුද්ගලයින්ට ඔවුන් හැදී වැඩුණු ප්රදේශවලට හෝ ඔවුන් සැලකිලිමත් වන ඕනෑම ප්රදේශයකට සහාය විය හැකි පරිදි ය. ඔබ ප්රාන්තයකට හෝ මහ නගර සභාවකට පරිත්යාග කරයි. ආපසු, ඔබ ඔබේ ඉහළ සීමාව තුළ රැඳී සිටින තාක් කල්, පරිත්යාගය කුඩා ස්ථාවර ස්වයං-ගෙවූ මුදලක් අඩු කරනු ලැබේ. බොහෝ මහ නගර සභා විසින් ස්තුති දීමේ තෑග්ගක්, henreihin, සාමාන්යයෙන් දේශීය නිෂ්පාදනයක් යවයි. ජාතික නීති මගින් ත්යාගවල වටිනාකම පරිත්යාගයේ කොටසකට සීමා කරන අතර ඒවා දේශීය විය යුතුය.
ප්රායෝගිකව, ජපානයේ බදු ගෙවන අයෙකු සඳහා, සීමාව තුළ පරිත්යාග කිරීමකින් ඔබට ස්වයං-ගෙවූ කොටස වැය වන අතර ඔබට තෑග්ගක් ලැබේ. මෙම යෝජනා ක්රමය ඉතා ජනප්රිය වන්නේ එබැවිනි. ඔබට තෑග්ගක් අවශ්ය නොවී පරිත්යාග කළ හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස ආපදා ප්රතිසාධනය සඳහා, සහ බොහෝ නගර සභා ඔබට ඔබේ මුදල් භාවිතා කරන ආකාරය තෝරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | උපන් නගරයේ බදු පරිත්යාග උත්සාහ කරමු. (අනියම්) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | එය ඔබේ උපන් නගරය විය යුතු නැත. (අනියම්) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | පරිත්යාගය භාවිතා කරන ආකාරය ඔබට තෝරා ගත හැක. |
මුලින්ම දැනගත යුතු වචන හතර

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | පරිත්යාගය |
| 返礼品 | henreihin | ස්තුති තෑග්ග |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | අඩු කිරීමේ ඉහළ සීමාව |
| 自己負担 | jiko futan | ඔබම ගෙවන කොටස |
පරිත්යාග කිරීම සඳහා ඔබ 寄附 සහ 寄付 යන දෙකම දකිනු ඇත. ඔවුන් අදහස් කරන්නේ එකම දෙයයි; මහ නගර සභා බොහෝ විට නිල ලේඛනවල 寄附 භාවිතා කරයි. ස්තුති දීමනාව සමහර අඩවි වල orei no shina (お礼の品) ලෙසද හැඳින්වේ.
ප්රයෝජන ලබන්නේ කවුද, සහ ඉහළ සීමාව
ඔබ ජපානයේ බදු ගෙවන්නේ නම් පමණක් අඩු කිරීම උපකාරී වේ. බදු අය කළ හැකි ආදායමක් නොමැති ශිෂ්යයෙකුට, ආදායමක් නොමැති යැපෙන කලත්රයෙකුට හෝ ලබන වසරේ නේවාසික බද්ද අය කිරීමට පෙර ජපානයෙන් පිටව යන අයෙකුට අඩුකිරීම් වලින් සුළු හෝ කිසිවක් නොලැබේ. පරිත්යාගය තවමත් පරිත්යාගයක් ලෙස ගණන් ගනු ලැබේ, නමුත් එය තවදුරටත් නොමිලේ ලැබීමට ආසන්න නොවේ.
ඉහළ සීමාව එකවර දේවල් කිහිපයක් මත රඳා පවතී, එබැවින් තනි අංකයක් සෑම කෙනෙකුටම ගැලපෙන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | දළ වශයෙන් මගේ ඉහළ සීමාව කුමක්ද? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | සීමාවට වඩා වැඩි කිසිවක් අඩු නොකෙරේ. |
| සාධකය | එය වැදගත් වන්නේ ඇයි |
|---|---|
| වාර්ෂික ආදායම | ඉහළ ආදායමක් සාමාන්යයෙන් ඉහළ සීමාවක් අදහස් කරයි |
| පවුල | යැපෙන කලත්රයෙකු හෝ දරුවන් සීමාව අඩු කරයි |
| වෙනත් අඩු කිරීම් | නිවාස ණය, වෛද්ය හෝ රක්ෂණ අඩු කිරීම් ගණනය කිරීම වෙනස් කරයි |
| ඔබ හිමිකම් කියන ආකාරය | එක්-නැවතුම් සහ බදු ප්රතිලාභයක් බොහෝ අවස්ථාවල එකම එකතුවකට ළඟා වේ, වෙනස් ලෙස බෙදී |
ඔබගේ නවතම රඳවා ගැනීමේ ස්ලිප් (源泉徴収票) සමඟ සිමියුලේටරයක් භාවිතා කර ඇස්තමේන්තුවට වඩා පහළින් සිටින්න. ඔබේ ආදායම මේ වසරේ බොහෝ වෙනස් වේ නම්, අඩු අගය සමඟ ඇස්තමේන්තු කරන්න. ස්වයං රැකියාලාභීන් වැනි සංකීර්ණ තත්වයන් ඇති පුද්ගලයින්ට බදු කාර්යාලයෙන් විමසිය හැකිය.
තෑග්ගක් තෝරා ගැනීමේ සිට රිසිට්පත දක්වා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | බෙදා හැරීමේ කාලය |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | එය ශීත කළ ලෙස ලබා දෙනු ඇත. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | පරිත්යාග රිසිට්පත |
| 定期便 | teikibin | නැව්ගත කිරීම් කිහිපයකින් ලබා දුන් තෑග්ගක් |
- මහ නගර සභාවක් සහ ද්වාර අඩවියක හෝ මහ නගර සභාවේම ත්යාගයක් තෝරා, බෙදා හැරීමේ කාලය පරීක්ෂා කරන්න.
- සාමාන්යයෙන් කාඩ්පතෙන් පරිත්යාගය ගෙවන්න. නම සහ ලිපිනය ඔබගේ නේවාසික වාර්තාවට ගැළපිය යුතුය, මන්ද අඩු කිරීම ඔබ හා සම්බන්ධ කර ඇත.
- ත්යාගය සහ පරිත්යාග ලදුපත වෙන වෙනම ලබා ගන්න, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). එය තබා ගන්න.
- ඔබට එක්-නැවතුම් ව්යතිරේකය අවශ්ය නම්, ඔබ පරිත්යාග කරන විට ඉල්ලුම් පත්රය ඉල්ලා සිටින්න, නැතහොත් එය බාගත කර ඔබේ My Number සහ හැඳුනුම්පත් ලේඛනවල පිටපත් සමඟ එය ආපසු එවන්න. බොහෝ නගර සභා එය මාර්ගගතව පිළිගනී.
- ඊළඟ වසරේ, අඩු කිරීම ඔබේ පදිංචි බදු දැන්වීම මත දිස් වේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
One-stop ව්යතිරේකයද, බදු ප්රකාශයද?
හිමිකම් පෑමට ක්රම දෙකක් ඇත, නිවැරදි එක රඳා පවතින්නේ ඔබ කෙසේ හෝ බදු වාර්තාවක් ගොනු කරන්නේද යන්න මතය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | එක්-නැවතුම් ව්යතිරේක අයදුම් පත්රය |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | මම ප්රතිලාභයක් ගොනු කරමින් සිටිමි, එබැවින් මට එක-නැවතුමක් භාවිතා කළ නොහැක. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | මගේ ලිපිනය වෙනස් විය. මම වෙනස් කිරීමේ දැන්වීමක් එවන්නම්. |
| ලක්ෂ්යය | එක්-නැවතුම් ව්යතිරේකය | බදු ප්රතිලාභය |
|---|---|---|
| WHO | ප්රතිලාභ ගොනු කිරීමට අවශ්ය නොවන වැටුප් ලබන පුද්ගලයින් | ඕනෑම කෙනෙකුට, සහ ස්වයං රැකියාලාභීන් සඳහා අවශ්ය වේ |
| නගර සභා කීයක් | පහක් හෝ ඊට අඩුයි | ඕනෑම අංකයක් |
| ඔබ එවන දේ | සෑම නගර සභාවකටම එක් පෝරමයක් | සියලු රිසිට්පත් සමඟ එක් ආපසු |
| නියමිත කාලය | ලබන වසරේ ජනවාරි 10 වන විට පැමිණිය යුතුය | සාමාන්ය බදු ආපසු ගෙවීමේ කාලය |
| අඩු කිරීම දිස්වන තැන | සියල්ල ලබන වසරේ නේවාසික බද්දෙන් | ආදායම් බදු ආපසු ගෙවීම සහ නේවාසික බද්ද |
එකම නගර සභාවට පරිත්යාග කිහිපයක් එකක් ලෙස ගණන් ගනී. ඔබ කිසියම් හේතුවක් නිසා බදු ප්රතිලාභයක් ගොනු කරන්නේ නම්, උදාහරණයක් ලෙස වෛද්ය වියදම් අඩු කිරීමක්, එක්-නැවතුම් අයදුම්පත් අවලංගු වන අතර සෑම පරිත්යාගයක්ම ආපසු ලබා දිය යුතුය. අයදුම් කිරීමෙන් පසු ඔබ මාරු වන්නේ නම්, ජනවාරි 10 වන විට නගර සභාවට වෙනස් කිරීමේ දැන්වීමක් යවන්න.
සහෝදර සේවකයෙකු සමඟ ඒ ගැන කතා කරමු
Furusato nōzei යනු ආරක්ෂිත, මිත්රශීලී කුඩා කතා මාතෘකාවකි, විශේෂයෙන් සරත් සෘතුවේ අග සහ දෙසැම්බර් වලදී, වසර අවසන් වීමට පෙර පරිත්යාග කිරීමට මිනිසුන් ඉක්මන් වන විට. පරිත්යාගය ඔබ ගෙවන කැලැන්ඩර වර්ෂයේ ගණන් කරන බව සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした? | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | සේවකයා: ඔබ මේ වසරේ ඔබේ furusato nōzei කළාද? (අනියම්) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | ඔබ: තවම නැහැ. නිර්දේශ තිබේද? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | සගයා: නිතිපතා බෙදා හැරීමේදී සහල් පහසුයි. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | සේවකයා: එක-නැවතුම් පත්රිකා අමතක කරන්න එපා. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | ඔබ: එය ජනවාරි 10 වන විට, හරිද? |
සාමාන්ය වැරදි
- තෑග්ගක් හොඳ පෙනුමක් ඇති නිසා ඔබේ සීමාව ඉක්මවා පරිත්යාග කිරීම. අතිරේකය යනු අඩු කිරීමක් නොමැතිව සැබෑ පරිත්යාගයකි.
- එක්-නැවතුම් පෝරම සඳහා ජනවාරි 10 අවසන් දිනය මග හැරී ඇත, එවිට ඔබට බදු ප්රතිලාභයක් ගොනු කිරීමට බල කරයි.
- පරිත්යාග ලැයිස්තුගත නොකර වෛද්ය වියදම් සඳහා එක්-නැවතුමක් භාවිතා කර බදු වාර්තාවක් ගොනු කිරීම.
- ඔබේ කාඩ්පත සමඟ හවුල්කරුවෙකුගේ නමක් යටතේ හෝ පදිංචි වාර්තාවට වඩා වෙනස් ලිපිනයක් සමඟ පරිත්යාග කිරීම.
- ඔබේම නගර සභාවෙන් තෑග්ගක් බලාපොරොත්තුවෙන්. මහ නගර සභා සාමාන්යයෙන් තමන්ගේම පදිංචිකරුවන්ට තෑගි යවන්නේ නැත.
- ඔබ ජපානයෙන් පිටවන වසර තුළ පරිත්යාග කිරීම, ඔබ පසුවත් නේවාසික බද්ද ගෙවන්නේ දැයි පරීක්ෂා නොකර.
- අඩු කිරීම වසරකට පසුව දිස්වන බව අමතක කිරීම: ලබන වසරේ පදිංචි බදු දැන්වීම පරීක්ෂා කරන්න, එහිදී පරිත්යාගය අඩු කිරීමක් ලෙස පෙන්වයි, එය නැති වී ඇත්නම් නගරයෙන් විමසන්න.
ඔබ ගෙවත් මාරු වුවහොත් හෝ ජපානය හැර ගියහොත්
අඩුකිරීම ඔබගේ නේවාසික වාර්තාව හරහා ඔබට අමුණා ඇත, එබැවින් ලිපිනය වෙනස් කිරීම වැදගත් වේ. ඔබ එක්-නැවතුම් ව්යතිරේකය භාවිතා කර ජනවාරි අවසානයට පෙර ගමන් කරන්නේ නම්, සෑම නගර සභාවකටම වෙනස් කිරීමේ දැන්වීමක් යවන්න, shinsei jikō henkō todokede, ජනවාරි 10 වන විට, එවිට තොරතුරු ඔබේ නව නගරයට ළඟා වේ. ඔබ වසරින් පසුව පදිංචියට ගියහොත්, අඩු කිරීම ඔබ ජනවාරි 1 වැනි දින ජීවත් වූ ඕනෑම ස්ථානයකට ඔබේ පදිංචි බද්ද අනුගමනය කරයි.
ජපානය හැර යාම ලොකුම අවදානමයි. එක්-නැවතුම් අඩු කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ලබන වසරේ නේවාසික බද්දෙන් ගනු ලබන අතර නේවාසික බද්ද ජනවාරි 1 වන දින ඔබ ජීවත් වූ නගරයෙන් අය කෙරේ. ඔබ නොවැම්බර් 1 වන දිනට පෙර ඉවත්ව ගොස් තිබේ නම්, සාමාන්යයෙන් අඩු කිරීමට නේවාසික බද්දක් නොමැති අතර, පරිත්යාගය පරිත්යාගයක් ලෙස පවතී. ඔබ තවමත් ජනවාරි 1 වන දින ලියාපදිංචි වී එම වසරේ නේවාසික බද්ද ගෙවන්නේ නම්, අඩු කිරීම අදාළ වේ. සැකයක් ඇත්නම්, පරිත්යාග කිරීමට පෙර ඔබේ නගර කාර්යාලයේ බදු අංශයෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | එක්-නැවතුම් යෙදුම සඳහා දැන්වීම වෙනස් කරන්න |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | මම ගියා, ඒ නිසා මම මගේ ලිපිනය වෙනස් කරන්න කැමතියි. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | එය ලබන වසරේ නේවාසික බද්දෙන් ඉවත් කරයිද? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | මම වසර අවසන් වීමට පෙර ජපානයෙන් පිටවීමට අදහස් කරමි. |
දෙසැම්බරයට පෙර ෆෝමයේ වචන ඉගෙන ගන්න
කාර්යබහුල සමය වසර අවසානය වන බැවින් වචන මාලාව කලින් ඉගෙන ගන්න. "furusato nōzei පෝරමයේ වචන සඳහා ෆ්ලෑෂ්කාඩ් සාදා ඒවා මත මා ප්රශ්න කරන්න" වැනි දෙයක් Mocchiගෙන් අසන්න, එය /create-flashcards සමඟ කාඩ්පත් ගොඩනඟා ඒවා නියමිත වේලාවට /review-flashcards සමඟ නැවත ගෙන එයි. එක වචනයක් ලිස්සා යනවා නම්, Mocchi එය මතක තබාගෙන එය වෙත ආපසු යයි.
ඉක්මන් හඳුනාගැනීමේ පුහුණුව සඳහා, ක්රීඩා අංශයේ Kotoba Stack වෙත එම කාඩ්පත් එක් කරන්න, එවිට 控除, 寄附 සහ 申請書 ප්රහේලිකා වෙනුවට ක්ෂණික කියවීම් බවට පත් වේ.
