Почему игры помогают аудированию
Слушание не получается по двум причинам. Либо вы не узнаете слово, которое действительно знаете, потому что оно звучит по-другому с естественной скоростью, либо вы упускаете небольшую звуковую разницу, которая меняет значение. И то, и другое представляет собой проблему распознавания, и узнавание улучшается при множестве быстрых и четких повторений. Это именно то, что дает вам игра.
Хорошая игра на прослушивание имеет три особенности. У него есть одна четкая задача на каждый раунд, например, схватить, указать или написать. Он дает мгновенную обратную связь, поэтому вы узнаете, правильно ли вы расслышали. И это достаточно коротко, чтобы повторить. Если в игре много текста на экране или вы можете гадать по картинкам, не слушая, то это тренировка чего-то другого.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よく聞いてね！ | Yoku kiite ne! | Слушайте внимательно! (разговорно) |
| もう一回お願いします。 | Mō ikkai onegai shimasu. | Еще раз, пожалуйста. |
| ゆっくり言ってください。 | Yukkuri itte kudasai. | Пожалуйста, скажите это медленно. |
Четыре игры на аудирование для начала
Эти четыре формата охватывают большую часть того, что нужно учащимся начального уровня или уровня ниже среднего. Каждый из них тренирует немного разную часть слушания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かるた | karuta | karuta: услышь и хватай карту |
| 伝言ゲーム | dengon gēmu | испорченный телефон: передай фразу дальше |
| ビンゴ | bingo | bingo: отметь услышанное число |
| どっちでしょう？ | Dotchi deshō? | Какое? Выбери услышанное слово |
Karuta тренирует быстрое распознавание слов. Телефонная игра dengon gēmu тренирует удерживать в голове целое предложение. Bingo обучает числам, которые быстро и легко расслышать. Игра «который-один» тренирует тонкие звуковые различия, которые имеют значение.
Игра «какое слово я сказал»
Один игрок читает одно слово из пары, а другой говорит, какое из них он услышал. Звучит просто, но это лучший способ тренировать долгие гласные и маленькие паузы, о которых упоминают в учебниках и которые игнорируют уши. Используйте пары реальных слов, потому что, услышав реальное изменение значения, вы почувствуете разницу.
Начните с трех или четырех пар и сыграйте десять раундов, затем каждую неделю добавляйте новые пары. Когда вы сможете правильно произносить каждый раунд, используя четкую и медленную речь, попросите партнера произносить слова быстрее или в коротком предложении, например kitte o kaimashita, я купил марку. Это гораздо ближе к тому, что вы услышите в настоящем почтовом отделении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おじさん | ojisan | дядя, мужчина средних лет |
| おじいさん | ojīsan | дедушка, пожилой мужчина |
| きて | kite | приди (те-форма) |
| きって | kitte | штамп |
| いえ | ie | дом |
| いいえ | iie | нет |
| Краткая версия | Значение | Длинная или приостановленная версия | Значение |
|---|---|---|---|
| ojisan | дядя, мужчина средних лет | ojīsan | дедушка, старик |
| obasan | тётя, женщина средних лет | obāsan | бабушка, старуха |
| kite | приди (те-форма) | kitte | штамп |
| ie | дом | iie | нет |
| shujin | муж (старомодный) | shūjin | заключенный |
Если можете, играйте с закрытыми глазами, чтобы вы не могли читать по губам партнера. Ведите счет, затем поменяйтесь ролями; Быть читателем также является хорошей практикой, потому что вы должны достаточно четко сказать разницу, чтобы ее услышал кто-то другой.
Игры с числами и временем
Цены, время, номера платформ и номера телефонов в реальной жизни приходят быстро, и их легко расслышать, поскольку некоторые числа имеют два значения. Четыре — йон или ши, семь — нана или shichi, а девять — kyū или ку. Bingo с числами от одного до ста — быстрый способ их обучить, а игра на время еще полезнее: один человек называет время, другой устанавливает его на часах или записывает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よんじゅうなな | yonjūnana | сорок семь |
| きゅうじゅうきゅう | kyūjūkyū | девяносто девять |
| 三時半 | sanji han | половина четвертого |
| 七時十五分 | shichiji jūgofun | четверть седьмого |
| 九時 | kuji | девять часов |
| 四時 | yoji | четыре часа |
Время использует фиксированные чтения: четыре часа — это yoji, а не yonji, семь часов — это обычно shichiji, а девять часов — kuji. Именно эти детали сбивают с толку учащихся, когда они слышат объявление, поэтому включите их в свою игру.
Охота за словами: одиночная игра для сериалов и подкастов
Когда вы слушаете что-то выше вашего уровня, легко уйти в сторону. Игра на подбор слов поддерживает вашу активность. Прежде чем нажать кнопку воспроизведения, выберите одно распространенное слово, например demo (но), chotto (немного) или sugoi (удивительно), и посчитайте, сколько раз вы слышите его в коротком клипе. В следующий раз выбери два слова. Вы будете удивлены, сколько слов вы узнаете, если прислушаетесь к ним.
Более сложный вариант — обнаружение частиц: в коротком разговоре посчитайте каждое «н» и «йо» в конце предложений. Он учит вас слышать окончания предложений, которые во многом отражают позицию говорящего на японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| でも | demo | но |
| ちょっと | chotto | немного, немного |
| すごい | sugoi | потрясающе, вау (обычно) |
| そうですね | sō desu ne | верно, дай мне посмотреть |
Karuta с японскими друзьями или семьёй
Karuta — традиционная карточная игра, и многие семьи играют с детьми в простую версию с картинками, часто перед Новым годом. Читатель читает карту вслух, и все спешат шлепнуть соответствующую карту по полу. Если вас пригласят японские друзья, скажите «да»: это быстрая, шумная и отличная практика аудирования, и никто не будет возражать, если вы проиграете семилетнему ребенку.
Вы также можете сделать свои собственные: напишите слова, которые вы изучаете, на карточках, разложите их и предложите другу прочитать определения или примеры предложений. Обычаи и правила варьируются от семьи к семье, поэтому прежде чем начать, спросите, как они играют.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃあ、読むよ。 | Jā, yomu yo. | Читатель: Хорошо, я читаю. (разговорно) |
| はい！取った！ | Hai! Totta! | Игрок: Вот! Понятно! |
| 早い！ | Hayai! | Игрок: Так быстро! |
| もう一回読んで。 | Mō ikkai yonde. | Вы: Прочтите еще раз. (разговорно) |
| それ、お手つきだよ。 | Sore, otetsuki da yo. | Ребенок: Это неправильный захват! |
Otetsuki означает прикосновение не к той карте, и это одно из слов, которые вы чаще всего услышите в игре karuta. Во многих семейных играх за это налагается небольшой штраф, например, за пропуск хода, но в каждой семье свои правила.
Типичные ошибки в играх на аудирование
- Читать вместо того, чтобы слушать. Если слово отображается на экране до того, как вы его услышите, вы тренируетесь в чтении.
- Оставаясь на отдельных словах. Как только игра станет легкой, переходите к фразам и предложениям.
- Игра только медленными, чистыми голосами. Как можно скорее подмешайте звук с естественной скоростью.
- Угадывать по контексту и называть это слушанием. В игре «Который» закройте глаза.
- Пропуск роли читателя. Четкое произнесение пар — это половина тренировки.
Соберите колоду для аудирования вместе с Mocchi
Mocchi не говорит вслух, но хорошо готовит материал. Спросите: «Сделайте карточки для слушающих пар ojisan и ojīsan, kite и kitte, ie и iie». С помощью /create-flashcards, Mocchi создаются карточки с фотографией, которую вы выбираете для каждой, а затем просматриваете их вместе с вами, используя интервальное повторение, чтобы пара, которую вы продолжаете путать, возвращалась раньше.
Затем сыграйте в Kotoba Tank или Listen & Pick своей собственной колодой: вы слышите слово и выбираете правильное — игру «какой вариант» с мгновенной обратной связью. Что касается самого звука, тренер по произношению позволяет прослушивать упражнения в замедленном темпе, включая долгие и малые гласные tsu.