Прослушивание японских чисел с естественной скоростью

Почему цифры — последнее, что вы улавливаете

Числа не несут избыточности. Если вы пропустите глагол в предложении, вы часто можете восстановить его из контекста, но если вы пропустите цифры в цене, вам не к чему будет вернуться. Они также произносятся быстрее, чем окружающие их слова, потому что носитель языка воспринимает всю фигуру как один знакомый кусок, а не как последовательность частей, точно так же, как носитель английского языка произносит «девяносто девять девять», не замедляя темп.

Кроме того, номера обычно приходят именно в тот момент, когда ваше внимание наиболее занято: оплата, посадка на поезд, запись телефонного номера. Таким образом, ученик, который прекрасно умеет считать дома, терпит неудачу в мастерской и приходит к выводу, что его счет слаб. Они не слабые. Их никогда не обучали скорости, и их никогда не учили тому, как цифры принимают форму, когда встречают контратаку. Создание самого числа описано в статье о числах и счетчиках; это про ухо.

Звук меняется, скрывая знакомый вам номер.

Изменения японского звука не случайны. Они группируются вокруг цифр один, три, шесть, восемь и десять, а также вокруг фишек, начинающихся с букв h, k, s и t. Вместо того, чтобы запоминать правило, запомните конкретные формы, приведенные ниже, потому что именно они встречаются на самом деле, и их меньше, чем вы опасаетесь.

Пара, которая будет гореть, — это ёндзю и ёндзюппун. Сорок само по себе сохраняет долгую гласную, но сорок минут укорачивает дзю, поэтому ученик, слушающий йондзю-фан, слышит что-то незнакомое и замирает. Такое же сокращение происходит в дзюппун, дзюккай и дзюссай, и это наиболее распространенная причина пропуска времени в Японии.

Человек и четырехзначная стена

В английском языке большие числа разбиваются на каждые три цифры, например, на тысячу и миллион. Японцы ломают их каждые четыре, у мана и оку. Десять тысяч — это итиман, а все, что ниже ста миллионов, тогда считается в человеке: 100 000 — это дзюман, 250 000 — нюго-ман, 1 000 000 — хякуман и 12 000 000 — сен нихьяку-ман. Вашему мозгу придется прекратить преобразование тысяч и начать читать цифры четырехзначными блоками.

Практический прием состоит в том, чтобы разделить написанную фигуру справа на группы по четыре, а не по три. Запишите 1 250 000 как 125|0000, и оно сразу будет читаться как хякунидзюго-ман. Идя в другую сторону, послушайте мужчину и напишите четыре нуля после любого числа, которое ему предшествовало, а затем заполните то, что следует. Также обратите внимание, что десять тысяч — это всегда итиман, а не голый человек, и это ошибка, которую чаще всего допускают носители английского языка.

Цены и итоговые суммы, которые вы слышите на кассе

В кассе число поступает в фиксированные рамки, и изучение этих рамок выигрывает вам время. Сотрудники обычно говорят «гокей плюс фигура плюс эн десу» или «фигура плюс эн ни наримасу». Когда вы передаете записку, они говорят оадзукари симасу, и сдача происходит без окаэси десу. Поскольку фрейм предсказуем, вы можете сосредоточить все свое внимание на середине предложения, а не пытаться разобрать его от начала до конца.

Самая полезная привычка — повторять цифру обратно с помощью Desu ne перед оплатой. Это занимает секунду, это совершенно нормально и преобразует предположение в подтвержденное число, пока еще есть время его исправить.

Время и даты в объявлениях

Объявления сжимают время в одну порцию и без предупреждения используют нерегулярные показания часов: йодзи — четыре, шичиджи — семь, кудзи — девять. Затем минут принесите букву «р» и удвоенные согласные из таблицы выше. Даты добавляют свои собственные нерегулярные значения, особенно цуитати для первого, ёкка для четвертого, хацука для двадцатого и дзюёкка для четырнадцатого. Определение времени описано в отдельном посте; здесь цель состоит в том, чтобы уловить это, когда кто-то другой говорит это быстро.

Объявления на вокзалах и в аэропортах также не требуют предварительной загрузки информации, поэтому прислушивайтесь к форме, а не к началу. Нужный номер обычно указывается непосредственно перед «хацу» для обозначения отправления, «бан-сен» для обозначения платформы или «ни» для обозначения запланированного момента времени.

Номера телефонов и куда попадают паузы

Номера телефонов читаются по цифрам, а дефисы читаются вслух как «нет». Таким образом, число, записанное 090-1234-5678, произносится как ноль кю ноль но ити ни сан йон но го року нана хачи. Пауза при каждом «нет» — это ваш шанс наверстать упущенное, поэтому воспринимайте ее как границу, а не пытайтесь удержать всю строку.

Говорящие также растягивают некоторые цифры, чтобы они различались на плохой линии: двойка становится ни, пять становится го, а ноль часто произносится как мару, слово, обозначающее круг. Четыре почти всегда йон, а семь почти всегда нана в числах, читаемых вслух, потому что ши и шичи легко спутать друг с другом. Когда вы записываете число, прочитайте его; «фукусё симасу», что означает «я повторю это еще раз», — стандартная фраза в деловой обстановке.

Номера номеров, платформ и рейсов

Третье семейство чисел читается как отдельные цифры без какой-либо группировки. Комната 305 — это санмару го, а не санбяку го. Номера рейсов работают таким же образом. Вместо этого платформы, вагоны и ворота принимают фишки: сан-бан-сен для третьей платформы, нана-гоша для седьмого вагона, дзюнибан гэто для двенадцатых ворот. Если вы слышите число, которое в качестве количества звучит как абсурд, возможно, это идентификатор, считываемый цифра за цифрой.

Лестница тренировок от медленных чисел к быстрому итогу

Не тренируйтесь в числах путем счета. Счет идет последовательно, и действительные числа приходят не по порядку, а это совсем другая задача для уха. Вместо этого поднимайтесь по этой лестнице, проводя несколько коротких сессий на каждом этапе и двигаясь дальше только тогда, когда вы почти каждый раз оказываетесь правы на этой скорости.

Шестой этап — тот, который большинство учащихся пропускают, и именно здесь кроется настоящая трудность. Одно только число — это легко; числа после гёкей и перед эн ни наримасу нет, потому что ваше ухо все еще обрабатывает кадр. Попрактикуйтесь со всем предложением, как только число станет безопасным.

Что сказать, если вы пропустили номер

Стратегии восстановления важнее, чем идеальный слух, потому что даже говорящие свободно слышат цифры на шумной платформе. Самый слабый ход — пустой взгляд; Второй по слабости — мо ичидо онегай симасу, который позволяет вам повторить все предложение еще раз с той же скоростью. Самый сильный ход — назвать ту часть, которую вы пропустили, или сказать в ответ то, что, по вашему мнению, вы услышали, чтобы другому человеку пришлось исправить только одну часть.

Формируем ежедневную привычку

• Прежде чем отвести взгляд, прочитайте вслух все цены, которые вы видите сегодня, на японском языке, включая цены на полках.
• Произносите вслух текущее время каждый час, намеренно используя нерегулярные показания.
• Продиктуйте себе число, запишите его цифрами, затем проверьте; сделать двадцать за две минуты.
• Всякий раз, когда вы встречаете новый счетчик, изучайте его как серию от одного до десяти, а не как правило.
• Повторите каждый возврат суммы с помощью Desu ne перед оплатой, даже если вы уверены.
• Запишите свое чтение номера телефона без пауз, а затем сравните его с исходной записью.