Аудирование на японском языке: поймать слова, которые вы все время пропускаете

Смысл живет в конце предложения

В английском языке важные слова усваиваются рано, поэтому ухо, привыкшее к английскому языку, расслабляется после первых нескольких. Японцы делают наоборот. Глагол замыкает предложение, и к этому глаголу приклеивается все, что решает, о чем на самом деле говорит предложение: произошло ли это, не произошло ли это, является ли это вопросом, насколько вежлив говорящий и насколько он уверен. Слушатель, который перестает обращать внимание на полпути, слышит тему и упускает суть.

Исправление — это целенаправленная привычка, а не техника. Когда начинается японское предложение, решите, что вы не начнете переводить, пока не услышите последние слоги, даже если вы уже поняли подлежащее и дополнение. В первую неделю вы чувствуете дискомфорт, потому что смысл остается нерешенным, и этот дискомфорт — это навык, который формируется.

Шесть разных сообщений, одно общее открытие. Любой, кто определит значение, услышав «ики», имеет один шанс из шести оказаться правым, а в остальное время будет уверенно ошибаться.

Тренируйте слух для грамматического хвоста

Хвосты короткие, ненапряженные и предсказуемые, поэтому их легко пропустить и легко высверлить. Проведите неделю, слушая только концовки и полностью игнорируя содержание. Включите клип, запишите по порядку услышанные хвосты и сверьте их с расшифровкой. Вы обнаружите, что ваши ошибки группируются: многие учащиеся надежно слышат масэн, но упускают разницу между маситой и масэн дешита или не замечают со десу, которое превращает факт в отчет.

Слушайте фразами, а не словами

Речь не возникает как отдельные слова с промежутками между ними. Он поступает в виде комочков размером с фразу, каждый из которых представляет собой существительное со своей частицей или глагол с окончанием, и слушатели-носители языка обрабатывают комок, а не его части. Учащемуся, который пытается идентифицировать каждое отдельное слово, не хватает времени до того, как предложение закончится, потому что идентификация происходит медленнее, чем речь.

Практикуйтесь, отмечая границы фраз вместо того, чтобы писать полные расшифровки. Проиграйте линию, проведите косую черту там, где чувствуете разрыв, и только потом проверяйте текст. Ваши удары на удивление часто попадают в нужные места, что свидетельствует о том, что ухо уже группирует звуки правильно, а сознание мешает.

Предскажите, прежде чем оратор закончит

Слушатели, свободно владеющие языком, декодируют не быстрее вас; они угадывают лучше. Японцы щедры на вступительные слова, объявляющие о том, что будет дальше. Когда сотрудник говорит «осореиримасу га», это означает отказ или неловкую просьбу. Когда кто-то говорит ёросикереба, следует предложение. Изучение двадцати таких вступительных слов превращает вторую половину предложения из сюрприза в подтверждение, а обработать подтверждение гораздо дешевле.

Каждое из этих слов сужает остальную часть предложения. После ainiku desu ga вы уже знаете, что ответ — нет, поэтому последующие слова должны только сказать вам, почему, и вы можете сосредоточить свое внимание на этом, а не на всем высказывании.

Звуки, которые исчезают на скорости

В японском языке гласные i и u выделяются между глухими согласными и в конце многих слов, поэтому суки десу оказывается ближе к с'ки дес, а сицурей симасу ближе к сюрай ш'мас. Ничто не произносится неправильно; это стандартная токийская речь, а тщательно продуманная версия из учебника — необычная. Если вы выучили слова только по медленному звуку, ваша сохраненная версия не соответствует тому, что говорят люди.

Упражнение состоит в том, чтобы записать, как вы произносите эти строки, со скоростью разговора, и сравнить с родной записью. Слово, которое вы можете произнести с выделенной гласной, — это слово, которое вы узнаете, когда кто-то другой произнесет его. Руководство по произношению в этом блоге более подробно описывает положение рта.

Сжатые формы и выпавшие частицы

Помимо озвучивания, случайная речь переписывает целые концовки. Те иру теряет свое i, те симау превращается в чау, те оку становится току, а ра в ранай часто превращается в удвоенное n. Частицы исчезают, когда предложение короткое и смысл очевиден. Ничто из этого не является сленгом, и все это встречается в обычном разговоре между коллегами и друзьями, поэтому ученик, обученный только вежливому записанному диалогу, встречает это как стену.

Удержание предложения, пока оно закончено

Понимание длинного произнесенного предложения требует сохранения неразрешенного материала в памяти до тех пор, пока не появится глагол. Учащиеся теряют его, потому что они переводят по ходу дела, а перевод потребляет ту же рабочую память, что и предложение. Лекарство состоит в том, чтобы перестать переводить и вместо этого удерживать образы или роли: кто-то, что-то, где-то, а затем ждать, пока глагол скажет, что произошло.

• Прослушайте длинное предложение и повторите только три последних слова, не понимая их, чтобы доказать, что ваша память способна их удержать.
• Затем повторите последние пять, затем последние восемь, увеличивая интервал в течение недели.
• Потренируйтесь повторять полное предложение, которое вы не до конца поняли; Понимание часто приходит, пока ваш рот повторяет это.
• Не останавливайте звук, чтобы найти слово. Сначала закончите предложение, а затем решите, имеет ли это слово значение.
• Когда вы проверяете себя, считайте предложения, а не слова: сколько полных предложений вы проследили от начала до конца?

Причины пропущенных слов и упражнение по каждой из них

Выздоровление без заморозки

Дорогостоящий момент в реальном разговоре — это не пропущенное слово; это две секунды, которые вы тратите на размышления об этом, в течение которых вы упускаете все остальное. Опытные слушатели сразу же бросают слово и продолжают говорить, а затем исправляют его в конце, если пробел имеет значение. Практикуйте ремонтные фразы до тех пор, пока они не прозвучат без колебаний, потому что беглая просьба о повторении поддерживает разговор, а тихая паника заканчивает его.

Обратите внимание на последнюю строку. Повторение одной детали, которую вы уловили, одновременно подтверждает ее и дает вам минутку, и это похоже на заинтересованного слушателя, а не на борющегося слушателя. Ролевые миссии, такие как посещение кафе или вызов на работу, являются недорогим местом для их тренировки, потому что вы можете намеренно пропустить слово и попытаться исправить это.

Еженедельный рейтинг прослушивания

Лестница работает, потому что сложность повышается и снижается в течение недели, а не поднимается вечно. Повторение клипа среды в четверг — не пустая трата времени; во время второго слуха ухо учится, а первое слушание лишь картирует территорию.

Проверка того, действительно ли вы поняли

Чувство понимания ненадежно, особенно в отношении знакомого материала, пробелы в котором заполняет память. Вместо этого проверьте себя с помощью вывода. Пересказ отрывка на японском языке обнажает все места, где вы знали суть, но не грамматику, потому что вы не можете воспроизвести хвост, который не слышали. Ответы на вопросы о клипе раскрывают детали, которые вы пропустили, следуя по основной линии.

• Перескажите каждый клип тремя предложениями на японском языке, не глядя на сценарий.
• Прежде чем что-либо проверять, ответьте вслух на пять вопросов выше по-японски.
• Отметьте каждое предложение, в котором в вашем пересказе использовано окончание, отличное от оригинала.
• Слушайте повторно только эти предложения и повторяйте их, пока финал не станет вашим.