Четыре строки для любого разговора о кино
Разговор о фильмах обычно проходит в четыре этапа: кто-то спрашивает, что вы смотрели, вы защищаете или спрашиваете о спойлерах, вы описываете и судите фильм, рекомендуете его или нет. Эти четыре линии охватывают всю дугу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Видели что-нибудь в последнее время? (повседневный) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Никаких спойлеров, ок? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | слезоточивый |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Вы должны это увидеть! |
Nakeru — это потенциальная форма naku, чтобы плакать, поэтому nakeru eiga — это буквально фильм, над которым можно плакать. Это комплимент: история трогательная. Точно так же waraeru eiga — фильм, который действительно заставляет вас смеяться.
Спрашиваю и отвечаю: что смотрел?
Начните с вопроса о недавнем прошлом, а затем укажите, как и где человек смотрел. С коллегой или кем-то постарше используйте вежливые версии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Смотрели ли вы какие-нибудь фильмы в последнее время? (вежливый) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Я пошел и посмотрел один фильм в кинотеатре на выходных. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Я смотрел это на стриме. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Вы смотрели его с субтитрами или в дубляже? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Что это за фильм? (повседневный) |
Mite kimashita (посмотрел и вернулся) предполагает, что вы сходили в кино. В Японии сильна культура дубляжа, а также субтитров, поэтому jimaku ха (человек с субтитрами) против fukikae ха (человек, дублирующий) — это обычная легкая дискуссия.
Описание жанра и сюжета в одной строке.
Не поддавайтесь искушению пересказать всю историю. Носители японского языка обычно указывают жанр и однострочную посылку, часто с ...to iu hanashi, историю, в которой... Сохраняйте глагол в простой форме перед iu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Речь идет о старшекласснике, который попадает в прошлое. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Это фильм о семейных узах. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Главный герой переезжает в провинциальный город. |
| японский | Значение | Примечание |
|---|---|---|
| hōga | японский фильм | Напротив yōga зарубежный фильм. |
| аниме eiga | анимационный фильм | Очень популярен в японских кинотеатрах. |
| ren'ai mono | романтика | Также rabu sutōrī |
| horā | ужас | Лето — популярное время для ужасов |
| komedī | комедия | Также owarai kei, комедийного типа |
| sasupensu | триллер | Буквально ожидание |
Вынесение вердикта от рейва до так себе
Ваш вердикт – это то, что действительно хочет услышать другой человек. Дайте это с одной причиной. Таблица нюансов ниже имеет значение: носители японского языка склонны смягчать негативные мнения, особенно если они еще не знают, что думает другой человек.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Концовка была великолепна. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Визуальные эффекты были прекрасны. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | В конце у меня мурашки по коже. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | То, как это предзнаменование оправдало себя, было поразительно. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Хм, это было как-то так себе. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Возможно, я ожидал слишком многого. |
| Вердикт | Сила | Когда использовать |
|---|---|---|
| saikō datta | Очень позитивно | Тебе это понравилось |
| omoshirokatta | Позитивный | Безопасная ежедневная похвала |
| mā mā datta | Нейтральный | все было в порядке |
| bimyō datta | Мягкий негатив | Не здорово, мягко сказано |
| tsumaranakatta | Сильный негатив | Только с близкими друзьями |
Bimyō буквально означает «тонкий» или «деликатный», но в разговоре почти всегда означает «не совсем хорошо». Учащиеся иногда используют это как комплимент; избегайте этого.
Спойлер этикета: netabare
Netabare (ネタバレ) сочетает в себе neta, материал или трюк истории, с обнажением, разоблачением. Многие японские фанаты осторожно относятся к спойлерам, особенно к новым выпускам, а онлайн-обзоры часто имеют пометку netabare ari (содержит спойлеры). Спросите, прежде чем раскрыть что-либо, выходящее за рамки помещения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Могу ли я испортить это? (повседневный) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Я еще не видел, так что не говорите мне! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Спойлеры отсюда. Это нормально? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Я не могу сказать; это будет спойлер. (вежливый) |
Актеры, музыка и оригинальный сюжет
После вынесения вердикта разговоры о фильмах обычно переходят к деталям: кто в нем снялся, какова была музыка, по мотивам ли он манги или романа. Япония адаптирует огромное количество манги, романов и аниме в фильмы, поэтому вопрос об оригинале, gensaku (原作), возникает постоянно. У фанатов часто есть твердое мнение относительно того, была ли адаптация правдивой.
Эти строки позволят вам продолжить разговор после первого обмена мнениями. Обратите внимание, что umakatta (был умелым) используется для игры, а yokatta (был хорош) подходит практически для всего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Кто ведущий? (повседневный) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Актерская игра была действительно хороша. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Я не могу выбросить музыку из головы. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Прежде чем смотреть, я прочитал оригинал. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Думаю, я предпочитаю оригинал. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Я рад, что увидел его на большом экране. |
Если вы предпочитаете оригинал, скажите об этом мягко, используя «ка на», особенно если вашему другу понравился фильм. Gensaku no hō ga zettai ii, оригинал определенно лучше, — это боевое заявление среди фанатов.
Ошибка обучающегося: произнесение имен актеров в английском порядке слов или произношении. Носители японского языка сначала произносят фамилию японских актеров, а для иностранных используют произношение катакана, поэтому знаменитое голливудское имя может поначалу показаться незнакомым. Если вы не можете следить, спросите dare no koto? (кого вы имеете в виду?) и продолжайте идти.
Mini диалог: ну и как фильм?
Вот полная непринужденная беседа между двумя друзьями в понедельник утром. Обратите внимание, как оратор дает однострочную посылку, вердикт с причиной, проверяет, прежде чем испортить, и заканчивает рекомендацией.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Друг: Что ты делал на выходных? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Вы: Я пошел посмотреть фильм. Настоящий слезоточивый человек. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Друг: Ой, о чем это? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Вы: Это про старика и собаку. Концовка была великолепна. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Друг: О, без спойлеров, ок? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Ты: Не волнуйся, я не буду. Вы должны это увидеть. |
Рекомендую без нажима
Zettai mita hō ga ii полон энтузиазма и естественен с друзьями, но со старшим коллегой это может показаться настойчивым. Вместо этого дайте рекомендацию о вкусах другого человека и дайте ему возможность отказаться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Если вы любите ужасы, я думаю, вам понравится. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Если хотите, пожалуйста, посмотрите. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Рекомендую посмотреть в кинотеатре. |
- Ошибка: пересказывать каждую сцену. Дайте предпосылку и один основной момент, а затем позвольте другому человеку спросить.
- Ошибка: tsumaranakatta тому, кому фильм может понравиться. Начните с bimyō или watashi ni wa awanakatta.
- Ошибка: забыть о продолжении. Спросите в ответ имя человека и -san wa?, или saikin nanika mimashita ka?