Почему аудиокниги — это пробел, который стоит заполнить
Большинство учащихся собирают прослушивание из коротких источников: клипов, подкастов, нескольких минут аниме. Аудиокниги тренируют другую мышцу: прослушивание длинного фрагмента связной японской речи, отслеживание персонажей, времени, причины и следствия. Это именно тот навык, который вам нужен, чтобы понять длинный рассказ друга или подробное объяснение на работе.
Они также заполняют мертвое время. Поездка на работу, прогулка или мытье посуды становятся практикой слушания, а история тянет вас вперед так, как никогда не помогают тренировки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 耳で本を読む | Mimi de hon o yomu | Чтение книг ушами |
| 通勤中に聞いています。 | Tsūkinchū ni kiite imasu. | Слушаю, пока еду на работу. |
Четыре слова для прослушивания книг
Эти слова появляются в меню приложений, на страницах магазинов и в разговорах об аудиокнигах. Arasuji, краткое содержание сюжета, также является тем словом, которое вам нужно, когда вы пересказываете историю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| オーディオブック | ōdio bukku | аудиокнига |
| 朗読 | rōdoku | выразительное чтение вслух |
| 再生速度 | saisei sokudo | скорость воспроизведения |
| あらすじ | arasuji | краткое содержание сюжета |
Rōdoku – это спектакль: рассказчик передает голоса, эмоции и ритм. Ondoku (音読), который вы, возможно, знаете по урокам, представляет собой просто чтение вслух для практики. Когда вы следите за рассказчиком, вы заимствуете его rōdoku навыки для своих собственных ondoku.
Выбор книги по уровню
Лучшая аудиокнига — это та, которую вы можете прочитать практически самостоятельно. Если вам понадобится словарь для каждой строки, история развалится, и слушание превратится в догадки.
| Уровень | Что выбрать | Почему это работает |
|---|---|---|
| Верхний новичок | Народные сказки и рассказы из книжек с картинками | Короткие, повторяющиеся, знакомые сюжеты |
| Нижний средний | Детские романы и классические рассказы | Понятное повествование, повседневная грамматика |
| Средний | Перевод известной вам книги | Вы уже знаете сюжет |
| Высший средний | Очерки и современные романы | Естественный словарный запас и мнения взрослых |
| Передовой | Длинные романы, документальная литература, полнометражные драмы | Скорость, регистр и специальные слова |
Многие классические японские истории находятся в открытом доступе. Их тексты находятся в свободном доступе в Интернете, а записи различных рассказчиков легко найти, что делает их идеальными для совместного чтения. В некоторых старых историях используются устаревшие слова, поэтому перед тем, как начать, ознакомьтесь с современным изложением.
Прочтите, затем отпустите текст
Читать дальше – это не обман. Он сообщает вашему мозгу, какие звуки каким словам принадлежат, и показывает вам, где ваши уши вкладывают неправильные слова. Хитрость заключается в том, чтобы прекратить чтение, как только глава будет понятна, чтобы вы не зависели от нее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本を見ながら聞きます。 | Hon o minagara kikimasu. | Я слушаю, глядя на книгу. |
| ここが聞き取れなかった。 | Koko ga kikitorenakatta. | Я не смог уловить эту часть. |
| もう一回、巻き戻そう。 | Mō ikkai, makimodosō. | Давайте перемотаем еще раз. |
- Проход первый: слушайте и читайте вместе. Отметьте слова, которые вы не услышали.
- Второй проход: прочитайте только отмеченные строки, затем прослушайте их еще раз.
- Шаг третий: слушайте без текста. Обратите внимание, как много вы теперь понимаете.
- Пройдите четыре, в другой день: послушайте еще раз, затем перескажите главу вслух.
Скорость воспроизведения и слежение за рассказчиком
Большинство приложений для аудиокниг позволяют изменять saisei sokudo — скорость воспроизведения. Замедление помогает вам услышать частицы и окончания, но очень медленный звук может звучать странно, и вам не следует на этом останавливаться. Используйте медленную скорость, чтобы выучить отрывок, и нормальную скорость, чтобы проверить себя. Некоторые слушатели, свободно владеющие языком, используют baisoku, двойную скорость, чтобы быстрее пройти простой материал, но это делается для повторения, а не для обучения.
Слежение означает говорить вместе со звуком, отставая на долю секунды от рассказчика. Выбирайте короткие отрывки диалога или описания с ясными эмоциями. Копируйте высоту звука, паузы и скорость, а не только слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 再生速度を下げて聞きます。 | Saisei sokudo o sagete kikimasu. | Я слушаю на меньшей скорости воспроизведения. |
| 倍速で聞くのはまだ早い。 | Baisoku de kiku no wa mada hayai. | Для двойной скорости еще слишком рано. |
| ナレーターの後について読みます。 | Narētā no ato ni tsuite yomimasu. | Я читаю сразу после рассказчика. |
| 間の取り方をまねします。 | Ma no torikata o mane shimasu. | Я копирую, как рассказчик делает паузу. |
Перескажи главу вслух
Слушание способствует пониманию; пересказ строит речь. После каждой главы summarise это в четырех-шести предложениях, не глядя. Kono shō де ва (в этой главе) — естественное начало. Используйте настоящее время для описания сюжета, как это обычно делается в японских аннотациях, и связывайте события с sorede, tokoro ga и saigo ni.
Вот модель, основанная на рассказе Miyazawa Kenji «Ресторан многих заказов» (注文の多い料理店), классической японской детской сказке, широко доступной как в виде текста, так и в виде записей. Она короткая, поэтому воспринимайте ее как одну главу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この章では、二人の紳士が山で道に迷います。 | Kono shō de wa, futari no shinshi ga yama de michi ni mayoimasu. | В этой главе два джентльмена теряются в горах. |
| 二人は、山の中で西洋料理店を見つけます。 | Futari wa, yama no naka de seiyō ryōriten o mitsukemasu. | В горах они находят ресторан в западном стиле. |
| 店には、変な注文がたくさんあります。 | Mise ni wa, hen na chūmon ga takusan arimasu. | Ресторан дает им много странных заказов. |
| 実は、二人が食べられる方だったんです。 | Jitsu wa, futari ga taberareru hō datta n desu. | На самом деле, именно их собирались съесть. |
| 最後に、犬が来て二人は助かります。 | Saigo ni, inu ga kite futari wa tasukarimasu. | В конце концов, прибывают их собаки, и они спасаются. |
Обратите внимание на структуру: обстановка, открытие, проблема, поворот, окончание. Если в вашем резюме есть эти пять долей, оно будет звучать ясно даже при использовании простой грамматики.
Говоря о том, что вы слушаете
Аудиокниги также являются темой для разговора. Японские друзья и коллеги могут спросить, чем вы занимаетесь в дороге, и сказать, что вы слушаете японские книги, — это естественный способ продемонстрировать свои усилия и получить рекомендации. Многие японцы тоже слушают аудиокниги, так что вы вполне можете получить рекомендацию в ответ.
Используйте глагол kiku (слушать) для аудиокниг, а не yomu (читать), хотя некоторые в шутку говорят mimi de yomu, читая ушами. Kikiyasui, который легко слушать, является естественным комплиментом голосу рассказчика.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、何を聞いてるの？ | Ima, nani o kiiteru no? | Что ты сейчас слушаешь? (повседневный) |
| 日本語のオーディオブックを聞いています。 | Nihongo no ōdio bukku o kiite imasu. | Я слушаю японскую аудиокнигу. |
| ナレーターの声がすごく聞きやすいです。 | Narētā no koe ga sugoku kikiyasui desu. | За голосом рассказчика действительно легко следить. |
| 一日三十分くらい聞いています。 | Ichinichi sanjuppun kurai kiite imasu. | Слушаю около тридцати минут в день. |
| やっと最後まで聞き終わりました。 | Yatto saigo made kikiowarimashita. | Наконец-то я дослушал все это. |
| おすすめの本はありますか？ | Osusume no hon wa arimasu ka? | Есть ли у вас рекомендации по книгам? |
Kikiowaru (закончить прослушивание) следует той же схеме, что и yomiowaru (закончить чтение) и tabeowaru (закончить есть): основа глагола плюс owaru. Завершение написания всей японской аудиокниги — это настоящая веха, и сказать об этом вслух — хороший способ отпраздновать это событие.
Распространенные ошибки с аудиокнигами
- Выбор книги слишком сложен. Если без текста вы понимаете меньше половины, выберите что-нибудь попроще.
- Слушаю только в фоновом режиме. Пассивное слушание немного помогает; сосредоточенное слушание с выполнением задачи помогает гораздо больше.
- Никогда не разговариваю. Без пересказа и дублирования аудиокниги развивают понимание, а не речь.
- Копирование голосов персонажей в повседневной речи. Драматические старики, принцессы и злодеи говорят на ролевом языке, который в разговоре звучит странно.
- Оставаясь на медленной скорости в течение нескольких недель. Возвращайтесь к нормальной скорости, как только глава станет вам знакома.