Что вы услышите и в каком порядке
Телевизионный прогноз следует сценарию, который практически не меняется изо дня в день. Он начинается с сегодняшней или завтрашней общей картины всей страны, обычно со спутникового изображения и предложения о системе высокого давления или фронте. Затем идет местный прогноз: состояние неба, вероятность дождя, высокие и низкие температуры, ветер, а иногда и волны в прибрежных районах. Затем региональный обзор с картой названий городов и значков и, наконец, еженедельный обзор «сюкан йохо».
Поскольку порядок фиксирован, вы можете слушать, используя шаблон в голове, и заполнять пробелы. Прежде чем ведущий начнет, вы уже знаете, что следующим будет слово «небо», затем процент, затем две температуры. Это самый важный трюк при прослушивании прогнозов: предскажите слот, а затем поймайте значение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | А теперь погода. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Завтра в регионе Канто будет высокое давление, и будет солнечно. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | Из-за фронта западная Япония будет подвержена дождям. |
Слова неба и два окончания
Небо описывается несколькими существительными: заяц, солнечный; кумори — облачно; эйм, дождь; юки, снег. Они соединены тремя разъемами, которые несут точное значение. Ноти означает, что погода меняется и остается неизменной, поэтому харе ночи кумори то солнечно, то пасмурно. Токидоки означает «включается и выключается», поэтому в «кумори токидокиамэ» временами пасмурно и идет дождь. Ичиджи означает одно короткое заклинание, поэтому кумори итиджиамэ — это пасмурная погода с коротким периодом дождя.
Прогнозы заканчиваются одним из двух способов. Дешо — это версия прогноза слова «вероятно», присоединенного к простому глаголу или прилагательному: харэру дешо, будет солнечно; амэ га фуру дешо, пойдет дождь. Микоми десу означает, что ожидается, и следует за простой формой или существительным без: кайфуку суру микоми десу, ожидается улучшение. Оба читаются быстро и мягко, поэтому слушайте слово «небо» и число впереди.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | Завтра будет солнечно, затем пасмурно. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | Будет пасмурно, временами дождь. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | Во второй половине дня ожидается кратковременный дождь. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | К вечеру должно постепенно проясниться. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | Утром и вечером будет холодно. |
Вероятность дождя, температура и ветер
В цифрах большинство слушателей теряют нить, поэтому заранее изучите три числовых шаблона, которые используются в прогнозе. Вероятность дождя, косуи какурицу, всегда кратна десяти, читаемая с пасэнто: джиппасенто или дзюппасенто, нидзюппасенто, сандзюппасенто, ёндзюппасенто, годзюппасенто и так далее. Маленький цу в юппасенто — это звук, к которому стоит прислушаться. Зеро пасэнто часто заменяют фразой «амэ но синпай ва аримасэн», что означает «не нужно беспокоиться о дожде».
Температуры представлены парой: сайко кион (высокая) и сайтей кион (низкая), читаются с до. Ведущие добавляют сравнение со вчерашним днем или со средним значением за сезон, хейнэн, используя ёри, и разницу: хейнэн ёри такаку, выше обычного. Ветер — это направление плюс сила: кита но казэ, северный ветер; йайа цуёку — несколько сильный; а для побережья — «нами но такаса» — высота волны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | Вероятность дождя составляет двадцать процентов утром и шестьдесят процентов во второй половине дня. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | Максимум прогноза составляет двадцать восемь градусов, а минимум – девятнадцать. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Кажется, на три градуса теплее, чем вчера. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Подует довольно сильный северный ветер. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | Ожидается, что в море волны достигнут трех метров. |
Словарный запас для предварительного изучения
Почти каждый прогноз опирается на список ниже. Изучайте чтение и значение вместе, потому что слова читаются быстро, а кандзи на экране исчезают прежде, чем вы успеете их обработать.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | прогноз погоды |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | вероятность осадков |
| 最高気温 | saikō kion | самая высокая температура |
| 最低気温 | saitei kion | самая низкая температура |
| 高気圧 | kōkiatsu | система высокого давления |
| 低気圧 | teikiatsu | система низкого давления |
| 前線 | zensen | погодный фронт |
| 梅雨 | tsuyu | сезон дождей |
| 台風 | taifū | тайфун |
| 大雨 | ōame | сильный дождь |
| 雷 | kaminari | гром, молния |
| 猛暑日 | mōshobi | чрезвычайно жаркий день, тридцать пять градусов и более |
| 真冬日 | mafuyubi | день, когда максимум остается ниже нуля |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | индекс стирки, насколько хорошо высохнет белье |
Индексы в конце прогноза заслуживают внимания, поскольку они представляют собой чистый словарный запас: сэнтаку сису — стирка, кафун дзёхо — пыльца, сигайсен — ультрафиолет. Как только вы узнаете это слово, последующее число станет понятным.
Предупреждения, рекомендации и язык тайфунов
Когда погода становится опасной, прогноз меняется. Словарь предупреждений стандартизирован по всей стране, поэтому изучение его один раз охватывает каждую трансляцию. Тюихо — это рекомендация, кейхо — предупреждение, а токубецу кейхо — специальное предупреждение, предназначенное для экстремальных событий. Опасность на первом месте: Оамэ чуихо, предупреждение о сильном дожде; бофу кейхо, предупреждение о штормовом ветре; Оюки кейхо, предупреждение о сильном снегопаде.
В японских передачах тайфуны нумеруются, а не называются: тайфу дзюго — это тайфун номер десять. Вы услышите его положение, направление движения с помощью кита-хигаси э сусуму (движение на северо-восток), а также его ожидаемое приближение или выход на берег с помощью секкин и дзёрику. Ведущие добавляют инструкции, такие как кэйкай сите кудасай, пожалуйста, будьте начеку, а в серьезных случаях зачитывайте информацию об эвакуации для конкретных муниципалитетов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | В районе Токио действует предупреждение о сильном дожде. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Объявлено штормовое предупреждение. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | Ожидается, что тайфун номер десять обрушится на остров Кюсю завтра утром. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Пожалуйста, будьте внимательны к оползням. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Пожалуйста, воздержитесь от несущественных прогулок. |
Региональный сегмент и топонимы
Региональный обзор — это самая быстрая часть прогноза, от которой учащиеся чаще всего отказываются. Появляется карта с названиями городов, и ведущий пробегает их в фиксированном географическом порядке, обычно с севера на юг: Саппоро, Сендай, Токио, Нагоя, Осака, Хиросима, Фукуока, Наха.
Хитрость заключается в том, чтобы знать название вашего региона и названия по обе стороны от него, чтобы вы могли услышать, когда придет ваша очередь. Регионы названы буквой тихо: Хоккайдо, Тохоку, Канто, Хокурику, Токай, Кинки, Тюгоку, Сикоку, Кюсю и Окинава. Внутри региона прогноз разделяет области с помощью таких терминов, как «энган» (прибрежный) и «наитику» (внутренняя часть) или нихонкай-гава (сторона Японского моря) и тайхэйё-гава (сторона Тихого океана).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | В Северной Японии выпадет снег, а на большей части восточной Японии будет солнечно. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | На стороне Японского моря остерегайтесь сильного снегопада. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | В регионе Кинки дождь распространится со второй половины дня. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Окинава, похоже, ждет жаркий и влажный день. |
Почему прогнозы трудно услышать
Три вещи усложняют прослушивание прогнозов, чем предполагает словарный запас. Во-первых, скорость: у докладчиков есть фиксированный слот и множество городов, которые нужно охватить, поэтому они читают в верхнем пределе естественной речи. Во-вторых, вежливые окончания сжаты. Дешо часто приближается к дешо с короткой гласной, микоми десу теряет окончательную букву «у», а в нару дешо может звучать как тонарудешо как одно слово. В-третьих, числа группируются: два процента и две температуры на одном дыхании, причем вторая пара отмечена только ga или wa.
Ничто из этого не является непредсказуемым: вы знаете, что приближается число, вы знаете его диапазон, и финал будет одним из двух вариантов. Приведенное ниже упражнение превращает эти знания в привычку.
- День первый: посмотрите один прогноз без звука и прочитайте вслух цифры на экране на японском языке.
- День второй: слушайте один и тот же прогноз со звуком и отмечайте ячейки шаблона по мере прохождения каждого значения.
- День третий: сначала послушайте, напишите небо, проценты, максимум и минимум, затем сверьтесь с экраном.
- День четвертый: следуйте за ведущим, говорящим на полсекунды позже, только для местного прогноза.
- День пятый: слушайте региональный сегмент и ловите только линию своего региона
- День шестой: послушайте радиопрогноз без наглядности и напишите все, что сможете.
- День седьмой: объясните кому-нибудь погоду на завтра на своем японском языке, используя дэсё.
Повторяйте цикл каждую неделю с другим городом. Через месяц приходят уже понятные цифры.
Когда ты что-то упускаешь
Пропуск номера — это нормально даже для наполовину внимательных носителей языка. Прогноз избыточен по своей конструкции: номер есть на экране, он повторяется в региональном сегменте, и он есть в вашем телефоне. Что вам следует тренировать, так это быстрое восстановление. Если процент прошел мимо, не гонитесь за ним; дождитесь температурного интервала, который, как вы знаете, следующий, и вместо этого поймайте его.
Говоря о погоде с людьми, вы также можете попросить их подтвердить услышанное. Эти фразы естественны на работе или в принимающей семье и превращают перерыв в прослушивании в небольшой разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | Завтра дождь? Нужен ли мне зонтик? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | Какой процент, по их словам, была вероятность дождя? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | Тайфун приближается сюда? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | Сколько градусов будет завтра? |