Почему развлекательные шоу учат настоящему разговорному японскому языку
Типичное варьете сочетает в себе студийную панель со снятыми фрагментами: комики, посещающие город, знаменитости, дегустирующие еду, викторины, конкурсы и розыгрыши скрытой камеры. Почти ни одно из выступлений не имеет полного сценария. Люди перебивают, повторяют, замолкают и реагируют — именно так японский язык звучит за пределами учебника. Японское слово — baraeti bangumi (バラエティ番組), и люди обычно сокращают его до baraeti.
Три особенности делают этот формат полезным для учащихся: субтитры, постоянные короткие реакции и комический двойной акт бокэ и tsukkomi. Четыре карты ниже — это слова, которые вы встретите в первую очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Какого черта! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | надпись на экране |
| うまっ！ | Uma! | Так хорошо! (небрежно, о еде) |
| 神回 | kamikai | потрясающий эпизод |
Kamikai буквально означает эпизод с богом. Поклонники используют его для любого понравившегося эпизода любого шоу, и вы увидите это в комментариях под клипами.
Как использовать telop, не позволяя ему подслушивать вас
Телоп — это не то же самое, что субтитры. Редакторы выбирают, какие строки показывать, и часто преувеличивают их с помощью цвета, размера и звуковых эффектов, чтобы продать шутку. Иногда подпись уточняет сказанное, а иногда добавляет комментарий, который на самом деле никто не произносил. Это делает телоп отличной поддержкой, но плохой заменой ваших ушей.
Хорошим распорядком является просмотр короткого клипа один раз, читая все, а затем еще раз, пытаясь услышать каждую строку с субтитрами до ее появления. Когда в подписи появится слово, которое вы не уловили, сделайте паузу, прочитайте его и сами произнесите эту строку вслух.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Слушаю, читая титры. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Что они только что сказали? (повседневный) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Давайте посмотрим это еще раз. |
| Что-то вроде телепа | Что это показывает | Как его использовать |
|---|---|---|
| Повторная речь | Ключевая фраза, которую кто-то только что сказал | Сначала послушай, а потом проверь |
| Именные этикетки | Кто говорит и их работа | Изучите такие названия, как geinin (комик) |
| Комментарии редактора | Шутка или заметка, добавленная при редактировании | Прочтите, но не ждите этого в речи |
| Звуковые слова | Такие эффекты, как вздох или стук | Соберите звукоподражания на будущее. |
Реакционные слова, которые наполняют каждую студию
Обратите внимание на небольшое врезное окно в углу экрана, называемое waipu (ワイプ), где отображаются лица участников дискуссии во время воспроизведения клипа. Они редко молчат. Короткие реакции поддерживают разговор, показывают, что вы слушаете, и их легче всего скопировать в свою речь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Ого, потрясающе! (сюрприз) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Ха, неужели это так. (небрежно, заинтересованно) |
| マジで？ | Maji de? | Серьезно? (повседневный) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Действительно? (вежливый) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Я понимаю. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Ни за что! (повседневный) |
| やばい！ | Yabai! | Ух ты! / О, нет! (повседневный) |
Обратите внимание, что одно и то же чувство имеет непринужденную и вежливую форму. Maji de и uso desho предназначены для друзей. С учителем, клиентом или кем-то постарше используйте hontō desu ka или sō nan desu ka. Naruhodo хорошо общается с коллегами, но для начальника это может звучать так, будто вы судите, верна ли его точка зрения, поэтому многие люди вместо этого говорят sō nan desu ne.
Учащиеся часто злоупотребляют sugoi и yabai. Они реальны и часты, но группа, в которой говорилось бы только sugoi, была бы скучной. Попробуйте проследить реакцию с помощью одной детали: ē, sonna ni takai n desu ka, что, это так дорого?
Боке и tsukkomi: двигатель шуток
Большинство японских комедий разворачиваются по принципу участия двух человек. Боке (ボケ) говорит что-то глупое или изображает глупость, а tsukkomi (ツッコミ) указывает на абсурдность, часто быстрой фразой и легким постукиванием по плечу. Шаблон взят из manzai, стендап-комедии для двоих, и он распространяется на эстрадные панели и даже разговоры друзей.
Вот небольшой диалог, который вы будете слышать постоянно. Первая линия — бокэ; ответы разные tsukkomi.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Боке: Вчера я побывал на Луне. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Как будто ты мог! (повседневный) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Да ладно, это странно! (стандартный) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Какого черта. (Kansai) |
Когда его не следует использовать: tsukkomi поддразнивает, поэтому сохраните его для друзей, которые уже шутят с вами. Не используйте его в отношении начальника, клиента или кого-то, с кем вы только что познакомились. Nande ya nen — Kansai диалект; многие люди из других регионов используют его в шутку, но если вы не из Kansai, произнесение этого с ровным, осторожным акцентом может произвести впечатление. Стандартные iya, okashii desho или nande безопаснее.
Слова для разговора о самих шоу
Как только вы начнете смотреть, вам захочется поговорить об увиденном. В этих строках используются общие слова индустрии и фанатов. Geinin (芸人) означает комика или артиста и обычно произносится с -сан, когда вы вежливо говорите о них. Roke (ロケ) — сокращение от слова «натурная съемка» и относится к фрагментам, снятым на открытом воздухе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Вчерашняя серия была потрясающей! (повседневный) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Мне нравятся сегменты локаций. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Этот комик великолепен в tsukkomi, да. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Их реакции большие и забавные. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Какие шоу вы часто смотрите? |
Превратим сегмент в речь: метод пересказа
Наблюдение в одиночку развивает слушание. Чтобы построить речь, вам нужно создать язык самостоятельно. После каждого короткого фрагмента закрывайте видео и перескажите его в четырех-шести предложениях в простом или вежливом прошедшем времени. Используйте простые соединители, чтобы порядок был понятен, и в заключение выскажите свое мнение. Вот типовой пересказ сегмента фуд-локации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Сначала комик зашел в магазин, где подают рамен. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Тогда он спросил у хозяина секрет бульона. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Он откусил один кусочек и выглядел очень удивленным. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | В конце все рассмеялись. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Я бы тоже хотела попробовать этот магазин. |
- Будьте кратки: пять ясных предложений лучше двадцати ломаных.
- Используйте te-iru для обозначения того, как люди выглядели или делали: odoroite imashita, waratte imashita.
- Не пытайтесь воспроизвести шутки слово в слово. Опишите, что произошло и как отреагировали люди.
- Запишите себя и сравните с клипом: использовали ли вы какую-нибудь из услышанных реакций?
Mini диалог: реагировать как участник дискуссии
Теперь превратите реакции в обмен мнениями в студийном стиле. Ведущий показывает удивительный факт, а участник дискуссии реагирует, спрашивает о дальнейших действиях и высказывает свое мнение. Такова форма большинства бесед в варьете, а также форма оживленной беседы с друзьями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Ведущий: Этот рамен стоит 3000 иен за миску. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Участник дискуссии: Что? Это дорого! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Ведущий: Но бульон кипит десять часов. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Участник дискуссии: О, тогда я бы хотел попробовать. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Ведущий: Давай, попробуй. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Участник дискуссии: Как хорошо! Это отличный эпизод. |
Обратите внимание на смесь: участник дискуссии вежливо разговаривает с ведущим с помощью desu, но мгновенная реакция на еду uma ускользает в непринужденной форме. Это естественно. Спонтанная реакция часто бывает случайной, и предложение вокруг нее возвращается к вежливой речи.
Распространенные ошибки при копировании японских варьете
- Копирование грубой комической речи в вежливую обстановку. Комики могут сказать omae (ты) или kuso (черт) ради смеха; в повседневной жизни это звучит грубо.
- Использование uma или umee везде. Они непринужденные и звучат немного по-мужски; oishii всегда безопасно.
- Относиться к телеп-комментариям как к тому, что говорят люди. Подписи редактора часто представляют собой написанные шутки, а не устные строки.
- Играем tsukkomi на незнакомцах. Громкое исправление чьей-то шутки работает только тогда, когда есть доверие.
- Смотреть часами, не говоря ни слова. Две минуты пересказа после каждого отрывка стоят больше, чем еще одна серия.