Четыре слова, одно здравое правило
Вот четыре самых распространенных слитых слова. Каждое из них — это обычное слово, которое вы, вероятно, знаете, произнесенное грубо и непринужденно. Научитесь слышать оригинал внутри каждого.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Удивительный! (из sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Так хорошо! (из umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Вау, сумасшедший! (из yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Не знаю. (из shiranai) |
Правило: ai и oi становятся ē
Когда слово заканчивается на ai или oi, грубая речь может объединить две гласные в одну длинную ē. Больше всего это касается i-прилагательных (umai, sugoi, itai) и отрицательного окончания nai (shiranai, wakaranai). ē длинный: две доли, как и ai или oi, которые он заменяет.
На письме люди обозначают его маленькой или полной е плюс длинной отметкой: すげえ, すげー, すげぇ. В сообщениях наиболее распространен вариант длинного тире.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Ой! (из itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Это жестко. (из hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Замолчи! (из urusai, грубо) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Это весело! (из omoshiroi) |
| Шаблон | Стандартный | Грубый | Значение |
|---|---|---|---|
| ай становится ē | umai | umē | вкусно, умело |
| ай становится ē | itai | itē | ой, это больно |
| ай становится ē | urusai | urusē | заткнись, так шумно |
| ой становится ē | sugoi | sugē | удивительный |
| ой становится ē | hidoi | hidē | ужасно, так подло |
| ой становится ē | omoshiroi | omoshirē | веселый |
| nai становится nē | shiranai | shiranē | Я не знаю |
| nai становится nē | да nai | да nē | нет, это не так |
Младшие кузены: ui, ae и n
Тот же непринужденный стиль меняет несколько других звуков. Ui может стать длинным ī: samui (холодно) превращается в samī, а warui (плохо, извините) в warī. Аэ в omae (ты, грубый) становится omē. А ra-строка перед nai часто превращается в n, поэтому wakaranai становится wakannai, а затем, при слиянии, в wakannē.
Teme (てめえ), из temae — очень агрессивное для вас слово, которое появляется в драках в фильмах и манге. Признайте это и никогда не используйте: в реальной жизни это оскорбление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Холодно. (из samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Извините, я опаздываю. (из warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Понятия не имею. (из wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Это не так. (от ja nai) |
Кто так говорит и где
Этот стиль прочно ассоциируется с молодыми людьми в непринужденной компании: товарищами по команде, геймерами, старыми школьными друзьями. В манге и аниме он используется для обозначения жесткого, энергичного или преступного персонажа, что преувеличивает его. Многие women также произносят sugē или yabē в момент волнения, но обычно это воспринимается как грубое и мужественное. Нечто подобное существует в нескольких региональных диалектах и является частью стереотипа о дерзком старокийском голосе в исторических драмах.
То, где вы это слышите, имеет такое же значение, как и то, кто это говорит. В спорт-баре, в групповом чате или на игровой трансляции — это нормально. Тот же человек переключится на sugoi desu ne через мгновение, когда придет официант. Носители японского языка постоянно перемещаются между стилями, и фьюжн — один из самых ярких показателей наиболее расслабленного конца.
- Обычное: просмотр спортивных состязаний, игры, вечеринки с близкими друзьями, диалоги в манге.
- Необычное: классы, магазины, офисы, семейные посиделки со старшими.
- Никогда: собеседования, обслуживание клиентов, разговоры с кем-либо старше вас.
Почему учащиеся должны узнать это, прежде чем использовать
Слитые формы легко понять, если знать правило, но их сложно правильно использовать. При небольшом иностранном акценте тщательно произнесенная yabē может звучать скорее агрессивно, чем игриво, или напоминать строчку, скопированную из аниме. Смешение слитных форм с вежливыми окончаниями, например sugē desu, звучит странно, поскольку они принадлежат к противоположным концам стилевого диапазона.
Более безопасный способ звучать живо — это обрезанное восклицание: прилагательное с отрезанным окончанием i и маленькой подстановкой пишется с маленькой tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) и ita! (いたっ) используются почти всеми, мужчинами и women, и звучат энергично, но не грубо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Это потрясающе! (нейтрально-казуальный) |
| おいしい！ | Oishii! | Вкусный! (нейтральный) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Это потрясающе. (вежливый) |
Письменное слияние: сообщения, манга и субтитры
Слитные формы — это разговорный стиль, но в письменной речи вы встретите их постоянно, ведь сообщения, манга и игровой чат имитируют речь. Длинное ē обычно пишется с длинным тире (すげー, やべー, うめー), иногда с маленькой e (すげぇ) или полной e (すげえ). Все три варианта написания означают одно и то же; тире является наиболее распространенным в сообщениях.
В манге есть свои преувеличения: дополнительные тире, маленький tsu в конце или слитная форма, выделенная большим жирным шрифтом, чтобы показать крик. Японские субтитры в развлекательных шоу часто сохраняют слитные формы точно в том виде, в каком они произносятся, что делает их хорошей практикой аудирования: следите за ртом, прочитайте строчку и воспроизведите ее в стандартной форме в своей голове.
Не удивляйтесь, увидев yabē в сообщении о чем-то совсем не драматичном. Как и yabai, оно превратилось из опасного в просто вау, и молодые люди используют его для чего угодно: от вкусного торта до опаздывающего поезда.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | О нет, я проспал. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Этот торт действительно хорош. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Без понятия. |
Сценарий: расшифровка футбольного вечера
Вы смотрите футбольный матч в квартире вашего друга Daiki с тремя его университетскими друзьями. В комнате быстро становится шумно. Вот что вы слышите и что означает каждая строка на стандартном японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Ого, оно вошло! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Друг: Этот кадр был потрясающим! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Друг: Эта жареная курица великолепна. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Ой! Я ударился ногой о стол. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Ты: Это было действительно потрясающе! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Друг: Когда следующая игра? Не знаю. (shiranai) |
Обратите внимание, что вы можете весь вечер оставаться в нейтральном повседневном японском стиле и идеально вписаться в него. Никто не ожидает, что гость будет кричать yabē, а теплое hontō ni sugoi ne всегда приветствуется.
Распространенные ошибки
- Объединение слов, которые не оканчиваются на ai, oi или ui: kirei и ii никогда не меняются.
- Сочетание слияния с desu или masu: sugē desu звучит странно.
- Если сказать ē слишком коротко: sugē нужна полная длина исходного oi.
- Использование urusē или teme в качестве шутки с людьми, которых вы плохо знаете: оба могут стать причиной настоящего спора.
- Предполагать, что yabē всегда плохо: как и yabai, оно может означать ужасно или невероятно.