Почему сейчас учащиеся знакомятся с японским в коротких видеороликах
Короткие видеоролики созданы для того, чтобы люди могли быстро их понять, прокручивая их наполовину. Это имеет два эффекта. Создатели используют большие подписи и четкие визуальные настройки, что вам помогает. И они говорят быстро, сокращают паузы и опираются на новейший сленг, который бросает вам вызов. Эти четыре слова постоянно встречаются в японской культуре короткометражных видео.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ流行ってるよね。 | Kore hayatteru yo ne. | Это тренд, да? (повседневный) |
| バズる | bazuru | стать вирусным |
| ショート動画 | shōto dōga | короткое видео |
| エモい | emoi | трогательный, ностальгический (сленг) |
Hayatteru — это случайное сокращение hayatte iru от hayaru, чтобы быть популярным или модным. Это работает для песен, танцев, еды и фраз. Bazuru — об одном посте, который набрал огромное количество просмотров; hayaru рассказывает о чем-то, широко распространяющемся во времени.
Какие форматы действительно помогают
Не каждый клип хорош. Танцы под музыку ничему не учат, а за скорострельными мемами сложно уследить. Эти форматы дают вам наибольшее количество языков в секунду.
| Формат | Японское имя | Что вы узнаете |
|---|---|---|
| Уличные интервью | gaitō intabyū | Обычные люди отвечают на реальные вопросы |
| Видеоблоги о днях из жизни | ichinichi no nagare, rūtin | Глаголы повседневной жизни и повествование |
| Похожие сценки | aruaru | Офис, школа и семейные ситуации |
| Кулинарные клипы | ryōri dōga | Императивы, количества, слова о еде |
| Краткие пояснения | kaisetsu dōga | Одно слово или правило, объясненное на японском языке |
Aruaru (あるある) означает ситуацию, существование которой все признают, исходя из aru: такое случается, такое случается. Aruaru пародии о первой неделе в японской компании или о жизни с родителями полны естественной, вежливой и непринужденной речи, соседствующей друг с другом.
Трендовые слова и крылатые фразы
Короткие видеоролики быстро распространяют новые слова. Некоторые сохраняются годами, многие исчезают в течение нескольких месяцев. Сначала изучите стабильное ядро, а остальное воспринимайте как материал для прослушивания. Более полные списки можно найти в наших справочниках по японскому сленгу и ежегодных модных словечках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この動画、めっちゃバズってる。 | Kono dōga, metcha bazutteru. | Это видео становится безумно вирусным. |
| 私の推しが出てる！ | Watashi no oshi ga deteru! | Мой фаворит в этом! |
| この景色、エモい。 | Kono keshiki, emoi. | Этот вид вызывает у меня все чувства. |
| それな。 | Sore na. | Точно. / Это точно. (сленг) |
| わかる。 | Wakaru. | Я точно знаю? (повседневный) |
Oshi (推し) — человек или персонаж, которого вы больше всего поддерживаете, ваш любимый. Это может быть кумир, актер, персонаж аниме или творец. Metcha (очень) зародился в западной Японии и теперь слышен повсюду среди молодых людей.
Когда их не следует использовать: все они случайны. Говоря с учителем, клиентом или новым коллегой, скажите sugoku ninki desu ne (это очень популярно) вместо bazutteru и sō desu ne вместо sore нет.
Надписи: помощь, а не костыль
Короткие японские видеоролики часто содержат субтитры, написанные автором, а также дополнительные автоматические субтитры из приложения. Подписи авторов обычно точны, но могут пропускать слова или добавлять шутки. Автоматические субтитры могут неправильно отображать имена, сленг и быструю речь.
Используйте подписи в качестве проверки, а не сценария. В первые часы читайте дальше. На втором отведите взгляд и прислушайтесь. В третьем случае делайте паузу перед появлением каждой подписи и скажите, что, по вашему мнению, это будет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 字幕なしで聞いてみる。 | Jimaku nashi de kiite miru. | Попробую слушать без титров. |
| 今のところ、もう一回。 | Ima no tokoro, mō ikkai. | Еще раз эту часть, пожалуйста. |
| 速すぎて聞き取れない。 | Hayasugite kikitorenai. | Это слишком быстро, чтобы успеть. |
Превратите 30-секундный клип в одну минуту речи
Клип является входным; ваша речь — это результат. Каждый раз используйте один и тот же кадр из четырех частей, чтобы все происходило автоматически: что это за видео, что происходит, почему оно популярно и что вы думаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この動画では、猫がお風呂を怖がっています。 | Kono dōga de wa, neko ga ofuro o kowagatte imasu. | В этом видео кот боится ванны. |
| でも、最後は気持ちよさそうに寝ちゃいます。 | Demo, saigo wa kimochiyosasō ni nechaimasu. | Но в конце он засыпает с счастливым видом. |
| ギャップがかわいいから、バズったんだと思います。 | Gyappu ga kawaii kara, bazutta n da to omoimasu. | Я думаю, это стало вирусным, потому что контраст милый. |
| 私も、見るたびに笑ってしまいます。 | Watashi mo, miru tabi ni waratte shimaimasu. | Я тоже смеюсь каждый раз, когда смотрю это. |
- Kono dōga де ва... В этом видео...
- Опишите происходящее в двух коротких предложениях в настоящем времени.
- Объясните, почему он популярен среди ... kara, bazutta n da to omou.
- Выскажите свое мнение с помощью watashi wa ... до omou и одной причины.
Gyappu, от английского пробела, — обычное слово, обозначающее милый контраст, например, сурового человека, который любит милые вещи. Это часто проявляется, когда люди объясняют, почему клип очарователен.
Комментарии: ваш первый выход на реальных людей
Раздел комментариев под клипом на японском языке — это место, где легко написать свои первые настоящие сообщения носителям языка. Комментарии короткие, дружелюбные и часто шаблонные, поэтому вы можете быстро изучить закономерности. Многие авторы отвечают, и ваш комментарий может понравиться другим зрителям, что является небольшой, но реальной наградой за использование японского языка.
Комментарии должны быть добрыми и конкретными. Вежливые desu и masu безопасны, если вы обращаетесь к незнакомому автору, тогда как случайные комментарии между зрителями являются обычным явлением. Во многих аккаунтах приветствуется сообщение о том, откуда вы, и авторам часто приятно слышать, что их видео помогают обучающимся.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何回も見ちゃいます。 | Nankai mo michaimasu. | Я не могу перестать это пересматривать. |
| 字幕、ありがたいです！ | Jimaku, arigatai desu! | Большое спасибо за подписи! |
| これ、どこのお店ですか？ | Kore, doko no omise desu ka? | Что это за магазин? |
| 続き、待ってます！ | Tsuzuki, mattemasu! | Ждём следующую часть! |
| 日本語の勉強になります。 | Nihongo no benkyō ni narimasu. | Это очень помогает моему изучению японского языка. |
Benkyō ni narimasu буквально означает, что это становится исследованием, и это вежливый способ сказать, что что-то было информативным. Это комплимент, который вы также можете использовать по отношению к учителям и коллегам после того, как они что-то объяснят.
Ошибка, которой следует избегать: копирование агрессивных или саркастических комментариев, которые вы видите под вирусными роликами. Интернет-сленг может быть резким, и новичку он может показаться скорее грубым, чем забавным.
Mini диалог: объясните популярный клип
Вот случайный разговор между двумя друзьями. Один показывает клип, другой спрашивает о нем, а первый объясняет, почему он в тренде. Это именно тот разговор, который вы можете практиковать после каждого сохраненного клипа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ねえ、これ見た？ | Nē, kore mita? | Ты: Эй, ты видел это? |
| まだ。何の動画？ | Mada. Nan no dōga? | Друг: Пока нет. Что за видео? |
| 会社員のあるあるなんだけど、すごく流行ってるんだ。 | Kaishain no aruaru nan da kedo, sugoku hayatteru n da. | Вы: Это пародия на офисных работников, и она действительно в тренде. |
| へえ、どこが面白いの？ | Hē, doko ga omoshiroi no? | Друг: Ой, а что в этом смешного? |
| 月曜日の朝の顔が、みんな同じなんだよ。 | Getsuyōbi no asa no kao ga, minna onaji nan da yo. | Вы: У всех утром в понедельник лица одинаковы. |
| わかる！それはバズるね。 | Wakaru! Sore wa bazuru ne. | Друг: Это правда! Неудивительно, что это стало вирусным. |
Распространенные ошибки при работе с короткими видео на японском языке
- Листаем вместо изучения. Двадцать клипов, просмотренных наполовину, учат меньше, чем один клип, просмотренный три раза и объясненный вслух.
- Использование модного сленга на работе. Bazuru широко понимают, но sore na, metcha и emoi в вежливой обстановке звучат слишком непринужденно.
- Изучение мертвых тенденций. Если фраза появляется только в клипах за один месяц, не тренируйте ее.
- Доверие автоматическим субтитрам. Проверьте удивительные слова с подписью автора или словарем.
- Копирование преувеличенных голосов создателей. Многие создатели исполняют персонажей; используйте обычных интервьюируемых в качестве моделей для разговора.