Что такое rakugo за одну минуту
Слово rakugo пишется 落語: 落 означает «падать» или «падать», а 語 означает «говорить», что является отсылкой к кульминационной линии истории. Артист в кимоно выходит на возвышение, называемое kōza (高座), становится на колени на подушку, кланяется и начинает говорить. Здесь нет ни смены костюмов, ни декораций, ни другого актера. За час или за десять минут один человек создает целую улицу, полную персонажей.
Два реквизита делают все. Складной веер sensu становится палочками для еды, трубкой, кистью или мечом. Полотенце для рук tenugui становится кошельком, письмом или книгой. Наблюдать за тем, как артист с веером ест воображаемую лапшу, — часть удовольствия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Давайте пойдем и послушаем немного rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Каждую роль играет один человек. |
Четыре слова, которые объясняют спектакль
Спектакль rakugo имеет четкую форму. Исполнитель, hanashika, начинает непринужденной беседой, переходит к рассказу и заканчивает кульминацией, после чего они кланяются и уходят. Эти четыре слова — все, что вам нужно, чтобы следовать этому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo исполнитель |
| まくら | makura | разговор на разминке |
| オチ | ochi | изюминка |
| 高座 | kōza | приподнятая сцена |
makura часто является самой простой частью для учащихся. Прежде чем представить мир истории, артисты болтают о погоде, новостях или своей жизни на современном японском языке, так что это также хорошая разминка для ваших ушей.
Ochi также используется в повседневном разговоре. Если длинная история друга не имеет смысла, кто-то может подразнить его ochi wa? (так в чем же изюминка?), особенно в Kansai.
Как один голос играет всеми: kamishimo
Для переключения между персонажами исполнитель слегка поворачивает голову влево или вправо. Этот метод называется kamishimo (上下). По соглашению персонаж с более высоким статусом, такой как хозяин или домовладелец, смотрит в одну сторону, а посетитель с более низким статусом - в другую. В сочетании с изменением голоса и стиля речи это позволяет аудитории следить за быстрым разговором без повествования.
Здесь rakugo становится уроком грамматики. Послушайте, как разговаривают два классических персонажа: нежный старик-пенсионер go-inkyo и грубый, вспыльчивый ремесленник.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Старик: О, это ты, Kuma. Заходите. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Мастер: Сэр, я wanna кое-что спрашиваю. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Старик: Что это? Давай, скажи мне. |
Я хочу спросить, kikitē у мастера — это грубое, старое токийское произношение kikitai. Такую речь приятно слушать и подражать в рассказе, но это речь персонажа. Не используйте его в повседневном разговоре; это будет звучать так, будто вы играете роль.
Истории для начинающих: Jugemu и Toki Soba
Jugemu (寿限無) — это история ребенка, родители которого спрашивают у священника счастливое имя. Каждое предложение звучит хорошо, поэтому они используют их все, и в итоге мальчик получает имя, которое нужно произносить с трудом. Каждый раз, когда кто-то звонит ему, он должен прочитать все это. В распространенной версии мальчик ударяет друга по голове, и к тому времени, как все закончили произносить имя, чтобы пожаловаться, шишка исчезла. Многие японские дети заучивают это имя наизусть, как скороговорку.
Toki Soba (時そば) рассказывает о человеке, который обманывает продавца лапши. Он платит шестнадцать мон за свой soba, пересчитывая монеты в руку продавца, а в середине спрашивает время. Продавец отвечает kokonotsu девять, а мужчина продолжает с десяти, поэтому платит на одну монету меньше. Дурак, наблюдавший за ним, пробует тот же трюк на следующую ночь, но приходит раньше, и ответ — yotsu, четыре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, бесконечные века... (начало имени) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Раз, два, три, четыре... (старый счет) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Сколько сейчас времени? (старый стиль) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Уже девятый час, сэр. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Десять, одиннадцать, двенадцать... |
Как прослушать rakugo на вашем уровне
| Уровень | Что попробовать | Сосредоточиться на |
|---|---|---|
| Верхний новичок | Английский или двуязычный rakugo, затем короткая классика на японском языке. | Формат и изюминка |
| Средний | Toki Soba, Jugemu и другая короткая классика | Кто говорит, по стилю речи |
| Высший средний | Полные выступления с makura | Современный чат в makura, тайминг |
| Передовой | Длинные сюжеты и живые выступления | Старый словарь, Kansai в сравнении со стилями Токио |
Есть две основные традиции: Токио rakugo и Kamigata rakugo из района Осаки. Kamigata исполнители говорят на Kansai диалекте и часто используют небольшой письменный стол и деревянные хлопушки, чтобы отмечать ритм. Если вы живете в регионе Kansai или любите его, истории Kamigata станут живым источником диалектов.
В Токио театры под названием yose (寄席) большую часть дней проводят эстрадные программы из rakugo и других исполнительских видов искусства. Вы можете зайти, посидеть несколько часов и услышать множество исполнителей разного уровня.
Перескажи rakugo бит, переключая голоса
Теперь выполните это сами. Разыграйте сцену подсчета Toki Soba двумя голосами: нахального, быстрого покупателя и вежливого, слегка уставшего продавца лапши. Для каждого поворота головы слегка в сторону. Затем выйдите из истории и перескажите ее на современном японском языке в роли рассказчика.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Клиент: Эй, soba чувак, дай мне миску. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Продавец: Вот, сэр. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Клиент: Сколько? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Продавец: Шестнадцать мес. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Ведущий: Мужчина обманул продавца лапши. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Рассказчик: Он спросил время на полпути и не заплатил ни одного месяца. |
- Пауза перед кульминацией. Время Rakugo связано с тишиной перед ochi.
- Увеличьте контраст: kure и dai для покупателя, desu и вежливый привет для продавца.
- Перескажите ту же историю рассказчиком в вежливом прошедшем времени. Это другой навык, чем актерское мастерство.
Чему rakugo научит вас о повседневной речи
- Стиль речи раскрывает взаимоотношения. Кто использует desu, кто использует kure, кто кого называет -сан: вы учитесь читать статус по грамматике.
- Паузы – это часть смысла. Исполнители выдерживают паузу перед ключевыми репликами — привычка, которая делает любую историю более понятной.
- Жест поддерживает слова. Использование рук для демонстрации еды, письма или оплаты облегчает понимание японского языка.
- Истории нужны соединители. Повествование основано на suru to, sorede и tokoro ga — тех же словах, которые вам нужно рассказать друзьям о своих выходных.