Вопросы, ответы и домашнее задание
Начните с четырех слов, которые встречаются на каждом рабочем листе. Они являются языком любого класса, от начальной школы до языковых курсов для взрослых.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 問題 | mondai | вопрос (в тесте); задача |
| 答え | kotae | ответ |
| 宿題 | shukudai | домашнее задание |
| 質問 | shitsumon | вопрос, который вы задаёте |
問題 и 質問 переводятся как вопрос, но они разные. 問題 — это вопрос, на который вы должны ответить в тесте или в рабочей тетради, или проблема в жизни. 質問 — это вопрос, который вы задаете кому-то: 質問はありますか, есть ли вопросы?
Тринадцать кандзи и их чтения
| Кандзи | Значение | Основные чтения | Слово |
|---|---|---|---|
| 学 | учиться | gaku, mana(bu) | 学生 (гакусей, студент) |
| 校 | школа | kō | 学校 (gakkō) |
| 教 | учить | kyō, oshi(eru) | 教科書 (кёкасё, учебник) |
| 室 | комната | shitsu | 教室 (кёсицу, класс) |
| 先 | впереди, предыдущий | sen, saki | 先週 (сеншу, на прошлой неделе) |
| 生 | жизнь, рождение | sei, shō, i(kiru), u(mareru) | 先生 (sensei) |
| 勉 | усилие | ben | 勉強 (benkyō) |
| 強 | сильный | kyō, tsuyo(i) | 強い (tsuyoi) |
| 問 | спрашивать, вопрос | mon, to(u) | 質問 (shitsumon) |
| 題 | тема, название | dai | 話題 (вадай, тема разговора) |
| 宿 | жилье | shuku, yado | 宿題 (shukudai) |
| 答 | отвечать | tō, kota(eru) | 回答 (кайто, ответ) |
| 習 | упражняться | shū, nara(u) | 練習 (renshū) |
Обратите внимание, что 学校 читается как gakkō, а не как gakukō: ku в gaku становится маленьким tsu перед k. То же самое происходит и в 学期 (gakki, школьный семестр).
Люди и места в школе
Большинство школьных слов сочетают в себе одно место или роль кандзи с 学, 生 или 室. Это те, которые вы услышите в первый день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 学生 | gakusei | студент (особенно университетский) |
| 生徒 | seito | ученик (младшая и старшая школа) |
| 先生 | sensei | учитель |
| 教室 | kyōshitsu | класс |
| 職員室 | shokuinshitsu | комната для персонала |
| 図書室 | toshoshitsu | школьная библиотека |
| 高校 | kōkō | старшая средняя школа |
| 大学 | daigaku | университет |
В японских школах для учащихся на разных этапах обучения используются разные слова: 児童 (jidō) для учеников начальной школы, 生徒 для младших и старших классов и 学生 для университетов, хотя в повседневной речи 学生 используется широко. 教室 также означает урок или курс для взрослых, например, 料理教室 (кулинарные курсы) или 日本語教室 (уроки японского языка).
Классные указания: вежливые и строгие
Учителя, разговаривая со взрослыми, используют 〜てください. Учителя, разговаривая с детьми и распечатывая тесты, используют 〜なさい. Оба являются стандартными; просто знайте, какой из них вы слышите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 教科書を開いてください。 | Kyōkasho o hiraite kudasai. | Учитель: Откройте, пожалуйста, учебники. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Пожалуйста, скажи это еще раз. |
| 宿題を出してください。 | Shukudai o dashite kudasai. | Учитель: Сдайте, пожалуйста, домашнее задание. |
| 次の問題に答えなさい。 | Tsugi no mondai ni kotaenasai. | Ответьте на следующие вопросы. (тестовый лист) |
| 正しいものを一つ選びなさい。 | Tadashii mono o hitotsu erabinasai. | Выберите один правильный ответ. (тестовый лист) |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Ученик: Учитель, у меня вопрос. |
В классе вы также услышите короткие инструкции, в которых используются простые глаголы или существительные. 静かに (shizuka ni) означает «тихо», ペアで (pea de) означает «парами», а 時間です (jikan desu) означает, что время истекло. В языковой школе они обычно дружелюбны, и преподаватель может добавить ね или よ, чтобы смягчить их: 時間ですよ. На письменном тесте инструкция 書きなさい часто сопровождается рамкой: ответ пишите в рамке 解答欄 (kaitōran), а не в листе вопросов.
Внутри слова 問題
問題 — хороший пример того, как два кандзи создают значение. 問 рот 口 у ворот 門: кто-то спрашивает у двери. 題 — тема или заголовок, слово перед чем-либо. Вместе вопрос задан по теме. Тот же 題 дает 宿題 домашнее задание, построенное из помещения и темы, и 話題 тему разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 問題ない | mondai nai | нет проблем (обычно) |
| それは大きな問題です。 | Sore wa ōkina mondai desu. | Это большая проблема. |
| 話題を変えよう。 | Wadai o kaeyō. | Давайте сменим тему. (повседневный) |
| 題名 | daimei | название (книги или песни) |
問題ない (без проблем) — случайно. На работе 問題ありません или 大丈夫です звучат более вежливо.
Мини-диалог: после урока
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日の宿題、もう終わった？ | Kyō no shukudai, mō owatta? | Mia: Ты уже сделал домашнее задание на сегодня? |
| まだ。三番の問題が難しくて。 | Mada. Sanban no mondai ga muzukashikute. | Ren: Пока нет. Вопрос третий сложный. |
| 先生に質問してみたら？ | Sensei ni shitsumon shite mitara? | Mia: Почему бы не спросить у учителя? |
| そうする。明日の朝、職員室に行くよ。 | Sō suru. Ashita no asa, shokuinshitsu ni iku yo. | Ren: Я сделаю это. Завтра утром я пойду в учительскую. |
| 一緒に勉強しようか。 | Issho ni benkyō shiyō ka. | Mia: Будем учиться вместе? |
Обратите внимание на случайный регистр между одноклассниками: 終わった вместо 終わりましたか и 行くよ вместо 行きます. С учителем тот же ученик перешел на вежливые формы: 先生、三番の問題がわかりません, учитель, я не понимаю третий вопрос.
Похожие знаки, на которых теряют баллы на экзамене
- 問 (спросить) против 間 (интервал) против 聞 (слушать) против 門 (ворота): 問 имеет 口 (рот) внутри, 間 имеет 日 (солнце), 聞 имеет 耳 (ухо) и 門 — пустые ворота.
- 題 (тема) и 頭 (заголовок): у обоих справа 頁; 題 имеет 是 слева, 頭 имеет 豆.
- 校 (школа) против 交 (микс): 校 — это 交 с 木 (дерево) слева.
- 学 (учиться) против 字 (персонаж): у обоих под крышей есть ребенок 子; 学 имеет три коротких штриха сверху, 字 имеет плоскую крышу 宀.
- 教 (обучение) vs 孝 (сыновняя почтительность): 教 добавляет 攵 (рука с палкой) справа.
- Совет по написанию: в 強 сначала пишется 弓 (лук) слева, затем верхняя 厶, затем 虫 (насекомое) под ней.
Типичные ошибки изучающих в школьных словах
Это опечатки, которые учителя чаще всего исправляют на уроках, и некоторые оценки на контрольных работах.
- Говорите 問題があります, когда имеете в виду, что у вас есть вопрос. Это означает, что существует проблема; скажем 質問があります.
- Использование 勉強 для отработки навыка. У вас 練習する фортепиано или произношение и 勉強する предмет.
- Чтение 学校 как gakukō. Маленький tsu делает это gakkō.
- Вызов себя 先生. Это титул, который вам дают другие; представьтесь как 日本語の教師です, я преподаватель японского языка.
- Ответ на тестовую инструкцию с помощью を: 問題を答える. Правильный шаблон: 問題に答える.
Учите слова об учёбе
Самый быстрый способ освоить обучающие слова — встречать их в реальных вопросах. Введите /jlpt в чате Mocchi и задайте практические вопросы N5 или N4; Mocchi задает вопросы в реальном формате, проверяет ваши ответы и записывает слова-инструкции, которые вы неправильно прочитали. Спрашивайте /kanji 題, когда кандзи продолжает ускользать, а Mocchi показывает его части, значения и примеры слов.
Когда вы почувствуете, что готовы, пройдите полный практический документ по пробному тесту JLPT Unihongo, который соответствует реальным разделам и ограничениям по времени и дает вам приблизительный балл, и посмотрите, тормозят ли вас инструкции.