Четыре рабочих слова, которые стоит знать первыми
Эти четыре слова охватывают основы: чем вы занимаетесь, кем вы являетесь на работе, а также два названия, которые вы чаще всего услышите в офисе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | работа, дело |
| 会社員 | kaishain | офисный сотрудник |
| 社長 | shachō | президент компании |
| 部長 | buchō | руководитель отдела |
Одиннадцать кандзи и их чтения
| Кандзи | Значение | Основные чтения | Слово |
|---|---|---|---|
| 仕 | служить | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | вещь, дело | koto, ji | 事務 (джиму, работа в офисе) |
| 会 | встретиться | kai, a(u) | 会議 (кайги, встреча) |
| 社 | компания, храм | sha, yashiro | 本社 (хонся, головной офис) |
| 員 | член | in | 店員 (Тэнин, продавец в магазине) |
| 働 | работа | dō, hatara(ku) | 労働 (родо, труд) |
| 長 | голова, длинная | chō, naga(i) | 社長 (shachō) |
| 部 | отдел, часть | bu | 部署 (бусё, отдел) |
| 課 | раздел, урок | ka | 課長 (kachō) |
| 職 | работа | shoku | 職場 (шокуба, рабочее место) |
| 業 | бизнес, промышленность | gyō, waza | 営業 (эйгё, продажи) |
社 также означает храм, как в 神社 (jinja); контекст всегда проясняет смысл. 課 также означает урок: 第一課 — это урок 1 в учебнике.
Лестница должностей
Японские компании различаются, но общая структура простирается от президента до подразделений. Заголовки используются как формы обращения, поэтому их изучение является практическим, а не просто словарным запасом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | босс, начальник |
| 部下 | buka | подчиненный, член команды |
| 同僚 | dōryō | коллега |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | У тебя есть минутка? (руководителю отдела) |
| Заголовок | Чтение | Типичная роль |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | президент, руководитель компании |
| 部長 | buchō | руководитель отдела (部) |
| 課長 | kachō | руководитель отдела (課) внутри отдела |
| 係長 | kakarichō | руководитель небольшой команды |
| 店長 | tenchō | менеджер магазина или ресторана |
Перед людьми из других компаний говорящие по-японски обращаются к своему менеджеру без уважительного обращения, например, 部長の山本, а не 山本部長, потому что их собственная компания считается внутренней группой. Это классический момент обучения деловым манерам.
Объявления о работе и виды занятости
В объявлениях о вакансиях и контрактах используется фиксированный набор слов для обозначения типов занятости. Это те, которые имеют значение, когда вы читаете объявление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | постоянный штатный сотрудник |
| 契約社員 | keiyaku shain | контрактный работник |
| アルバイト | arubaito | подработка (часто студенты) |
| 職種 | shokushu | тип работы (в объявлениях о работе) |
| 営業職 | eigyōshoku | позиция продаж |
| 事務職 | jimushoku | должность офиса или администратора |
| 共働き | tomobataraki | оба партнера работают |
パート (pāto) — это также работа неполный рабочий день, часто используемая для взрослых, работающих меньше времени, тогда как アルバイト ассоциируется со студентами, хотя линия размыта. Они написаны катаканой, потому что происходят от иностранных слов: arbeit из немецкого и частично из английского.
Рассказываем о своей работе
Когда вы встречаете кого-то нового, разговор часто переходит на работу. Вот естественный обмен мнениями на сетевом мероприятии или вечеринке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Гость: Чем вы занимаетесь на работе? (вежливый) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | Вы: Я инженер на производстве. |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | Гость: Как долго вы там работаете? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | Вы: Прошло три года. Сейчас я работаю в отделе разработки. |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | Гость: Вы, должно быть, заняты. |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | Вы: Да, но мне нравится эта работа. |
Если вы находитесь в перерыве между работой или учебой, вы можете сказать 今は仕事を探しています (сейчас я ищу работу) или 学生です (я студент). Для работы с частичной занятостью アルバイトをしています естественно. Носители японского языка часто называют компанию или отрасль перед должностью, поэтому 銀行で働いています (Я работаю в банке) — вполне хороший ответ, даже если вы не указываете свою должность.
Слова, которые вы каждый день слышите в офисе
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | конференц-зал |
| 出社 | shussha | приходя в офис |
| 退社 | taisha | выход из офиса; уход из компании |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Извините, что ушел раньше вас. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Спасибо за ваш тяжелый труд. (приветствие) |
退社 — это ловушка: это может означать уход из офиса на день или уход из компании навсегда. Слова из контекста и времени обычно ясно дают понять: 六時に退社 уходит в шесть, а 来月退社します означает уход в следующем месяце.
お疲れさまです используется далеко за пределами конца дня. Коллеги говорят это, когда проходят по коридору, в начале телефонного разговора между коллегами и когда кто-то возвращается с совещания. С людьми, не входящими в вашу компанию, это может показаться слишком знакомым, поэтому вместо этого используйте お世話になっております в деловых электронных письмах и звонках.
Похожие знаки и советы по написанию
- 働 (работа) против 動 (перемещение): 働 добавляет 亻 (человек) к 動. Это kokuji — кандзи, созданный в Японии.
- 社 (компания) против 初 (первый): 社 имеет радикал алтаря 礻 с одной точкой, 初 имеет радикал одежды 衤 с двумя.
- 員 (участник) против 貝 (оболочка) против 買 (купить): 員 имеет 口 поверх 貝.
- 部 (отдел) и 都 (столица): оба заканчиваются на ⻏ справа; 部 имеет 立 и 口 слева, 都 имеет 者.
- 長 (голова, длинная) против 張 (растягивание): 張 добавляет 弓 (лук), как в 出張 (shutchō, командировка).
- Совет по написанию: 事 — это один высокий кандзи с длинной вертикальной чертой, которая проходит через все и заканчивается крючком. Напишите эту вертикальную черту последней.
Типичные ошибки изучающих в рабочих словах
Рабочий словарь полон почти синонимов. Именно такие путаницы возникают чаще всего.
- Говоря 私は社長です, когда вы имеете в виду сотрудника. 社長 — руководитель компании; 社員 или 会社員 — сотрудник.
- Звонок своему менеджеру 山本部長 при клиенте. С посторонними, скажем 部長の山本, без почетных знаков.
- Используйте 働く и 仕事 таким же образом. 働く — глагол работать; 仕事 — существительное, работа или работа. 仕事をする также верно.
- Чтение 会社 как кайся. У Хепберн это kaisha, а звук ша такой же, как и в 社長.
- Использование 退社 означает уход на работу и запутывание коллеги. Если значение может быть неясным, проще использовать 帰ります (Я иду домой).
Подготовьтесь к первой неделе в японской компании
Начните с представления себя. Вставьте свой в Mocchi чат с /correct и попросите Mocchi сделать его подходящим для первого дня в японской компании; Mocchi объясняет каждое изменение и запоминает вашу работу и отдел для дальнейшей практики.
Затем прорепетируйте это вслух, используя Yamada-sensei в AI Sensei, попросив Sensei сыграть вашего нового начальника отдела. Представьтесь, задайте вопрос о команде и завершите お先に失礼します; в отчёте о занятии любой заголовок или приветствие, которые вы использовали, отмечается в неправильном месте.