Кандзи тела в четырёх идиомах
Перед списком приведены четыре идиомы, которые показывают, почему кандзи тела стоит хорошо выучить. Все четыре вы услышите в обычном разговоре, на работе и дома.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | знать много людей |
| 耳が痛い | mimi ga itai | больно слышать (справедливая критика) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | не умеет хранить тайны |
| 手が足りない | te ga tarinai | рук не хватает; не хватает персонала |
耳が痛い также может быть буквальным, у меня болит ухо, поэтому контекст решает. Когда коллега улыбается и говорит 耳が痛いです после речи о поздней работе, он имеет в виду, что этот совет относится и к нему.
Одиннадцать кандзи частей тела
Это слова, которые вы говорите, указывая на свое тело. Каждый из них — это kun'yomi, исконное японское чтение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 目 | me | глаз |
| 耳 | mimi | ухо |
| 口 | kuchi | рот |
| 鼻 | hana | нос |
| 顔 | kao | лицо |
| 頭 | atama | голова |
| 首 | kubi | шея |
| 手 | te | рука |
| 足 | ashi | ступня; нога |
| 心 | kokoro | сердце; разум |
| 体 | karada | тело |
足 охватывает как ступню, так и ногу. Если быть точным, 脚 (также ashi) иногда используется для обозначения ноги, но 足 — это повседневный кандзи для обоих. Подобным образом, 心 — сердце как вместилище чувств; физический орган сердца обычно 心臓 (shinzō).
Чтения и повседневные сложные слова
В сложных словах большинство кандзи тела заменяются на on'yomi. Выучите по одному составному слову на кандзи и палочки для чтения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | вход и выход |
| 切手 | kitte | почтовая марка |
| 上手 | jōzu | умелый, хорош в |
| 中心 | chūshin | центр |
| Кандзи | Kun'yomi | On'yomi | Повседневный комплекс |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (мокутеки, цель) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (джибика, клиника уха, горла и носа) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (джинко, население) |
| 手 | te | shu | 歌手 (кашу, певец) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (энсоку, школьная прогулка) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (дзуцу, головная боль) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (сенган, умывание лица) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (шуто, столица) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (аншин, облегчение, душевное спокойствие) |
| 体 | karada | tai | 体育 (тайику, ПЭ) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Полезная привычка — учить каждый кандзи тела с одним словом тела и одним словом, не относящимся к телу. 目 дает 目 (глаз) и 目的 (цель); 手 дает 手 (рука) и 歌手 (певец); 首 дает 首 (шея) и 首都 (столица). Когда вы встречаете новое составное слово, спросите себя, какое значение кандзи здесь используется: сама часть тела или расширенное значение, такое как вход для 口, личность или навык для 手 и лидер для 首.
Ещё идиомы о теле, которыми люди правда пользуются
Вот еще пять известных идиом. Они стилистически нейтральны, если не указано иное, и произносятся на них так же часто, как и пишутся.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | иметь хороший глаз (на качество) |
| 頭が固い | atama ga katai | упрямый, негибкий в мышлении |
| 足を洗う | ashi o arau | бросить плохую работу |
| 首になる | kubi ni naru | быть уволенным (тупой) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | щедрый, открытый |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Продавец: Как и ожидалось, у вас хороший глазомер. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Наш менеджер упрямый, поэтому объяснять — тяжелая работа. (повседневный) |
Будьте осторожны с буквальным и идиоматическим прочтением. 頭が痛い может означать, что у меня болит голова, или, образно говоря, эта проблема вызывает у меня головную боль. 足を洗う обычно образно и немного драматично, но те же слова могут также означать буквальное омовение ног, поэтому опять же контекст решает.
Мини-диалог: друг, который знает всех
Двое друзей планируют вечеринку, и им нужно место. Слушайте 顔が広い и 手が足りない.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Мы до сих пор не нашли площадку. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Кен: Почему бы не спросить Sato? Sato знает всех. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Верно. И нам может не хватать рабочих рук в тот день. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Кен: Тогда я попрошу помочь и моего брата. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Это большая помощь! Теперь я могу расслабиться. |
Похожие кандзи, на которые стоит обратить внимание
- 目 (глаз) против 日 (солнце, день) против 自 (я): 目 имеет две внутренние линии, 日 — одну, а 自 добавляет короткую черту сверху.
- 頭 (голова) против 題 (тема) против 顔 (лицо): у всех трех справа есть 頁. 頭 имеет 豆 (компонент) слева, 題 имеет 是 и 顔 имеет 彦.
- 手 (рука) против 毛 (волосы): 手 заканчивается крючком влево, 毛 изгибом вправо.
- 首 (шея) против 道 (дорога): 道 — это 首 сидящий на дороге радикал ⻌.
- 体 (тело) vs 休 (отдых): 体 имеет 本 справа, 休 имеет 木 (дерево), человек опирается на дерево.
Где вы каждый день видите кандзи частей тела
- Указатели станций и зданий: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Клинические признаки: 耳鼻科 (ухо-горло-нос), 眼科 (ganka глазная клиника) и 歯科 (shika стоматолог).
- Почтовые отделения и магазины: 切手 на вывеске прилавка, 手数料 (tesūryō, плата за обработку) на квитанциях.
- Этикетки на продуктах: 洗顔 на мыле для лица, 手洗い (tearai) на одежде, предназначенной только для ручной стирки, и на знаках туалета.
- Погода и новости: 首都圏 (shutoken, район Большого Токио) в прогнозах.
Типичные ошибки изучающих с кандзи частей тела
Слова тела — одни из первых, которые вы изучаете, поэтому ошибки с ними, как правило, становятся привычками. Именно их часто слышат учителя.
- Использование 足 только для ног. В японском языке 足 охватывает всю ногу, поэтому 足が長い означает, что у кого-то длинные ноги, а не длинные ступни.
- Высказывание 心が痛い при боли в груди в клинике. 心 — сердце как чувства; при физической боли в груди скажите 胸が痛い (mune ga itai).
- Перевод идиом слово в слово. 顔が広い — не широкое лицо и 口が軽い — не легкий рот; изучайте идиомы как целые фразы с их реальным значением.
- Читаем 頭 как atama в каждом слове. В 頭痛 это zu, а в 先頭 (sentō, начало линии) это tō.
- Использование 首になる о слушателе. Сказать это о себе или ситуации — это нормально, но сказать кому-то, что его уволят этой резкой фразой, звучит грубо.
Учите идиомы, используя их
Идиомы приживаются, когда вы используете их в отношении реальных людей. Введите /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ в чат Mocchi и Mocchi разбивает предложение по словам, затем попросите еще пять идиом тела на вашем уровне с одним примером для каждой. Превратите те, которые вам нравятся, в карточки с помощью /create-flashcards, выбрав фотографию, которая напоминает вам о значении, и просмотрите их с помощью /review-flashcards.
Для быстрого запоминания одного кандзи сыграйте в Flashcard Flip в играх Unihongo своей собственной колодой, чтобы основные слова и идиомы возвращались через определенные промежутки времени.