Магазинные таблички, которые стоит прочитать первыми
Четыре слова охватывают большую часть того, что вам нужно прочитать в магазине: сам вид деятельности, где продаются вещи, есть ли они еще в наличии и где платить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | покупки |
| 売り場 | uriba | торговый зал, отдел |
| 売り切れ | urikire | распродано |
| お支払い | oshiharai | оплата |
売り場 появляется на указателях по этажам универмагов: 食品売り場 — продовольственный этаж, 婦人服売り場 — женская одежда. Попросите 〜売り場はどこですか найти любой раздел.
Десять кандзи и их чтения
| Кандзи | Значение | Основные чтения | Слово |
|---|---|---|---|
| 円 | йен, круг | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | деньги, золото | kane, kin | お金 (okane), 現金 (генкин, наличные) |
| 買 | купить | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | продавать | u(ru), bai | 売店 (байтен, киоск) |
| 安 | дешево, спокойно | yasu(i), an | 安心 (аншин, рельеф) |
| 高 | высокий, дорогой | taka(i), kō | 高校 (коко, старшая школа) |
| 店 | магазин | mise, ten | 店員 (теньин, клерк) |
| 品 | товар, качество | shina, hin | 商品 (сёхин, продукт) |
| 払 | платить | hara(u) | 支払い (шихарай, оплата) |
| 物 | вещь | mono, butsu, motsu | 荷物 (нимоцу, багаж) |
安 имеет второе, очень распространенное значение: спокойствие или безопасность. Вы видите это в 安心 (anshin, облегчение), 安全 (anzen, безопасность) и 不安 (fuan, тревога). На картине женщина 女 под крышей 宀, мирный дом. Поэтому, когда вы видите 安 на вывеске, проверьте слово: 安売り (yasuuri) — это распродажа, но 安全 — это безопасность, а не цена.
«Купить» и «продать»: пара с общим чтением
買 и 売 — самая важная пара в этом наборе, и их легче всего спутать, поскольку оба являются bai в сложных словах. Однако глаголы совершенно разные, и направление имеет значение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | купить хлеб |
| 古い本を売る | furui hon o uru | продавать старые книги |
| 売れる | ureru | хорошо продаваться, быть популярным |
| 売買 | baibai | покупка и продажа |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Эта книга хорошо продается. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Где я могу это купить? |
Следите за потенциальными и пассивными формами: 売れる (ureru) означает, что что-то продается, а 売れ筋 (uresuji) — линия-бестселлер. Когда продавец говорит 人気で、すぐ売れてしまいます, он имеет в виду, что товар настолько популярен, что его быстро раскупают.
Слова о магазине и товарах
店 и 品 составляют большую часть словарного запаса для обозначения мест и вещей, которые вы покупаете. 店 сам по себе является мизаном и состоит из десяти составных частей; 品 читается shina сам по себе и hin в сложных словах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | продавец в магазине |
| 売店 | baiten | киоск (на вокзалах, больницах) |
| 新品 | shinpin | совершенно новый |
| 中古品 | chūkohin | подержанный товар |
| 品切れ | shinagire | распродано |
| 返品 | henpin | возвращенный товар; возвращение |
| 上品 | jōhin | элегантный, изысканный |
上品 показывает, что 品 также означает качество или класс: 上品な人 — утонченный человек, а его противоположность 下品 (gehin) означает вульгарный. Речь идет о манерах, а не о товарах.
Оплата: наличные, карта и сдача
Большая часть разговора о платежах происходит в кассе レジ. Кассиры говорят быстро и вежливо, поэтому полезно заранее знать устойчивые фразы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Кассир: Как бы вы хотели заплатить? (вежливый) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Вы: Наличные, пожалуйста. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Вы: Могу ли я использовать карту? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Кассир: Из тысячи иен. (беру на заметку) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Кассир: Вот сдача в двести иен. |
Мини-диалог: спрашиваем о наличии товара
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Вы: Простите, у вас есть такие туфли на 26 см? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Продавец: Мне очень жаль, сейчас их нет в наличии. (очень вежливо) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Ты: Когда они придут? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Клерк: Они должны прийти на следующей неделе. Мне отложить пару в сторону? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Вы: Да, пожалуйста. |
Продавцы в универмагах и магазинах модной одежды говорят на очень вежливом японском языке, используя такие формы, как ございます и いたします. Не обязательно отвечать в одном регистре: клиенту вполне подойдет обычный вежливый японец с です и ます.
Похожие знаки и ловушки в чтении
- 買 (купить) против 貝 (моллюски): 買 — это 貝 с 罒 сверху. 貝 присутствует во многих денежных кандзи, например, 費 (стоимость) и 貯 (сохранение), потому что ракушки когда-то использовались в качестве денег.
- 売 (продажа) vs 読 (чтение): 読 — это 言 (речь) плюс 売, но чтения различаются, doku в 読書 против bai в 売店, поэтому не угадывайте одно из другого.
- 円 (yen) против 内 (внутри): 円 имеет короткую вертикальную и горизонтальную черту внутри рамки, 内 — 人.
- 安 (дешево) против 案 (план): 案 — это 安 поверх 木, как в 案内 (annai, руководство).
- 店 (магазин) против 広 (широкий) против 庁 (правительственное учреждение): у всех есть 广 крыша; 店 имеет 占 внизу.
- Совет по написанию: 金 — восемь штрихов; две короткие точки в нижней половине наклонены друг к другу, а длинная горизонтальная линия внизу идет последней.
Типичные ошибки изучающих в магазинах
Эти промахи не мешают вам что-либо покупать, но их легко исправить, если вы их знаете.
- Говоря 売ります, когда вы имеете в виду, что купите. Перепроверьте глагол: 買います — покупка, 売ります — продажа.
- Использование 安い в отношении людей или мест в смысле спокойствия. 安い только дешево; для спокойствия используйте 安心 или 落ち着いた.
- Чтение 品物 как hinmono. Это shinamono, товары или товары, с kun'yomi в обоих кандзи.
- Рассматривая 売り切れ и 品切れ как разные проблемы. И то, и другое означает, что вы не можете купить это сейчас; просто спроси, когда он вернется.
- Отвечаете お支払いは? с はい. Кассиру нужен метод: 現金で, カードで или название платежного приложения, которое вы используете.
Научитесь делать покупки по-японски до поездки
- Напишите краткий список того, что вы планируете купить, и спросите от Mocchi до /correct, чтобы у каждого предмета была правильная частица и счётное слово.
- Попросите Mocchi дать вам упражнение по чтению цен с помощью 円, смешивая суммы, такие как 四百八十円 и 三千二百円, и запомнить, какие цифры вас замедляют.
- Затем попрактикуйтесь в полном обмене с Hana-sensei в AI Sensei, который может сыграть продавца в обувном магазине: спросите свой размер, услышите, что его нет в наличии, и договоритесь, чтобы его отложили.