Слова в аэропорту и автобусе, которые стоит прочитать первыми
Для многих посетителей первые кандзи, которые им нужны, находятся не на вокзале, а в аэропорту или в автобусе, идущем в город. Эти четверо стоят на первом месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 空港 | kūkō | аэропорт |
| 乗り場 | noriba | место посадки (автобус, такси) |
| 国際線 | kokusaisen | международные рейсы |
| 降車ボタン | kōsha botan | кнопка остановки в автобусе |
乗り場 объединяет 乗 (вставать) с 場 (место). Вы видите это на таких знаках, как バス乗り場 (автобусные остановки) и タクシー乗り場 (стоянка такси). В 国際線 и 国内線 (kokunaisen, внутренние рейсы) используется 線, линия, в смысле маршрута.
Одиннадцать кандзи для путешествий и их чтения
| Кандзи | Значение | Основные чтения | Слово |
|---|---|---|---|
| 駅 | станция | eki | 駅員 (экиин, сотрудники станции) |
| 道 | дорога, путь | michi, dō | 道路 (доро, дорога) |
| 車 | транспортное средство | kuruma, sha | 自転車 (джитенша, велосипед) |
| 電 | электричество | den | 電車 (денша, поезд) |
| 線 | линия | sen | 新幹線 (shinkansen) |
| 空 | небо, пусто | sora, a(ku), kara, kū | 空席 (кусэки, свободное место) |
| 港 | порт | minato, kō | 空港 (kūkō) |
| 乗 | катайся, садись | no(ru), jō | 乗車 (дзёша, посадка) |
| 降 | спускаться, падать | o(riru), fu(ru), kō | 降車 (коша, выход) |
| 便 | обслуживание, рейс | bin, ben | 便名 (binmei, номер рейса) |
| 路 | дорога, маршрут | ro, ji | 線路 (сенро, железнодорожные пути) |
車 — один из самых продуктивных кандзи в наборе: 電車 (поезд), 自転車 (велосипед), 自動車 (автомобиль), 駐車 (парковка), 乗車 (посадка) и 下車 (выход) — все они используют чтение ша. 乗 и 降 сочетаются во многих знаках: 乗車口 — посадочная дверь и 降車口 — выходная дверь в автобусе, а 乗り換え (norikae) — пересадка на поезд или автобус. Изучите их парами, и знаки станут предсказуемыми.
Два кандзи с двойной жизнью: 空 и 降
空 означает небо, но также и пусто, и во время путешествия вам нужны оба значения. 降 означает спуск, что включает в себя как выход из транспортного средства, так и дождь или снег, падающий с неба.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 青い空 | aoi sora | голубое небо |
| 空席 | kūseki | свободное место |
| 空いている席 | aite iru seki | свободное место |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Я выхожу на следующей станции. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Идет дождь. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Поезда задерживаются из-за снега. |
Будьте осторожны с 空く: как аку означает стать пустым или свободным, а как суку, также пишется 空く, значит быть непереполненным, как и в 電車が空いている, поезд не переполнен. Оба чтения являются общими; приговор решает.
Дороги, машины и дорожные знаки
Если вы возьмете такси, арендуете машину или просто прогуляетесь по главной дороге, вы повсюду увидите 道, 路 и 車. Некоторые кандзи дорожных знаков, например 止まれ (стоп), описаны в нашем руководстве по знакам; это слова-путешественники вокруг них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | дорога |
| 歩道 | hodō | тротуар, тротуар |
| 高速道路 | kōsoku dōro | Автострада |
| 駐車場 | chūshajō | автостоянка |
| 車線 | shasen | полоса движения |
| 一方通行 | ippō tsūkō | в одну сторону (дорожный знак) |
道 имеет второе значение, путь или искусство, в названиях традиционных дисциплин: 書道 (shodō, каллиграфия), 柔道 (jūdō) и 茶道 (sadō или chadō чайная церемония). Оно также встречается в 北海道, где когда-то означало регион или контур. 道 читается отдельно michi и в составе dō.
У автобусной кассы в аэропорту
Многие путешественники едут из аэропорта в город на автобусе-лимузине. Сотрудники стойки спросят, куда вы направляетесь, и сообщат вам время и остановку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新宿駅までのバスはありますか。 | Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka. | Вы: Есть ли автобус до станции Shinjuku? |
| はい、次は十時二十分発です。 | Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu. | Персонал: Да, следующий отправляется в 10:20. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Вы: Пожалуйста, один взрослый билет. |
| 乗り場は八番です。 | Noriba wa hachiban desu. | Персонал: Отходит от остановки номер 8. |
| 荷物はどうしますか。 | Nimotsu wa dō shimasu ka. | Ты: Что мне делать со своим багажом? |
| 係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。 | Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu. | Персонал: Наши сотрудники загрузят его внизу, так что просто оставьте его. |
В автобусе: выходим на нужной остановке
Городские автобусы работают по-разному в зависимости от города. Во многих городах вы садитесь сзади или посередине и платите спереди при выходе, но в некоторых городах вы садитесь спереди; следуйте указателям на двери.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このバスは市役所に止まりますか。 | Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka. | Вы: Этот автобус останавливается у мэрии? |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Объявление: Запрошена следующая остановка. |
| 市役所前で降りたいんですが。 | Shiyakusho mae de oritai n desu ga. | Вы: Я бы хотел выйти у мэрии. |
| 前のドアからお降りください。 | Mae no doa kara oori kudasai. | Водитель: Пожалуйста, выйдите через переднюю дверь. |
Автобусные остановки часто называют по имени ближайшего ориентира плюс 前 (перед): 市役所前, 駅前, 病院前. Знание 前 поможет вам предсказать, где выйти.
Похожие знаки и советы по написанию
- 降 (выйти, упасть) против 隆 (подъём, процветание): оба начинаются с радикала холма 阝; 隆 имеет 生 в правом нижнем углу.
- 駅 (станция) против 験 (тест): у обоих слева есть 馬 (лошадь), потому что станции когда-то были остановками после лошадей; 験 имеет другую правую сторону.
- 線 (линия) и 緑 (зеленый): у обоих слева есть 糸 (резьба); 線 имеет 泉 (пружина) справа, 緑 имеет 录.
- 港 (порт) против 巷 (улица, редкий): 港 добавляет радикал воды 氵, подходящий для гавани.
- 空 (небо) против 究 (исследование): оба имеют дырочный радикал 穴 сверху; 空 имеет 工, 究 имеет 九.
- Совет по написанию: 道 и другие кандзи ⻌ пишутся внутри первыми, радикал дороги последним: напишите 首, затем ⻌, который проходит снизу.
Типичные ошибки изучающих в словах о путешествиях
Слова для путешествий выучиваются в спешке перед поездкой, поэтому очень часто случаются ошибки. Исправьте это, прежде чем уйти.
- Говоря 電車に降ります. Транспортное средство, которое вы покидаете, занимает を или から: 電車を降ります или 電車から降ります.
- Говоря 電車を乗ります. 乗る принимает に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
- Чтение 空港 как sorakō. Это kūkō с on'yomi в обоих кандзи.
- Путаете 空いている (свободно, малолюдно) с 開いている (открыто). Открытый магазин: 開いている; свободное место — 空いている.
- Читаю 便 как Бен на борту самолета. Рейс находится в ячейке: 次の便, 午後の便.
Практика для путешествия до приземления
Хорошая разминка — это викторина по чтению. Спросите от Mocchi до /quiz вас на знаках аэропорта и автобуса из этого руководства, смешав 空 как пустое и 降 как падающее, и Mocchi запомнит, какие двойные значения все еще привлекают вас к следующему обзору.
Затем потренируйтесь в разговорной части с помощью Ibuki-sensei в AI Sensei. Выберите тему аэропорта и попросите Sensei сыграть с персоналом автобусной стойки: купите билет в город, спросите о своем багаже и подтвердите остановку, затем снова попросите тот же обмен на естественной скорости.