Кандзи цветов, которые вы видите каждый день
Цветные кандзи первыми появляются на улице и в магазинах. Эти четыре повседневных слова уже показывают главные сюрпризы набора: зеленые огни — синие, а желтые — 色.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | зелёный свет (называется «синий») |
| 赤信号 | aka shingō | красный свет |
| 黄色い花 | kiiroi hana | жёлтые цветы |
| 緑茶 | ryokucha | зелёный чай |
Двенадцать кандзи цветов и их чтения
Каждый цвет имеет kun'yomi, используемый отдельно, и on'yomi, используемый в сложных словах. Сначала выучите цветное слово, затем одно сложное слово.
| Кандзи | Цветное слово | On'yomi | Сложное слово |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (сэкидзюдзи, Красный Крест) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (сэйнен, молодой человек) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (хакучо, лебедь) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (кокубан, доска) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (рёкуча, зелёный чай) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (Огон, золото) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (киссатен, кофейня) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (сигайсен, УФ-лучи) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (кешики, декорации) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (хайзара, пепельница) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (кинъёби, пятница) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (гинко, банк) |
Серый, золотой и серебряный добавляют 色 так же, как желтый и коричневый, но они ведут себя как существительные: 灰色の雲 (серые облака), 金色の紙 (золотая бумага), 銀色の車 (серебряная машина). В моде и на этикетках продуктов вместо этого часто можно увидеть катакану, например グレー, ゴールド и シルバー, и многие люди используют в разговоре グレー чаще, чем 灰色. Оба верны; версия кандзи звучит немного более описательно или литературно.
い, 色い или の? Грамматика цветов
Цветовые слова делятся на три группы. Правильная организация группы – это разница между естественным звучанием и звучанием перевода из учебника.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | белая машина |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | коричневая сумка |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | фиолетовый шарф |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Я возьму тот черный, пожалуйста. |
| Группа | Цвета | Перед существительным | Пример |
|---|---|---|---|
| я-прилагательное | красный, синий, белый, черный | добавить い | 赤い傘 (красный зонтик) |
| 色 + い | желтый, коричневый | добавить 色い | 茶色い靴 (коричневые туфли) |
| существительное + の | зеленый, фиолетовый, серый, золотой, серебряный | добавить の | 緑の葉 (зеленые листья) |
Первые четыре также могут быть существительными: 赤が好きです, мне нравится красный. Чтобы сказать, что что-то полностью этого цвета, добавьте 真っ (ма) с изменением звука: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Они ставят な или の перед существительным, как в 真っ赤な顔, ярко-красное лицо.
Почему зелёные вещи иногда называют синими
В старых японских терминах 青 охватывало полосу цветов от синего до зеленого, а 緑 изначально описывал свежие молодые побеги. В современном японском языке синий и зеленый разделяются так же, как и в английском, но старые слова сохраняются 青. Именно поэтому свежие овощи, незрелые фрукты и молодые листья до сих пор называют ао.
青 также несет в себе смысл молодости и неопытности: 青年 — молодой человек, и вызов кого-то 青い может означать, что он еще зеленый и наивный. 顔が真っ青 означает, что кто-то побледнел от страха или шока, а не буквально посинел.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | зеленое яблоко |
| 青葉 | aoba | свежие зеленые листья |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Перейдем, когда станет зеленым. (повседневный) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫？ | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Ты побледнел. Ты в порядке? (повседневный) |
Слова о цвете в деньгах, на работе и в повседневной жизни
Некоторые слова о цвете имеют значения, не имеющие ничего общего с краской. Это те, кого вы встретите в новостях, на работе и в анкетах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | дефицит, потеря |
| 黒字 | kuroji | излишек, прибыль |
| 白紙 | hakushi | чистый лист бумаги; чистый лист |
| 赤ちゃん | akachan | малыш (от красного лица новорожденного) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Коллега: В этом году мы получили прибыль. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | План вернулся на круги своя. |
Мини-диалог: выбираем цвет в магазине
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Вы: Есть ли у этой рубашки другие цвета? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Клерк: У нас есть белый, темно-синий и зеленый. (очень вежливо) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Вы: Пожалуйста, покажите мне зеленый. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Клерк: Вот и вы. Это ярко-зеленый. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Вы: Хм, я бы предпочел немного более темный цвет. |
Сотрудники магазина часто используют названия цветов катаканы для одежды, такие как ベージュ (бежевый), ネイビー (синий) и カーキ (хаки), наряду с кандзи. Если вы не уловили цвет, укажите и спросите この色は何といいますか, как называется этот цвет? Это естественный вопрос, и к нему привыкли как туристы, так и местные жители.
Похожие знаки и советы по написанию
- 白 (белый) против 百 (сотня) против 自 (сам): 百 — это 白 с линией сверху; 自 имеет три внутренних пространства.
- 黒 (черный) против 里 (деревня): 黒 выглядит как 里 с двумя маленькими точками внутри рамки и четырьмя точками огня внизу.
- 青 (синий) против 清 (чисто) против 晴 (ясная погода): 青 сидит внутри обоих и дает им одно и то же on'yomi, sei.
- 緑 (зеленый) vs 録 (запись, как в 録音): 緑 имеет радикал нити 糸, 録 имеет металлический радикал 金.
- 茶 (чай) и 菜 (овощи): оба имеют радикал травы 艹 сверху, напоминание о том, что оба происходят из растений.
- Совет по написанию: 青 — 8 штрихов; нижняя часть — 月 в современной печати, а верхняя — как 主 без точки.
Типичные ошибки изучающих в словах о цвете
Цветные слова кажутся простыми, и именно поэтому небольшие ошибки сохраняются годами. Проверьте себя по этому списку.
- Добавление い к каждому цвету. 緑い и 紫い — не слова; используйте 緑の и 紫の.
- Удаление 色 из желтого и коричневого. 黄い и 茶い не используются; скажите 黄色い и 茶色い.
- Вызов зеленого светофора 緑. Люди вас поймут, но вы услышите 青信号 и 青になった.
- Путаница 赤字 и 黒字. Красный — убыток, черный — прибыль, в отличие от того, что предполагают некоторые обучающиеся.
- Читаем 白 как shiro в каждом слове. В 白鳥 и 白紙 это хаку, а в 面白い (omoshiroi, интересно) сохраняется shiro, хотя к цвету это не имеет никакого отношения.
Доведите грамматику цветов до автоматизма
Введите /kanji 緑 в чат Mocchi, чтобы увидеть его чтения, ключ и распространённые сложные слова, затем попросите Mocchi описать пять вещей в вашей комнате на японском языке и оставьте слово цвета пустым, чтобы вы могли его заполнить. Mocchi отмечает, добавляете ли вы い к 緑 по ошибке, и возвращается к нему позже.
Для скорости сделайте небольшую колоду карточек с цветными фразами, такими как 緑のシャツ и 茶色い靴, затем играйте в Quick Flip в играх Unihongo со своими собственными карточками, пока не придет правильная форма, не задумываясь.