Кандзи направлений в повседневных словах
Эти четыре слова являются одними из самых распространенных в разговоре, и каждое из них состоит из двухнаправленных кандзи. Ни один из них не касается места.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 上手 | jōzu | умелый, искусный |
| 下手 | heta | неумелый, плохо умеющий |
| 左右 | sayū | лево и право |
| 前後 | zengo | до и после; около |
前後 после цифры означает примерно: 三十歳前後 около тридцати лет. 左右 — это классическое слово, посвященное безопасности дорожного движения: 左右をよく見て, внимательно посмотрите налево и направо — это то, чему дети учатся перед тем, как перейти дорогу.
Двенадцать кандзи направлений и их чтения
| Кандзи | Значение | Kun'yomi | On'yomi | Слово |
|---|---|---|---|---|
| 東 | восток | higashi | tō | 東京 (Tōkyō) |
| 西 | запад | nishi | sei, sai | 関西 (Kansai) |
| 南 | юг | minami | nan | 南米 (Наньбэй, Южная Америка) |
| 北 | север | kita | hoku | 北海道 (Hokkaidō) |
| 上 | вверх, выше | ue, a(garu), nobo(ru) | jō | 以上 (ijō) |
| 下 | вниз, ниже | shita, sa(garu), o(riru) | ka, ge | 地下 (чика, подвал) |
| 左 | левый | hidari | sa | 左折 (сасэцу, поворот налево) |
| 右 | верно | migi | u, yū | 右折 (усэцу, поворот направо) |
| 前 | спереди, перед | mae | zen | 午前 (gozen) |
| 後 | назад, после | ushiro, ato | go, kō | 午後 (gogo) |
| 中 | внутри, посередине | naka | chū, jū | 中心 (chūshin) |
| 外 | снаружи | soto, hoka | gai, ge | 外国 (gaikoku) |
上 и 下 имеют наибольшее значение в наборе, поскольку они также являются глаголами. 上がる (agaru) и 上る (noboru) означают повышение, 上げる (ageru) — повышение или отдача, 下がる (sagaru) — понижение, а 下りる (oriru) — понижение. В составных словах они становятся jō и ka или ge: 屋上 (okujō, крыша), 地下 (chika, подземка) и 下車 (gesha, выход из поезда). Изучите каждый глагол на примере, а не в виде списка для чтения.
Названия регионов и городов
Названия регионов Японии полны кандзи направления, и вы читаете их на картах погоды, новостях и табло поездов. Kantō и Kansai получили свои названия от исторических контрольно-пропускных пунктов, 関 (seki): в широком смысле Kantō означало к востоку от барьеров, а Kansai к западу от них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Токио (восточная столица) |
| 関東 | Kantō | Kanto регион (около Токио) |
| 関西 | Kansai | Kansai регион (около Осаки) |
| 東北 | Tōhoku | Tohoku регион (северо-восток) |
| 北海道 | Hokkaidō | Хоккайдо |
| 九州の南 | Kyūshū no minami | юг Кюсю |
Обратите внимание на изменение звука в 東京: higashi становится tō, а 京 (заглавная) — kyō. Киото — 京都 столица, а Токио был назван восточной столицей, когда император переехал туда в девятнадцатом веке.
Слова о времени из «перед» и «после»
前 и 後 легко перемещаются между пространством и временем. Приведенные ниже пары являются одними из наиболее часто встречающихся в японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅の前 | eki no mae | перед станцией |
| 三日前 | mikka mae | три дня назад |
| 後ろの席 | ushiro no seki | сиденье позади |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Я позвоню тебе позже. |
| 食事の後に薬を飲みます。 | Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu. | Я принимаю лекарство после еды. |
| 前半と後半 | zenhan to kōhan | первая половина и вторая половина |
Частой ошибкой учащихся является смешивание 後ろ (ushiro, за местом) с 後 (ato, после события). 駅の後ろ находится за станцией; 授業の後 после занятий.
Как объяснить дорогу и как её понять
Когда люди указывают дорогу на японском языке, они полагаются на ориентиры и несколько глаголов. Эти строки вежливы и естественны для того, чтобы просить или помогать на улице.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 北口を出て、まっすぐ行ってください。 | Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai. | Выйдите через северный выход и идите прямо. |
| 二つ目の角を右に曲がります。 | Futatsume no kado o migi ni magarimasu. | Поверните направо на втором углу. |
| 左側にコンビニがあります。 | Hidarigawa ni konbini ga arimasu. | Слева есть магазин. |
| 郵便局の向かいです。 | Yūbinkyoku no mukai desu. | Это напротив почтового отделения. |
| この近くに銀行はありますか。 | Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka. | Здесь поблизости есть банк? |
Мини-диалог: спрашиваем дорогу к музею
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、美術館はどちらですか。 | Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka. | Вы: Извините, где находится художественный музей? |
| 南口から歩いて十分ぐらいですよ。 | Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo. | Прохожий: Примерно в десяти минутах ходьбы от южного выхода. |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Вы: Где южный выход? |
| この階段を下りて、右です。 | Kono kaidan o orite, migi desu. | Прохожий: Спуститесь по этой лестнице, тогда она справа. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Вы: Спасибо, это очень помогает. |
На большой станции люди часто указывают направление по названию выхода, а не по левому и правому: 東口を出てください, пожалуйста, выйдите через восточный выход. Если вы не уверены, спросите 何口ですか, какой это выход? На картах станций и указателях выходы отмечены одними и теми же четырьмя иероглифами компаса, поэтому знание 東, 西, 南 и 北 экономит много времени.
Похожие знаки и советы по написанию
- 左 (слева) против 右 (справа): 左 имеет 工 внизу, 右 имеет 口. В 左 первой пишется горизонтальная черта; в 右 на первом месте стоит диагональ.
- 上 против 土 (земля) против 止 (стоп): 上 имеет короткую черту, направленную вправо от вертикальной линии; 土 — крест на основании.
- 下 против 不 (нет): 不 имеет дополнительный штрих с каждой стороны вертикали.
- 北 (север) против 比 (сравнить): 北 — две цифры, расположенные подряд; 比 состоит из двух одинаковых половин, расположенных рядом и обращенных вправо.
- 東 (восток) против 車 (автомобиль) против 束 (связка): 東 — это 木 с 日 внутри, часто вспоминается как солнце, поднимающееся из-за дерева; В 束 вместо 日 есть 口, а в 車 вообще нет древовидной формы.
- 前 (спереди) против 煎 (жаркое): 煎 добавляет четыре точки огня внизу; вы видите это в 煎茶 (sencha), разновидность зеленого чая.
Типичные ошибки изучающих в словах о направлениях
Слова направления короткие, поэтому учащиеся часто тянутся к ним, не проверяя рисунок. Это частые промахи.
- Сказать 上手です о себе. Это звучит хвастливо; Вместо этого скажите 得意です или まだまだです и примите 上手ですね от других со скромным ответом.
- Путаница 後ろ и 後. 後ろ — место за чем-то, 後 — время после чего-то.
- Используйте に для угла, на который вы поворачиваете. Произнесите 角を曲がる, используя を и 右に曲がる для обозначения направления.
- Чтение 東京 или 関東 с помощью higashi. Внутри сложных слов 東 находится tō.
- Забывая, что 以上 включает в себя число. 二十歳以上 означает двадцать и больше, а 以下 означает это число и меньше.
Отрепетируйте объяснение дороги, пока оно не понадобилось
Направления гораздо легче понять, если вы уже сказали их сами. В чате Mocchi наберите /kaiwa и попросите краткую практику направления: Mocchi предлагает сценарий и отправляет вас в AI Sensei, где вы можете попробовать миссию «Спросить дорогу на станцию» и попросить прохожего повторить или замедлить ход.
Что касается чтения, попросите Mocchi написать пять коротких указаний с указанием направления, состоящих из 東口, 地下, 右折 и 以上, и задать вам вопрос, что каждое из них означает.