Семейные кандзи с первого взгляда
Начните с четырех слов, которые вам понадобятся чаще всего. Все это скромные, простые слова, которые вы используете, когда говорите о своей семье с кем-то за ее пределами, и те же сложные слова появляются в школьных, больничных формах и в новостях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | мои отец и мать |
| 兄弟 | kyōdai | братья; братья и сёстры |
| 姉妹 | shimai | сёстры |
| 祖父母 | sofubo | бабушка и дедушка |
| 家族 | kazoku | семья |
Обратите внимание, как часто эти кандзи внутри сложных слов переключаются на производные от китайского on'yomi: 父 становится fu в 祖父 и 父母, а 母 становится bo в 祖母 и 母国 (bokoku, родная страна). Сами по себе те же кандзи принимают родные kun'yomi, чичи и haha.
Десять кандзи и их чтения
Вот десять кандзи с их основным значением. Вам не нужно читать каждое чтение в первый день; Сначала выучите слово в правом столбце, а затем обратите внимание на то, как оно читается внутри новых слов, когда вы их встречаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | мой дедушка |
| 祖母 | sobo | моя бабушка |
| 夫婦 | fūfu | супружеская пара |
| 子ども | kodomo | ребенок; дети |
| 息子と娘 | musuko to musume | сын и дочь |
| Кандзи | Значение | Основные чтения | Слово, которое нужно выучить в первую очередь |
|---|---|---|---|
| 父 | отец | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | мать | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | старший брат | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | младший брат | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | старшая сестра | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | младшая сестра | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | предок | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | муж | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | жена | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | ребенок | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Моя семья и ваша семья
В японском языке есть два набора семейных слов. Простые слова-канджи, такие как 父 и 母, скромны и используются для обозначения вашей собственной семьи, когда вы разговариваете с кем-то за ее пределами. Вежливые слова, в основном с お〜さん, используются по отношению к семьям других людей. Внутри собственного дома вы обычно обращаетесь к своим родителям, старшим братьям и сестрам также вежливо: дети говорят своей матери お母さん, а не 母.
Смешение этих слов — самая распространенная ошибка в семейных словах. Сказать своему менеджеру 私のお父さんは医者です звучит по-детски, это немного похоже на то, как сказать «мой папа» и спросить 田中さんの父は? звучит резко и немного грубо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Мой отец - офисный работник. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Чем занимается твой отец? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | У меня есть одна старшая сестра. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Твои родители здоровы? (вежливый) |
| Человек | Своя семья (скромно) | Чужая семья (вежливо) |
|---|---|---|
| отец | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| мать | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| старший брат | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| старшая сестра | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| младший брат | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| младшая сестра | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| дедушка | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| бабушка | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| родители | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Муж, жена и супруги
夫 (otto) и 妻 (tsuma) — нейтральные слова для обозначения вашего мужа и жены, и теперь они часто используются как в разговорах, так и в письмах. 夫婦 (fūfu) — семейная пара. 夫妻 (fusai) означает то же самое, но формально: вы видите его после фамилии в новостях и приглашениях, как в 田中夫妻, Mr and Mrs Tanaka.
Для супругов других людей 奥さん (okusan) и ご主人 (goshujin) по-прежнему являются повседневными вежливыми словами, а 旦那さん (dannasan) — более дружелюбным способом сказать «муж». Некоторые люди предпочитают избегать этого из-за своего старого значения понятия «внутренняя комната» и «хозяин»; использование имени человека или высказывание パートナー всегда безопасно. Использование варьируется в зависимости от человека и поколения, поэтому следуйте указаниям говорящего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Я живу с женой, нас только двое. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Мой муж хорошо готовит. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Пожалуйста, передайте привет вашей жене. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Мистер и миссис Танака (официально) |
Мини-диалог: рассказываем о семье на работе
Коллега спрашивает о вашей семье во время обеденного перерыва. Прислушайтесь к переключению: вы используете скромные слова кандзи для своей семьи, а ваш коллега использует вежливые слова для вашей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Коллега: Сколько человек в вашей семье? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Вы: Четыре. У меня есть отец, мать и младшая сестра. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Коллега: Сколько лет вашей сестре? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Вы: Ей двадцать, она студентка университета. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Коллега: Ваши родители живут неподалеку? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Вы: Нет, они живут в деревне с моими бабушкой и дедушкой. |
Где вы встретите эти кандзи
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | родитель или опекун (в формах) |
| 続柄 | tsuzukigara | отношения (по формам) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | город-побратим |
| 母の日 | haha no hi | День матери |
- Формы для школ и детских садов: 父母 или более инклюзивный 保護者 (hogosha, родитель или опекун) в письмах домой.
- Регистрационные и больничные формы: поле для 続柄 (tsuzukigara, родство), где вы пишете 父, 母, 妻, 夫 или 子.
- Города-побратимы: 姉妹都市 (shimai toshi) на вывесках ратуш и туристических буклетах.
- Заголовки новостей: 〜夫妻 для пар и 兄弟 для братьев или сестер в спортивных и деловых историях.
- Сезонные события: 父の日 (чичи-но хи, День отца) и 母の日 (haha no hi, День матери) на витринах магазинов.
Похожие знаки и ловушки в чтении
- 夫 (муж) vs 天 (небеса) vs 大 (большой): 夫 имеет две горизонтальные линии, верхняя пересекается вертикальной чертой; в 天 верхняя линия находится над вертикалью.
- 母 (мать) против 毎 (каждый): 毎 — это 母 с дополнительной чертой сверху, поэтому на первый взгляд 毎日 может выглядеть как мать.
- 姉 (старшая сестра) против 妹 (младшая сестра): оба начинаются с 女; 姉 заканчивается на 市 (город), а 妹 на 未 (еще нет). Зацепка памяти: младшая сестра еще не выросла.
- 弟 (младший брат) против 第 (порядковый префикс в 第一): 第 имеет бамбуковый радикал вверху.
- 兄弟 — это kyōdai в повседневной речи; чтение keitei является редким и формальным, поэтому не используйте его в разговоре.
- Совет по написанию: в 母 две точки внутри идут сверху вниз, а длинная горизонтальная черта пишется перед последней короткой.
Типичные ошибки изучающих в словах о семье
Семейные слова носят личный характер, поэтому ошибки могут вызывать неловкость. Их легко избежать, если вы их знаете.
- Звонок собственной матери お母さん при разговоре с начальником. Используйте 母 с посторонними.
- Спрашивать о ком-то 妻 или 夫. Для супругов других людей используйте 奥さん, ご主人 или имя человека.
- Чтение 祖父 как sochichi. Внутри сложного слова 父 находится fu:sofu.
- Подсчет братьев и сестер с помощью 兄弟 и забывание сестер. 兄弟は何人ですか обычно включает в себя сестер, поэтому отвечайте вместе со всеми.
Доведите слова о семье до автоматизма
Распознать 父 легко; выбирать между чичи и otōsan посреди разговора — настоящее искусство. В чате Mocchi попробуйте набрать /kanji 祖, чтобы увидеть, как кандзи предка строит 祖父, 祖母 и 祖先, затем попросите Mocchi задать вам десять предложений, в которых вы выберете скромное или вежливое семейное слово. Mocchi записывает пары, которые вы пропустили, и возвращает их в последующих обзорах.
Затем произнесите это вслух. Попросите Ibuki-sensei в AI Sensei сыграть нового коллегу, который за обедом спрашивает о вашей семье, и ответьте своей настоящей семьей. После этого в отчёте о занятии будут перечислены все семейные слова, которые вы использовали в неправильном регистре.