Четыре комнаты, которые упоминаются в каждом объявлении
Начните с четырех слов, которые вы увидите на плане каждого этажа и услышите при каждом просмотре квартиры. Все четыре слова читаются как фиксированные слова, поэтому изучайте звук и форму вместе, а не пытайтесь составить их из одного кандзи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | комната |
| 台所 | daidokoro | кухня |
| お風呂 | ofuro | ванна, ванная комната |
| 玄関 | genkan | прихожая |
お風呂 обычно использует в разговоре вежливый префикс お. На плане помещения чаще всего пишут ванную комнату 浴室, yokushitsu, а комнату, где вы умываетесь и держите стиральную машину, — 洗面所, senmenjo. Туалет почти всегда пишется катаканой トイレ.
Ещё слова о доме, кандзи за кандзи
Эти слова охватывают остальную часть обычного дома или квартиры. Несколько кандзи повторяются: 室 для комнат на плане, 間 для помещений, 階 для этажей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓 | mado | окно |
| 階段 | kaidan | лестница |
| 二階 | nikai | второй этаж, наверху |
| 庭 | niwa | сад, двор |
| 和室 | washitsu | tatami комната |
| 洋室 | yōshitsu | Комната в западном стиле |
| 寝室 | shinshitsu | спальня |
| 居間 | ima | гостиная |
| 浴室 | yokushitsu | ванная комната (по плану) |
| 押し入れ | oshiire | встроенный futon шкаф |
| 収納 | shūnō | хранилище |
| 家賃 | yachin | арендовать |
Чтения главных кандзи о доме
Вот основные чтения. Обратите внимание, как часто домашний кандзи внутри фиксированного слова читается по-разному: 家 — это ie в 家, ya в 家賃 и ka в 家族.
| Кандзи | Кунное чтение | Онное чтение | Общее слово |
|---|---|---|---|
| 家 | ie, uchi, ya | ka, ke | 家族 kazoku, семья |
| 部 | (ничего общего) | bu | 部屋 heya, room (специальное чтение) |
| 屋 | ya | oku | 屋上 okujō, крыша |
| 台 | (ничего общего) | dai, tai | 台所 daidokoro, кухня |
| 所 | tokoro | шо, йо | 住所 jūsho, адрес |
| 風 | kaze | fū, fu | 風呂 furo, ванна |
| 呂 | (никто) | ro | 風呂 furo, ванна |
| 玄 | (ничего общего) | gen | 玄関 genkan, вход |
| 関 | seki | kan | 関西 Kansai, западная Япония |
| 窓 | mado | sō | 窓口 madoguchi, счетчик обслуживания |
| 室 | muro | shitsu | 教室 kyōshitsu, класс |
| 階 | (никто) | kai | 階段 kaidan, лестница |
| 庭 | niwa | tei | 家庭 katei, бытовой |
Два слова заимствуют домашние кандзи для обозначения других мест. 窓口, madoguchi, буквально рот окна, — это стойка обслуживания в банке, почтовом отделении или мэрии. 屋 и заканчиваются названия магазинов: 本屋, hon'ya, книжный магазин и 花屋, hanaya, цветочный магазин.
Читаем планировку: 1LDK, 6畳 и другие
В японских планах этажей, 間取り (madori), используется компактный код. Число обозначает количество комнат, не считая общего пространства, а буквы обозначают L-гостиную, D-столовую и K-кухню. Итак, 1К — это одна комната с небольшой кухней, 1ДК — с обеденной зоной, а 2ЛДК — это две комнаты плюс гостиная, столовая и кухня.
Каждая комната помечена типом и размером в 畳, jō и количеством матов tatami, которые она может вместить, даже если пол деревянный. Комната 6畳 представляет собой типичную небольшую спальню. Во многих объявлениях площадь также указана в квадратных метрах, что безопаснее сравнивать, поскольку размеры ковриков немного различаются в зависимости от региона и здания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 間取り | madori | план этажа, планировка помещения |
| 洋室6畳 | yōshitsu rokujō | Комната в западном стиле, шесть ковриков. |
| 南向き | minamimuki | южная сторона |
| バス・トイレ別 | basu toire betsu | ванна и туалет в отдельных комнатах |
| 駅から徒歩5分 | eki kara toho gofun | пять минут пешком от вокзала |
Похожие знаки в доме
У домашних кандзи есть хитрые соседи. Радикал ворот 門 является самым важным: как только вы увидите ворота, посмотрите, что находится внутри них.
- 関 (seki, барьер; кан) против 開 (открыть) против 閉 (закрыть): все имеют общие ворота 門. 開 и 閉 находятся на кнопках и дверях лифта, так что это трио имеет значение.
- 窓 (окно) и 空 (небо): оба имеют дырочный радикал 穴 сверху. 窓 имеет сердцевидную часть 心 внизу.
- 室 (комната) против 屋 (здание, магазин): 室 имеет крышу 宀 сверху; 屋 имеет флаг в виде 尸 слева.
- 家 (дом) держит свинью 豕 под крышей. Это хороший крючок для запоминания, и «свинья под крышей» действительно является источником происхождения многих словарей.
- 庭 (сад) против 店 (магазин): оба расположены под 广 формой скалы и крыши; прочитайте внутреннюю часть.
Внутри японской квартиры
Представьте себе прогулку по типичной маленькой квартире. Вы входите в 玄関 и снимаете обувь. Короткий коридор проходит через 洗面所 и お風呂, затем выходит в главную комнату, часто в 洋室 с большой 窓 и балконом. 台所 может представлять собой небольшую кухню вдоль одной стены. В старых или семейных домах часто есть один 和室 с tatami и 押し入れ для футонов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱いでください。 | Genkan de kutsu o nuide kudasai. | Пожалуйста, снимите обувь при входе. |
| お風呂が沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Ванна готова (слышно из банной панели). |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Можно мне открыть окно? |
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Могу ли я воспользоваться кухней? |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | Комната находится на втором этаже. |
Мини-диалог: при осмотре квартиры
Агенты по недвижимости говорят вежливо и быстро. Эти линии составляют основу просмотра; реплики агента вежливы, а ваши просто вежливы desu/masu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こちらが玄関です。 | Kochira ga genkan desu. | Агент: Это вход. |
| 収納はどこですか。 | Shūnō wa doko desu ka. | Ты: Где хранилище? |
| 寝室にクローゼットがございます。 | Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu. | Агент: В спальне есть шкаф. |
| お風呂とトイレは別ですか。 | Ofuro to toire wa betsu desu ka. | Вы: Ванна и туалет отдельные? |
| はい、別になっています。 | Hai, betsu ni natte imasu. | Агент: Да, они отдельные. |
| 窓が大きくて明るいですね。 | Mado ga ōkikute akarui desu ne. | Вы: Окна большие, поэтому светло. |
| 南向きなので日当たりがいいですよ。 | Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo. | Агент: Он смотрит на юг, поэтому здесь хорошее солнце. |
Советы по написанию кандзи о доме
- Сначала напишите ворота 門, затем внутреннюю часть для 関, 開 и 閉. Правая сторона ворот заканчивается крюком.
- Для 窓 оставьте верхнюю часть 穴 маленькой и широкой; нижняя часть занимает большую часть высоты.
- 風 начинается с внешней рамки, левой обводки и правой обводки, изогнутой внизу, и только затем внутренней части.
- 部屋 и 台所 стоит писать парами, так как вы почти никогда не увидите 呂 или 玄 за пределами 風呂 и 玄関.
Отрепетируйте осмотр до выхода из дома
Сделайте карточки с картинками из этого поста с помощью Mocchi: введите /create-flashcards и перечислите 玄関, 台所, 浴室, 和室 и 収納, затем выберите фотографию для каждого. Mocchi просматривает их вместе с вами через определенные промежутки времени, чтобы слова для комнаты были готовы еще до вашего первого просмотра.
Когда вы сможете их прочитать, произнесите их. В AI Sensei попросите Yamada-sensei сыграть агента по недвижимости в миссии «Просмотр квартиры» и провести вас по 1LDK. Задайте вопросы о хранении вещей, солнечном свете и ванне, а затем проверьте отчёт о занятии на предмет слов, над которыми вы колебались.