Что означает seichi junrei
Seichi (聖地) означает святое место, а junrei (巡礼) означает паломничество. Используемые вместе, когда-то они относились только к религиозным путешествиям, но сегодня большинство японцев слышат seichi junrei и думают о фанатах, посещающих реальные места из аниме, манги, фильмов и игр. Фраза немного шутливая: фанаты относятся к этим местам с преданностью паломников. Эти четыре линии — сердце любого паломничества.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | посещение реальных аниме-локаций |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | сеттинг этого аниме |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Можно мне сфотографироваться? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Я пришел, потому что мне нравится этот сериал. |
Sakuhin (作品) означает произведение, как в произведении искусства. Поклонники используют его для любимых сериалов, потому что он звучит более уважительно, чем просто аниме, а также охватывает мангу и фильмы.
Словарный запас, который используют поклонники паломничества
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Я хочу снять с того же ракурса, что и эта сцена. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Это место из первого эпизода, не так ли? |
| Слово | Значение | Пример использования |
|---|---|---|
| seichi | место паломничества | Kono hashi wa seichi desu. Этот мост является местом паломничества. |
| butai | постановка истории | Kono machi ga butai desu. Этот город является местом действия. |
| moderu-chi | реальное место, вдохновившее на создание сцены | Модель школы в первом эпизоде |
| роке-чи | место съемок (живое действие) | Для драм и фильмов, а не аниме |
| junrei-sha | паломник, заезжий поклонник | Используется в новостях и местными жителями. |
| hikaku shashin | сравнительное фото | Фотография, соответствующая рамке аниме. |
Многие фанаты делают фото для сравнения: берут в руки кадр из аниме и фотографируют тот же вид с одного и того же ракурса. Вы услышите onaji anguru под тем же углом, много раз.
Вежливо спрашивать местных жителей
Местные жители в паломнических городах часто привыкли к фанатам, но они не являются гидами. Начинайте каждый вопрос с sumimasen, используйте desu и masu и будьте краткими. Окончание на ka или ka ne делает вопрос мягким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Простите, это место действия аниме? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Много ли сюда приезжает фанатов? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Как мне добраться до этого храма? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Здесь можно фотографировать? |
Обратите внимание на fan no kata, а не на fan no hito. Kata — вежливое слово для обозначения человека, и его использование в отношении других фанатов демонстрирует уважение к человеку, о котором вы спрашиваете.
Если кто-то выглядит занятым, извинитесь и двигайтесь дальше: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, извините, что беспокою вас, когда вы заняты.
Фотоэтикет, который приветствует поклонников
Большинство мест паломничества — обычные места. На тихой жилой улице в аниме местные жители могут идти на работу, а школа, вдохновившая на создание сцены, — это настоящая школа. Обычаи и правила различаются в зависимости от города, а некоторые местные органы власти и туристические офисы публикуют руководства по манерам для болельщиков. Это широко распространенные рекомендации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Я сделаю так, чтобы в кадре не было людей. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Разрешено ли фотографировать внутри? |
- Не фотографируйте дома, сады или жителей людей. Создайте кадр улицы, неба или достопримечательности.
- Никогда не фотографируйте учеников или школьную территорию и не заходите в школы.
- Не стойте на дороге, на железнодорожных переездах или перед входом в магазин во время выстрела.
- Соблюдайте тишину рано утром и поздно вечером в жилых районах.
- Спросите, прежде чем фотографировать внутри магазинов, кафе и частных зон святилищ.
- Купите что-нибудь в местных магазинах. Трата денег – самый очевидный способ отблагодарить город.
В магазине: разговор с владельцем
Вот такой обмен мнениями делает поездку незабываемой: фанат посещает небольшой магазин на улице, прославившийся благодаря аниме. Фанат использует вежливую речь, объясняет, почему они пришли, и спрашивает, прежде чем фотографировать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Фанат: Простите, этот магазин появляется в аниме, верно? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Владелец: Да, это правда. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Фанат: Мне нравится этот сериал, поэтому я приехал из Америки. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Владелец: Все так? Большое спасибо. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Фанат: Фанаты часто приходят? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Владелец: Многие приезжают по выходным. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Фанат: Могу ли я сфотографироваться внутри магазина? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Владелец: Давай. Просто не допускайте других клиентов. |
Wazawaza означает особые трудности, а wazawaza tōku kara выражает благодарность за то, что вы приложили усилия. Вы можете использовать его сами, когда кто-то что-то делает для вас: wazawaza arigatō gozaimasu.
Как добраться: туристические офисы, автобусы и местные магазины.
Многие места паломничества находятся за пределами больших городов, где автобусы ходят нечасто и никто не говорит по-английски. Небольшое планирование по-японски имеет большое значение. В городах, которые стали популярны среди фанатов, местный туристический информационный центр kankō annaijo (観光案内所) может иметь карты мест или знать, какие места приветствуют посетителей; это сильно варьируется от города к городу, поэтому спрашивайте, а не предполагайте.
Местные магазины также являются частью поездки. В некоторых районах продаются товары для совместной работы или закуски, связанные с сериалом, и даже там, где это не так, покупка местного деликатеса — естественный способ поблагодарить город и начать разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Где находится туристический информационный центр? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Могу ли я дойти туда отсюда? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Как часто ходит автобус? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | У вас есть карта для фанатов? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Какой сувенир из этого города посоветуете? |
Прежде чем отправиться в путь, проверьте последний автобус. В сельской местности последний автобус может уйти рано вечером, и вопрос saishū basu wa nanji desu ka, во сколько последний автобус, может сэкономить вам долгую прогулку.
Небольшая беседа с другими фанатами
В известных местах вы часто встретите других фанатов, делающих то же самое. Дружеский комментарий по поводу этой сцены растопит лед. Начните вежливо и переходите к непринужденному общению только в том случае, если это сделает другой человек.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Это место из той сцены, да? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Какой персонаж вам нравится? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Сколько раз вы совершали это путешествие? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Давай я тебя сфотографирую? |
Предложение сфотографироваться — это естественный и добрый способ начать общение. Kyara — это повседневная короткая форма символа kyarakutā.
Распространенные ошибки в паломничестве
- Использование повседневного японского языка с владельцами магазинов и жителями. Оставайтесь с desu и masu, если только они явно не приглашают вас расслабиться.
- При условии, что все знают это аниме. Многие местные жители, особенно пожилые люди, могут этого не делать. Спросите, появляется ли в нем это место, а не предполагается ли.
- Вызов локации по названию аниме. Если в истории город переименован, используйте при разговоре с местными жителями настоящее название.
- Говорю seichi людям, которые не являются фанатами. С обычными местными жителями, скажем anime no butai, это всем понятно.