Текст: スーパーで (В супермаркете)
Прочитайте текст один раз без английского. Ищите три информации: что на ужин, что писатель не покупает и почему писателю не нужна сумка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金曜日はスーパーの日です。 | Kin'yōbi wa sūpā no hi desu. | Пятница — день супермаркета. |
| 会社の帰りに行きます。 | Kaisha no kaeri ni ikimasu. | Захожу по дороге с работы. |
| まず、野菜を見ます。 | Mazu, yasai o mimasu. | Сначала смотрю овощи. |
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | Три помидора за 200 иен. |
| とても安いです。 | Totemo yasui desu. | Это очень дешево. |
| 今日の晩ごはんは魚です。 | Kyō no bangohan wa sakana desu. | Сегодняшний ужин – рыба. |
| さけのパックを一つ買います。 | Sake no pakku o hitotsu kaimasu. | Я покупаю одну упаковку лосося. |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | Я также положила в корзину молоко и яйца. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Я не покупаю сладости. |
| レジの人が「袋はいりますか。」と言います。 | Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu. | Кассир говорит: «Вам нужна сумка?» |
| 私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Я говорю: «Нет, со мной все в порядке». |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Это потому, что у меня есть многоразовая сумка. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | В общей сложности это составляет 1200 иен. |
| 家に帰って、晩ごはんを作ります。 | Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu. | Я иду домой и готовлю ужин. |
Предложение 12 начинается без подлежащего и заканчивается на から, потому что. Японцы часто указывают причину после основного утверждения в виде отдельного предложения: Я сказал нет. Потому что у меня есть сумка. Вы часто будете видеть это в повседневной письменной речи и постоянно слышать это в речи.
Словарные заметки
Слова о еде здесь — те, которые вы видите на вывесках супермаркетов каждый день. Изучите товар вместе с тем, как вы его покупаете: пачку, корзину, сумку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スーパー | sūpā | супермаркет (сокращение от sūpā māketto) |
| 帰りに | kaeri ni | по дороге домой |
| 野菜 | yasai | овощи |
| 晩ごはん | bangohan | ужин, ужин |
| さけ | sake | лосось (также читайте шейк) |
| 牛乳 | gyūnyū | молоко |
| 卵 | tamago | яйцо |
| かご | kago | корзина для покупок |
| お菓子 | okashi | сладости, закуски |
| レジ | reji | касса, кассовый аппарат |
| 袋 | fukuro | сумка |
| 全部で | zenbu de | в целом, в целом |
Сцена ниже показывает четыре места, через которые проходит писатель. Подобные этикетки свисают с потолка в большинстве японских супермаркетов, поэтому, научившись их читать, вам не придется долго бродить. На упаковке молока часто указывается цифра 牛乳, а на вывеске прохода с молочными продуктами может быть написано 乳製品 — молочные продукты, номер которых выше N5, но его легко угадать, если знать 乳.
Грамматика: четыре конструкции из текста
Каждый шаблон ниже показан со своей строкой из текста и одним новым примером. Эти четыре статьи охватывают большую часть того, что вам нужно рассказать о покупках в N5.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | で всего: три по 200 иен. (текст) |
| りんごは五つで五百円です。 | Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu. | Яблоки пять за 500 иен. (новый пример) |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | N を/も место に 入れます: вставить. (текст) |
| パンを袋に入れます。 | Pan o fukuro ni iremasu. | Я положила хлеб в мешок. (новый пример) |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | は + ません: Я не покупаю сладости. (текст) |
| お肉は食べません。 | Oniku wa tabemasen. | Я не ем мясо. (новый пример) |
| 「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Цитата +と言います: скажем. (текст) |
| 店の人は「ありがとうございます。」と言います。 | Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu. | Сотрудники говорят: «Спасибо». (новый пример) |
Обратите внимание на お菓子は買いません, а не на お菓子を買いません. Оба варианта верны, но は в отрицательном предложении добавляет контраст: я покупаю рыбу, молоко и яйца, а сладости — нет. Использование は — одна из самых естественных вещей, которым вы можете научиться в N5.
В 入れます вещь идет с を, а контейнер — с に. Если вы поменяете их местами, это предложение будет означать что-то странное, например, положить корзину в молоко.
Вопросы на понимание
Постарайтесь ответить на каждый вопрос на японском языке коротким предложением. Затем сравните с модельными ответами.
- Что у писателя сегодня на ужин?
- Какую вещь писатель решает не покупать?
- Почему писателю не нужна сумка?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 魚です。さけです。 | Sakana desu. Sake desu. | Ответ 1: Рыба. Лосось. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Ответ 2: Сладости. |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Ответ 3: Потому что у писателя есть многоразовая сумка. |
Вопрос 3 — типичный вопрос «почему» N5. Ответ заканчивается на から, а в тесте по чтению причина обычно находится в предложении непосредственно перед или сразу после события, как здесь.
Разговор на кассе вслух
В тексте сообщается о разговоре на кассе. Вот тот самый момент, как мини-диалог, в несколько строчек, которые часто произносят кассиры. В разных магазинах формулировки различаются, поэтому воспринимайте их как общие примеры, а не как сценарий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 袋はいりますか。 | Fukuro wa irimasu ka. | Кассир: Вам нужна сумка? |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Ты: Нет, я в порядке. |
| 一つお願いします。 | Hitotsu onegai shimasu. | Вы: Один, пожалуйста. (если хочешь сумку) |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Кассир: У вас есть балльная карта? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Ты: Нет, не знаю. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Кассир: Всего 1200 иен. |
Как читать этот текст вслух
- Сначала читайте цены медленно: mittsu de nihyaku en, sen nihyaku en. Цены – вот то место, где большинство учащихся спотыкаются.
- Прочитайте весь текст в медленном, равномерном темпе, делая паузу перед запятыми и перед と言います.
- Прочтите две цитируемые строки разными голосами, как если бы вы были кассиром, а затем покупателем. Это позволяет легко услышать шаблон цитаты.
- Прочтите еще раз с естественной скоростью и засеките время самостоятельно. Постарайтесь закончить менее чем за минуту через несколько дней.
- Закройте страницу и перескажите поездку в магазин в пяти предложениях, начиная с 金曜日はスーパーの日です.
Обратите внимание на долгие гласные: в sūpā — две, в gyūnyū — две и в daijōbu — одна. Их сокращение — наиболее распространенная ошибка в произношении в этом тексте, а в gyūnyū это может затруднить распознавание слова.
Отнесите текст на кассу
Чтение диалога – это одно; отвечать кассиру, который говорит быстро, — это другое. Спросите Mocchi, учебного помощника Unihongo, к /explain любому предложению, которое все еще кажется скользким, например, с と言います, или наберите /read и попросите новый текст покупки N5 с другой едой, чтобы вы снова встретились с теми же шаблонами. Mocchi записывает слова, которые вы пропустили, и возвращает их в последующих обзорах.
Затем репетируйте настоящую вещь. Откройте AI Sensei, выберите Sakura-sensei и попросите Sakura-sensei сыграть кассира супермаркета, который спрашивает о сумках и карточках с баллами. Сначала перескажите ей историю своего похода по магазинам, затем переключитесь на ролевую игру с кассой и посмотрите исправления в отчёте о занятии.