Числа, которые можно прочитать на ценнике
Начните с единиц, потому что они превращают простые цифры в реальные цены. Кандзи 円, эн, иена следуют за числом, как и счётные слова, с которыми вы встретитесь позже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一、二、三 | ichi, ni, san | один, два, три |
| 百円 | hyakuen | 100 иен |
| 三千円 | sanzen'en | 3000 иен |
| 一万円 | ichiman'en | 10 000 иен |
Обратите внимание, что 千 и 万 уже означают одну тысячу и десять тысяч; вы добавляете 一 перед 万 (一万), но обычно не перед 百 или 千 (百, а не 一百; 千, а не 一千, за исключением некоторых формальных написаний).
От одного до десяти, у каждого — повседневное слово
Вот десять цифр с общим словом для каждой. Слова показывают то, что вы на самом деле слышите, включая родные, такие как hito, futa и nano.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一人 | hitori | один человек, одинокий |
| 二人 | futari | два человека |
| 三月 | sangatsu | Маршировать |
| 四時 | yoji | четыре часа |
| 五円 | goen | пять иен |
| 六本 | roppon | шесть длинных предметов |
| 七日 | nanoka | седьмой день месяца |
| 八百屋 | yaoya | зеленщик |
| 九時 | kuji | девять часов |
| 十分 | juppun | десять минут |
Чтения кандзи чисел
Показания включения — это то, что вы используете для подсчета; Показания kun отображаются в исходном счете с つ и несколькими фиксированными словами.
| Кандзи | Онное чтение | Кунное чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi, itsu | hito(tsu) | 一つ hitotsu, одна вещь |
| 二 | ni | futa(tsu) | 二つ futatsu, две вещи |
| 三 | san | mi(ttsu) | 三つ mittsu, три вещи |
| 四 | shi | yon, yo(ttsu) | 四人 yonin, четыре человека |
| 五 | go | itsu(tsu) | 五つ itsutsu, пять вещей |
| 六 | roku | mu(ttsu) | 六つ muttsu, шесть вещей |
| 七 | shichi | nana(tsu) | 七つ nanatsu, семь вещей |
| 八 | hachi | ya(ttsu) | 八つ yattsu, восемь вещей |
| 九 | ku, kyū | kokono(tsu) | 九つ kokonotsu, девять вещей |
| 十 | jū | tō | 十 tō, десять вещей |
| 百 | hyaku | (ничего общего) | 百円 hyakuen, 100 иен |
| 千 | sen | chi | 千円 sen'en, 1000 иен |
| 万 | man, ban | (ничего общего) | 一万 ichiman, 10 000 |
万 означает бан чтения в 万歳, банзай, а 万一, man'ichi означает «на всякий случай». На официальных документах и конвертах с деньгами вы можете увидеть сложные формы, такие как 壱 для одного или 弐 для двоих; эти daiji существуют для того, чтобы люди не могли изменять суммы, и вам нужно только их распознать.
Большие числа и изменения звучания
Японцы строят числа как калькулятор: цифра плюс единица, от большей к меньшей. 2026 — это 二千二十六, ни-сен ni-jū roku. Большое отличие от английского в том, что следующая единица после 千 — 万, десять тысяч, поэтому один миллион — это 百万, сто десять тысяч.
Некоторые комбинации меняют свое звучание. Их стоит запомнить целыми словами, потому что вы слышите их каждый раз, когда платите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三百 | sanbyaku | 300 |
| 六百 | roppyaku | 600 |
| 八百 | happyaku | 800 |
| 三千 | sanzen | 3,000 |
| 八千 | hassen | 8,000 |
| 十万 | jūman | 100,000 |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 |
| 二千二十六年 | nisen nijūroku nen | 2026 год |
Счётные кандзи, которые вы будете использовать каждый день
Японцы ставят фишку после числа, выбранного по форме или типу вещи. Счётные кандзи короткие и распространенные, а изменения звука следуют закономерностям: 1, 6, 8 и 10 часто удваивают следующую согласную, а 3 часто смягчает её.
| Счётное слово | Используется для | Примеры |
|---|---|---|
| 本 hon | Длинные и тонкие вещи: бутылки, ручки, зонтики. | 一本 ippon, 三本 sanbon, 六本 roppon |
| 枚 mai | Плоские вещи: бумага, билеты, рубашки. | 一枚 ichimai, 二枚 nimai |
| 個 ko | Маленькие, круглые или обычные предметы | 一個 ikko, 八個 hakko или hachiko |
| 人 nin | Люди (но 一人 hitori, 二人 futari) | 三人 sannin, 四人 yonin |
| 回 kai | Времена, события | 一回 ikkai, 三回 sankai |
| 階 kai | Этажи здания | 一階 ikkai, 三階 sangai |
| 歳 sai | Возраст в годах | 一歳 issai, 二十歳 hatachi |
| 匹 hiki | Мелкие животные, рыбы, насекомые | 一匹 ippiki, 三匹 sanbiki |
二十歳 читается как hatachi, специальное слово для двадцатилетних. Вы также можете увидеть 才 для обозначения возраста на вывесках магазинов и в повседневной письменной речи как более простую замену 歳.
Считаем в магазине
Мини-маркет — самое простое место для тренировки счётных слов, потому что вы покупаете бутылки, рисовые шарики и пакеты каждый день. Также слушайте счётные слова клерков: многие сотрудники при сканировании говорят 一点, itten, один предмет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お茶を二本ください。 | Ocha o nihon kudasai. | Две бутылки чая, пожалуйста. |
| おにぎりを三個ください。 | Onigiri o sanko kudasai. | Три рисовых шарика, пожалуйста. |
| 袋は一枚でいいです。 | Fukuro wa ichimai de ii desu. | Одна сумка - это нормально. |
| 全部で八百五十円です。 | Zenbu de happyaku gojū en desu. | Клерк: Всего 850 иен. |
| 千円でお願いします。 | Sen'en de onegai shimasu. | Вот 1000 иен. |
Похожие знаки и типичные ошибки
- 千 (тысяча) vs 干 (сухой) vs 午 (полдень): 千 начинается с косого удара; 干 имеет два плоских хода; 午 имеет косой ход и два пологих.
- 万 (десять тысяч) против 方 (направление, путь): 方 имеет точку сверху.
- 八 (восемь) против 人 (человек) против 入 (ввод): посмотрите, какой штрих длиннее и где они встречаются.
- 四 (четыре) против 西 (запад): 西 имеет плоскую линию сверху, а ножки внутри прямые.
- Произнесение 一千 для 1000 в речи: японец говорит «просто сен». Произнесение 十千 на 10 000: слово будет 一万.
- Произнесение ichinin для одного человека: это hitori, а двух человек — это futari.
Советы по написанию чисел
Числовые кандзи — это первые символы, которые пишут японские дети, и порядок штрихов имеет значение, поскольку он формирует баланс. 十 сначала пишется горизонтально, затем вертикально. 九 начинается с наклонного штриха слева, затем крючковатого штриха. 千 пишется косым штрихом, сначала по горизонтали, затем по вертикали.
При вертикальном написании числа обычно остаются в кандзи: 三月二十日 — 20 марта. В горизонтальном письме чаще встречаются арабские цифры. В формах следуйте примеру самой формы.
Даты — это то место, где возвращаются родные чтения. Первые десять дней месяца используют их: 一日tsuitachi, 二日futsuka, 三日mikka, 四日yokka, 五日itsuka, до 十日tōka. После этого вступают в силу онные чтения, за двумя исключениями, о которых стоит знать: 十四日 jūyokka и 二十日 hatsuka. Месяцы для сравнения просты: число плюс 月, gatsu, с 四月 shigatsu, 七月 shichigatsu и 九月 kugatsu в качестве фиксированных значений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三月二十日 | sangatsu hatsuka | 20 марта |
| 二十歳 | hatachi | двадцать лет |
Доведите счётные слова до автоматизма
Счётные слова становятся автоматическими только тогда, когда вы слышите и произносите их быстро. Введите в Mocchi: /quiz счётные слова 本, 枚 и 個 со звуковыми изменениями, десять вопросов. Mocchi задает вопросы по одному, объясняет изменение, когда вы проскальзываете, например, почему 六本 — это roppon, и записывает те, которые вы пропустили, для следующего раза.
Для скорости прослушивания сыграйте Listen & Pick в играх Unihongo с набором чисел и встречных слов. Услышать happyaku или sanbon и выбрать правильный ответ за секунду — это именно тот навык, который вам понадобится на загруженной кассе.