Japoneză cu copiii acasă: ordine, mâini spălate, noapte bună

Părinții japonezi le vorbesc copiilor acasă mai ales la forma în -te: katazukete („fă ordine”), te o aratte („spală-te pe mâini”), hayaku shite („grăbește-te”). Cu ne cererea devine blândă, cu shinasai devine fermă, iar perechile de formule de salut, precum itte kimasu și okaeri, dau ritmul întregii zile.

Ce trebuie să știți

Dacă creșteți copii în Japonia sau doriți ca copiii dvs. să audă japoneză acasă, cele mai utile propoziții nu sunt în niciun dialog din manual. Sunt micile cereri pe care le repeți de douăzeci de ori pe zi: pune-ți pantofii, spălați-vă pe mâini, spălați-vă pe dinți, baia este gata, luminile stinse. Japoneza are un sistem clar pentru acestea. Forma te oferă o cerere simplă, terminațiile de propoziție o înmoaie sau o întăresc, iar un set de salutări fixe marchează plecarea, venirea acasă, mâncarea și dormitul. Acest ghid este organizat în funcție de cât de ferm doriți să suneți, apoi de ora din zi, cu ceea ce spun copiii de obicei și cum răspund părinții. Familiile diferă, la fel și regiunile și generațiile, așa că folosește-le ca bază naturală și adaptează-le la propria ta casă.

Forma în -te este cererea de zi cu zi: katazukete, „fă ordine”

Ne înmoaie, yo anunță, shinasai este vocea fermă a părintelui

Perechile de salutări fixe marchează plecarea, întoarcerea, mesele și ora de culcare

Kudasai sună distant când te adresezi propriului copil; renunțați la el acasă

Patru replici care se repetă în fiecare casă

Patru propoziții acoperă o parte surprinzătoare a unei zile cu un copil mic: curățarea, spălatul pe mâini, spălatul pe dinți și nopțile bune. Trei dintre ele sunt cereri în forma te, cu sau fără finalul moale ne. Al patrulea este un salut fix.

Numai forma te este deja o cerere în vorbirea familiei. Nu aveți nevoie de kudasai acasă, iar adăugarea acestuia vă poate face să suni ca un profesor sau un asistent de magazin.

UnihongoViața în Japonia
片付かたづけてねFă ordine, bine?
手てを洗あらってSpală-te pe mâini
歯磨はみがきしてねSpală-te pe dinți, bine?
おやすみNoapte bună
Fă ordine, spală-te pe mâini, spală-te pe dinți, noapte bună: patru replici care alcătuiesc o zi.
japonezRomajiSens
片付けてねKatazukete neFă ordine, bine?
手を洗ってTe o aratteSpală-te pe mâini
歯磨きしてねHamigaki shite neSpală-te pe dinți, bine?
おやすみOyasumiNoapte bună

Perechile de saluturi care încadrează ziua

Casele japoneze rulează pe perechi fixe de salutări. Fiecare are o linie pentru persoana care acționează și o linie pentru persoana care răspunde. Copiii le învață foarte devreme, iar folosirea lor constantă este una dintre cele mai ușoare modalități de a oferi copilului informații japoneze zilnice.

japonezRomajiSens
おはようOhayōBună dimineața (informal)
いってきますItte kimasuCopil care pleacă: Am plecat
いってらっしゃいItte rasshaiPărinte: Ne vedem mai târziu
ただいまTadaimaCopil care vine acasă: Sunt acasă
おかえりOkaeriPărinte: Bine ai revenit
いただきますItadakimasuÎnainte de a mânca
ごちそうさまでしたGochisōsama deshitaDupă ce a mâncat

Okaeri este forma informală a lui okaerinasai; ambele sunt folosite în familii. Unele familii spun gochisōsama fără deshita. Ideea este că răspunsul este automat: un copil care spune tadaima și nu aude nimic o va spune adesea din nou, mai tare.

Scara fermității: de la shiyō ne la shinasai

Aceeași cerere poate fi spusă în mai multe moduri, de la o invitație la o comandă. Părinții urcă pe scară atunci când sunt ignorați. Învățarea scării te ajută să pari natural și, de asemenea, te ajută să înțelegi profesorii și alți părinți.

japonezRomajiSens
一緒に片付けようね。Issho ni katazukeyō ne.Să facem ordine împreună.
おもちゃ、片付けて。Omocha, katazukete.Ordonează-ți jucăriile.
早く片付けなさい。Hayaku katazukenasai.Fă ordine chiar acum.
走らないで。Hashiranaide.Nu fugi.
それはダメ。Sore wa dame.Nu, asta nu este permis.
FormăExempluCum sună
Să (yō)katazukeyōInvitanți, o facem împreună
Forma te + nekatazukete neCerere blândă
Forma te simplukatazuketeCerere normală
Forma te + yokatazukete yoPlângere ușoară, de ce nu ai făcut-o
NasaikatazukenasaiVoce fermă a părintelui sau a profesorului

Graba de dimineață

Diminețile sunt când părinții vorbesc cel mai repede. Majoritatea rândurilor sunt formulare scurte, plus întrebări care verifică gradul de pregătire. Wasuremono nai, ai uitat ceva, este o ultimă linie clasică la ușă.

japonezRomajiSens
起きて!朝だよ。Okite! Asa da yo.Trezeşte-te! E dimineață.
着替えて。Kigaete.Îmbracă-te.
早くして!Hayaku shite!Grăbiţi-vă!
靴はいて。Kutsu haite.Pune-ți pantofii.
忘れ物ない?Wasuremono nai?Ai uitat ceva?
帽子かぶった?Bōshi kabutta?Ai pălăria pe tine?

Japoneză folosește diferite verbe pentru purtare: haku pentru pantofi și pantaloni, kabutta de la kaburu pentru pălării, kiru pentru topuri. Copiii observă când un părinte le amestecă, ceea ce poate fi o modalitate distractivă de a învăța diferența împreună.

Întoarcerea acasă, baia și culcarea

Rutina de seară în multe case japoneze urmează aceeași ordine: vino acasă, spălați-vă mâinile și faceți gargară, jucați, cină, baie, dinți, pat. Anunțurile cu yo, cum ar fi ofuro hairu yo, îi spun copilului ce este pe cale să se întâmple fără a face din asta un argument.

O cronologie a unei seri de acasă: sosirea unui copil, spălându-se pe mâini la chiuvetă, la baie și luminile stinse la culcare.
Acasă, mâini, baie, pat: seara în patru replici scurte.
japonezRomajiSens
手を洗って、うがいしてね。Te o aratte, ugai shite ne.Spălați-vă mâinile și faceți gargară, bine?
ご飯できたよ。Gohan dekita yo.Cina este gata.
お風呂入るよ。Ofuro hairu yo.Ora de baie.
パジャマ着て。Pajama kite.Pune-ți pijamalele.
電気消すよ。Denki kesu yo.sting lumina.
もう寝る時間だよ。Mō neru jikan da yo.Acum e timpul de culcare.

Ce răspund copiii și cum le răspund părinții

Discuția reală acasă este o negociere în două sensuri. Învață și latura copilului, pentru că vei auzi aceste replici în mod constant. Hāi cu vocală lungă este da vesel pe care profesorii îl iubesc; yada este copilul mic universal nr.

japonezRomajiSens
はーい!Hāi!Copil: Bine! (vesel da)
やだ!Yada!Copil: Nu! Nu vreau!
まだ遊びたい。Mada asobitai.Copil: Vreau să mă joc mai mult.
見て見て!Mite mite!Copilul: Uite, uite!
じゃあ、あと五分ね。Jā, ato gofun ne.Părinte: OK, încă cinci minute.
自分でやってみる?Jibun de yatte miru?Părinte: Vrei să încerci și tu?

Oferirea unei mici alegeri funcționează adesea mai bine decât repetarea comenzii: ato gofun ne, încă cinci minute sau dotchi ni suru, pe care o vei alege. Copilul încă face sarcina, dar păstrează un anumit control.

Mulțumiri și încurajări după ce copilul a făcut ce i s-a cerut

Când sarcina este îndeplinită, părinții japonezi îi mulțumesc adesea copilului, mai degrabă decât să-l laude. Arigatō, tasukatta, mulțumesc, care a ajutat, tratează copilul ca pe un contributor al familiei. Scurte laude pentru efort, cum ar fi jibun de dekita ne, ai făcut-o singur, sunt și ele comune.

japonezRomajiSens
ありがとう、助かった!Arigatō, tasukatta!Mulțumesc, chiar a ajutat!
自分でできたね。Jibun de dekita ne.Ai făcut-o singură.
きれいになったね。Kirei ni natta ne.Totul este ordonat acum.

Greșeli pe care le fac cursanții acasă

  • Adăugând kudasai la fiecare cerere. Cu propriul tău copil sună îndepărtat; folosiți forma te cu ne.
  • Folosind nasai tot timpul. Este vocea fermă; dacă fiecare propoziție îl folosește, își pierde forța și sună aspru.
  • Uitând răspunsul în perechi de salut. Dacă copilul tău spune tadaima, răspunde la okaeri de fiecare dată.
  • Amestecarea verbelor purtând: kutsu o haku pentru pantofi, bōshi o kaburu pentru o pălărie, fuku o kiru pentru haine pe partea superioară a corpului.
  • Traduceți cuvânt cu cuvânt din limba dvs. Părinții japonezi anunță adesea ce se va întâmpla, ofuro hairu yo, în loc să întrebe dacă vrei o baie.

Alcătuiți-vă propriul mic dicționar de fraze pentru acasă

Notează cele zece lucruri pe care le spui cel mai des copilului tău în propria ta limbă, apoi cere-i lui Mocchi să le transforme în japoneză naturală pe care un părinte le-ar folosi, de exemplu: Dă-mi o japoneză naturală pentru aceste zece lucruri pe care le spun mai întâi versiunilor blânde, de patru ani. Mocchi explică fiecare formular și poate crea o carte pentru fiecare rând cu /create-flashcards, adăugând o fotografie pe care o alegeți, astfel încât pachetul să arate ca propria ta casă.

Apoi jucați pachetul din Flashcard Flip pe pagina de jocuri timp de cinci minute libere și rostiți fiecare rând cu voce tare așa cum apare. O săptămână mai târziu, folosește liniile în momentele reale.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alegeți o rutină, cum ar fi seara, și spuneți cele șase sau șapte solicitări în japoneză la momentul real, în fiecare zi timp de o săptămână: când copilul dvs. vine acasă, la chiuvetă, la baie, la culcare. Apoi adăugați câte un nivel de fermitate la fiecare: spuneți mai întâi versiunea blândă shiyō ne, a doua versiune simplă a forma te și versiunea shinasai numai în caietul dvs. de practică. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica lista de fraze de acasă cu /correct, vă poate spune care sună natural pentru un părinte și vă poate aminti de cele pe care le tot greșiți în recapitulările ulterioare.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune „fă ordine” în japoneză, unui copil?

Katazukete, forma te a lui katazukeru, este versiunea de zi cu zi. Katazukete ne este blând, katazukeyō este să facem ordine împreună și katazukenasai este vocea părintelui fermă. Multe familii cu copii mici cântă și un scurt cântec de îngrijire.

Este shinasai nepoliticos?

Nu este nepoliticos, dar este o comandă fermă de la cineva cu autoritate, cum ar fi un părinte sau un profesor, către un copil. Sună strict, așa că mulți părinți folosesc forma te simplă de cele mai multe ori și salvează nasai pentru când o solicitare a fost ignorată. Nu-l folosiți niciodată pentru adulți.

Ce spun familiile japoneze când pleacă și se întorc acasă?

Persoana care pleacă spune itte kimasu, iar persoana care rămâne spune itte rasshai. Persoana care vine acasă spune tadaima, iar persoana de acasă răspunde okaeri, sau okaerinasai. Copiii învață aceste perechi foarte devreme.

Ar trebui să-i spun kudasai copilului meu?

De obicei nu acasă. Te kudasai este politicos și sună ușor îndepărtat sau ca un profesor care se adresează unei clase. Cu propriul tău copil, forma te simplă, adesea cu ne, sună mai cald.