De ce prima factură vine abia în al doilea an
Japonia are două impozite bazate pe venit pe care le plătesc majoritatea rezidenților. Impozitul pe venit, shotokuzei (所得税), este național și este reținut din fiecare foaie de salariu pe măsură ce câștigați. Taxa de rezident, jūminzei (住民税), este locală: combină o parte prefecturală și o parte municipală, iar orașul sau secția dvs. le colectează pe ambele împreună.
Cheia este momentul. Jūminzei pentru un an fiscal, care curge din iunie până în luna mai următoare în scopuri de plată, se calculează pe venitul dvs. din ianuarie până în decembrie a anului precedent. Acesta este perceput de municipalitatea în care a fost cazierul dvs. de rezident la 1 ianuarie. Deci, dacă ajungi în aprilie și începi să lucrezi, nu există impozit de rezident în acel an, pentru că nu ai avut venituri japoneze cu anul anterior. În iunie următor, orașul calculează impozitul pe acele prime luni de salariu și începe factura.
Acest lucru explică, de asemenea, de ce deducerea de pe borderoul dvs. de salariu poate crește atunci când obțineți o creștere sau vă schimbați locul de muncă: linia de impozitare pentru rezidenți reflectă ceea ce ați câștigat cu un an în urmă, nu ceea ce câștigați acum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | A sosit avizul privind impozitul pentru rezidenți. (ocazional) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | Este un impozit pe venitul de anul trecut. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | Nu există impozit de rezident anul acesta. |
Patru cuvinte care explică sistemul
Dacă înveți doar patru expresii, învață-le pe acestea. Acestea apar pe site-urile orașului, pe anunț în sine și în ceea ce vă spune funcționarul.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | impozit de rezident |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | venitul de anul trecut |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | adresa de la 1 ianuarie |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | aviz de plată a impozitului |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | taxa oraseneasca si prefecturala |
În secțiile din Tokyo aceeași taxă se numește tokubetsu kuminzei și tominzei (特別区民税・都民税), iar în unele locuri veți vedea chōminzei pentru orașe. Toate sunt jūminzei. Suma are două părți: o parte fixă per persoană, kintōwari (均等割) și o parte bazată pe venit, shotokuwari (所得割), care reprezintă aproximativ un procent fix din venitul dvs. impozabil după deduceri. O mică taxă națională de mediu forestier este acum colectată împreună cu partea plată. Persoanele cu venituri foarte mici pot să nu datoreze nimic; limitele diferă în funcție de gospodărie și oraș.
Două moduri de plată: din salariu sau cu talone
Modul în care plătiți depinde de situația dvs., nu de alegerea dvs. Orașul decide modalitatea de colectare din informațiile pe care le primește de la angajatori și declarațiile fiscale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | deducere din salariu de catre angajator |
| 普通徴収 | futsū chōshū | plătindu-l singur cu borderouri |
| 第1期 | dai ikki | prima tranșă |
| 全期分 | zenkibun | întregul an într-o singură plată |
| 口座振替 | kōza furikae | debit automat dintr-un cont bancar |
| Punct | Colecție specială (tokubetsu chōshū) | Colecție obișnuită (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| OMS | Majoritatea angajaților companiei | Independenți, liber profesioniști, mulți oameni între joburi |
| Cum | Angajatorul o deduce din salariu | Plătiți cu borderouri, la o bancă, konbini sau prin aplicație sau debit automat |
| Când | Douăsprezece luni, din iunie până în mai următor | De obicei patru rate; lunile variază în funcție de oraș |
| Anunțul merge la | Angajatorul dvs., care vă înmânează o copie | Adresa ta de acasă, în jurul lunii iunie |
În cazul colectării obișnuite, avizul vine cu câte o fișă pentru fiecare tranșă, adesea marcată cu 第1期 până la 第4期 și, uneori, cu un talon pentru întregul an. Puteți plăti fiecare talon până la data scadenței sau întreaga sumă deodată. Multe orașe acceptă, de asemenea, plata prin aplicația pentru smartphone prin scanarea codului de bare al talonului și puteți configura debitul automat din contul dvs. bancar.
Cum citiți notificarea, rând cu rând
Anunțul este dens, dar cea mai mare parte este calculul. Căutați mai întâi aceste etichete. Dacă ești angajat, versiunea pe care ți-o oferă compania ta este adesea o fișă îngustă numită aviz special de decizie fiscală de colectare, cu cele douăsprezece sume lunare tipărite la rând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | notificare de decizie cuantumul impozitului |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | venitul total |
| 所得控除 | shotoku kōjo | deduceri de venit |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | sumă impozabilă |
| 年税額 | nenzeigaku | impozit pe anul |
| 納期限 | nōkigen | termenul limită de plată |
| 延滞金 | entaikin | taxa de întârziere de plată |
Schimbarea jobului, demisia sau pierderea veniturilor
Deoarece colectarea specială trece prin angajatorul dvs., părăsirea unui loc de muncă schimbă modul în care plătiți. În general, dacă pleci în perioada iunie-decembrie, lunile rămase trec la borderouri trimise la tine acasă. Dacă plecați între ianuarie și mai, restul anului este de obicei luat din plata finală într-o singură deducere. Un nou angajator poate prelua adesea deducerile lunare dacă cereți HR să aranjeze actele de transfer.
Timpul din urmă cu un an doare cel mai mult atunci când venitul scade: un student care a lucrat cu normă întreagă cu un an înainte sau cineva care și-a pierdut un loc de muncă, poate primi o factură completă cu bani puțini. Orașele pot conveni asupra unui plan de plată, iar unele pot reduce sau scuti taxe în cazuri specifice de dificultate. Regulile sunt locale, așa că accesați ghișeul de impozite, explicați-vă situația și întrebați ce este posibil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | Mi-am părăsit compania, așa că acum o plătesc singur. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | Pot plăti în rate? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | Mă calific pentru o reducere? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | Aș dori ca noua mea companie să o deducă din salariu. |
Plecarea din Japonia: regula zilei de 1 ianuarie
Dacă ați fost înregistrat într-o municipalitate japoneză la 1 ianuarie, datorați impozit de rezident pentru acel an, calculat pe venitul din anul precedent, chiar dacă părăsiți Japonia în februarie. Mutarea nu o anulează. Există două moduri comune de a face față.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Plec din Japonia luna viitoare. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | Aș dori să-mi plătesc impozitul de rezident înainte de a pleca. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | Aș dori să înregistrez un agent fiscal. |
- Reglați-l înainte de a pleca. Vizitați secțiunea de taxe când depuneți notificarea de mutare și cereți să plătiți suma rămasă. Dacă cifra anului nu este încă fixată, orașul o poate calcula din timp sau poate explica alternativele.
- Numiți un agent fiscal, un nōzei kanrinin (納税管理人). Aceasta este o persoană din Japonia, adesea un prieten sau compania dvs., care primește notificările și plătește în numele dvs. Depuneți un scurt formular la primărie.
- Dacă plecați în regim de colectare specială, întrebați HR dacă suma rămasă va fi luată din salariul final.
- Dacă părăsiți Japonia în decembrie și depuneți notificarea de mutare înainte de 1 ianuarie, în general nu vi se percepe impozit pentru rezidenți în anul următor pe venitul din acel an. Confirmați-vă propriul caz la fereastră.
La ghișeul de impozite: un scurt dialog
Secțiunea fiscală este de obicei semnalizată 市民税課, 住民税係 sau 税務課. Luați un număr, aduceți avizul și cardul de rezidență și spuneți ceea ce aveți nevoie într-o singură propoziție. Grefierii sunt obișnuiți cu întrebările despre notificare și vă vor arăta adesea rândul de pe propriul document.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | Tu: Scuză-mă, am o întrebare despre această notificare. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | Funcționar: Sigur. Ai cartea de rezidenta? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | Tu: Da. Pentru ce impozit este această sumă? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | Funcționar: Este impozitul rezidenților pe venitul de anul trecut. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | Tu: Nu pot plăti totul deodată. Pot să-l împart? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | Funcționar: Atunci să vorbim despre un plan de plată. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Tu: Ai putea vorbi puțin mai încet? |
Greșeli care îi costă bani pe cei nou-sosiți
- Presupunând că reținerea impozitului pe venit acoperă totul. Taxa de rezident este separată și vine un an mai târziu.
- A cheltui plata suplimentară luată acasă din primul an și a fi prins în afara deducerii din iunie.
- Ignorarea derapajelor după părăsirea unui loc de muncă. Ratele neplătite adaugă taxe de întârziere și, în cele din urmă, orașul poate confisca bunurile.
- Părăsirea Japoniei fără a stabili sau numi un agent. Taxa neplătită poate complica o întoarcere ulterioară în Japonia și o viitoare cerere de viză.
- Ați uitat să vă actualizați adresa. Notificările ajung la adresa dumneavoastră înregistrată, iar un plic returnat nu oprește termenul limită.
Exersați dialogul de la ghișeu înainte de a merge
Lipiți rândul confuz din anunțul dvs. în Mocchi, asistentul de studiu Unihongo și cereți-i să explice fiecare cuvânt, cu /explain pentru o propoziție întreagă. Mocchi ține evidența cuvintelor pe care le dor și le poate transforma într-un scurt test a doua zi.
Apoi exersați conversația cu voce tare. În AI Sensei, cereți Yamada-sensei să joace rolul unui funcționar fiscal al biroului municipal care vorbește cu viteză normală și solicitați un plan de rate, întrebați despre o reducere și spuneți că părăsiți Japonia. Raportul de sesiune listează apoi corecțiile și vocabularul pe care l-ați folosit.
