Ce este kakutei shinkoku
Kakutei înseamnă fix sau definitiv, iar shinkoku înseamnă declarație. În declarație vă declarați venitul pentru anul calendaristic anterior, scădeți deducerile, calculați impozitul pe venit și îl comparați cu impozitul reținut deja. Dacă ai plătit prea mult, primești o rambursare (kanpu); daca ai platit prea putin platesti diferenta.
Declarația se alimentează și în impozitul de rezident. Biroul fiscal transmite informațiile orașului dvs., astfel încât nu depuneți o declarație separată de impozit pentru rezidenți atunci când depuneți kakutei shinkoku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確定申告をします。 | Kakutei shinkoku o shimasu. | O să fac o declarație fiscală. |
| 去年の所得を申告します。 | Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu. | Declar veniturile de anul trecut. |
| 税金が戻ってくるかもしれません。 | Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen. | S-ar putea să primesc niște taxe înapoi. |
Patru cuvinte care apar pe fiecare formular

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | declarație de impozit |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | fișa de rețineri de la firmă |
| 還付 | kanpu | rambursare de impozit |
| 控除 | kōjo | deducere |
Angajatorul dumneavoastră vă oferă gensen chōshūhyō până la sfârșitul lunii ianuarie sau când părăsiți compania. Dacă l-ați pierdut, cereți HR să-l reediteze: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.
Cine trebuie să depună declarația și cine o depune din proprie voință
Regulile și sumele exacte sunt stabilite în legea fiscală și se modifică din când în când, așa că tratați-le ca cazuri obișnuite și verificați pagina Agenției Naționale de Impozite pentru anul dvs.
| Situaţie | De obicei |
|---|---|
| Venituri independente, liber profesionist sau afaceri | Trebuie să depună |
| Salariu de la doi angajatori | Trebuie să depună în cele mai multe cazuri |
| Salariat cu venituri secundare peste suma stabilită | Trebuie să depună |
| Salariul foarte mare | Trebuie să depună |
| A părăsit un loc de muncă la jumătatea anului și nu a fost ajustat de un nou angajator | Ar trebui să depună, adesea pentru o rambursare |
| Facturi medicale mari, furusato nōzei până la șase sau mai multe locuri | Dosare la alegere pentru a solicita deducerea |
| Primul an de deducere a creditului pentru locuințe | Fișiere la alegere; anii următori prin intermediul angajatorului |
Retururile cu rambursare, kanpu shinkoku, nu se limitează la sezonul din februarie până în martie: le puteți depune din ianuarie și pentru câțiva ani trecuți. Declarațiile care arată impozitul de plătit trebuie depuse în sezon.
Sezonul și actele necesare
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 控除証明書 | kōjo shōmeisho | certificat de deducere |
| 医療費控除の明細書 | iryōhi kōjo no meisaisho | declarație de deducere a cheltuielilor medicale |
| 還付金の振込先 | kanpukin no furikomisaki | cont bancar pentru rambursare |
| 納付期限 | nōfu kigen | termenul limită de plată |
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | certificat de deducere a asigurărilor de viață |
| 社会保険料控除 | shakai hokenryō kōjo | deducere pentru primele de asigurări sociale |
| 扶養控除 | fuyō kōjo | deducere pentru persoanele aflate în întreținere |
- Ianuarie: angajatorii eliberează fișe de reținere; companiile de asigurări și casele de pensii trimit certificate de deducere.
- Din ianuarie: se pot depune returnări de rambursare.
- De la mijlocul lunii februarie până la jumătatea lunii martie: perioada principală de depunere. Taxa datorată este plătită până la mijlocul lunii martie, cu excepția cazului în care configurați debitul automat (furikae nōzei), care îl ia mai târziu.
- Strângeți cardul My Number sau avizul și actul de identitate cu fotografie, fișele de reținere, certificatele de deducere (控除証明書), chitanțele sau declarația de cheltuieli medicale (医療費控除の明細書) și detaliile dvs. bancare pentru o rambursare.
- Primăvara: rambursările ajung în contul dvs. bancar, adesea în câteva săptămâni pentru returnările online.
Certificatele de deducere provin din locuri diferite. Companiile de asigurări de viață și de cutremur le trimit pe ale lor în toamnă; dacă ați plătit singur primele de pensii naționale, Serviciul de pensii din Japonia trimite și un certificat, iar primele de asigurări naționale de sănătate pe care le-ați plătit pot fi deduse folosind evidențele dvs. de plată. Nu se mai depun chitanțele medicale: le înscrii pe extras și le ții acasă câțiva ani.
e-Tax, formularul online sau biroul fiscal
Toate cele trei rute încep din același loc: pagina online de creare a declarației fiscale a Agenției Naționale de Impozite, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. Pune întrebări, face aritmetica și produce formele.
| Traseu | Cum funcționează | Se potrivește când |
|---|---|---|
| e-Tax | Conectați-vă cu cardul My Number pe un smartphone sau cu un cititor de carduri, apoi trimiteți online | Aveți un card My Number și codul PIN al acestuia |
| Imprimați și postați | Completați formularul online, imprimați-l, semnați și postați-l sau trimiteți-l la biroul fiscal | Nu aveți cititor de carduri sau preferați hârtie |
| Locul de consultare | Personalul vă ajută să intrați în retur pe un terminal în timpul sezonului | Este prima ta întoarcere sau cazul tău este neobișnuit |
Dacă depuneți o cerere pentru o afacere, întrebați despre declarația albastră, aoiro shinkoku (青色申告), care oferă deduceri suplimentare, dar trebuie solicitată în avans și necesită o contabilitate adecvată. Dacă părăsiți Japonia cu problemele fiscale deschise, numiți un agent fiscal înainte de a pleca.
La locul de consultanță
Locurile de consultare sunt aglomerate la începutul lunii martie. Mergeți devreme în sezon, aduceți fiecare document într-un singur dosar și știți ce doriți înainte de a ajunge la birou. Personalul vorbește japoneză, uneori cu engleză simplă; propozițiile scurte și clare funcționează cel mai bine.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確定申告の相談に来ました。 | Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita. | Tu: Am venit pentru ajutor cu declarația mea de impozit. |
| 入場整理券はお持ちですか。 | Nyūjō seiriken wa omochi desu ka. | Personal: Aveți bilet de intrare? |
| 医療費控除を受けたいです。 | Iryōhi kōjo o uketai desu. | Dvs.: Vreau să solicit deducerea cheltuielilor medicale. |
| 源泉徴収票とレシートを持ってきました。 | Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita. | Tu: Mi-am adus bonul de reținere și chitanțele. |
| マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。 | Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka. | Personal: știți PIN-ul cardului My Number? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Tu: Ce ar trebui să scriu în această casetă? |
| 還付金はどの口座に振り込みますか。 | Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka. | Personal: În ce cont ar trebui să meargă rambursarea? |
| こちらの口座でお願いします。 | Kochira no kōza de onegai shimasu. | Tu: Acest cont, te rog. |
| 控えを持って帰ってください。 | Hikae o motte kaette kudasai. | Personal: Vă rugăm să luați copia acasă. |
Înainte de a pleca, asigurați-vă că aveți o copie a returului, hikae. Este posibil să aveți nevoie de el mai târziu pentru a vă dovedi venitul, de exemplu atunci când reînnoiți o viză, solicitați un împrumut sau înscrieți un copil la grădiniță.
Greșeli care întârzie rambursarea
- Așteptând săptămâna trecută, când locațiile au cozi lungi și unii nu mai eliberează bilete devreme.
- Uitând reținerea de la o slujbă pe care ați părăsit primăvara.
- Depunerea unei declarații după utilizarea excepției unice furusato fără a enumera donațiile.
- Introducerea unui cont bancar sub alt nume; rambursările merg doar în contul contribuabilului.
- Uitând că o declarație greșită poate fi corectată: întrebați biroul fiscal despre depunerea unei declarații modificate, în loc să o ignorați.
- Nu se cunoaște PIN-ul cardului My Number. Mai multe încercări greșite blochează cardul, iar deblocarea acesteia înseamnă o călătorie la primărie.
- Revendicarea unui membru al familiei aflat în străinătate ca persoană aflată în întreținere fără documentele cerute de fisc, cum ar fi dovada relației și a banilor trimiși.
După depunere: rambursări, plăți și corecturi
Dacă returnarea dvs. arată o rambursare, aceasta este plătită în contul pe care l-ați introdus, de obicei la câteva săptămâni după o returnare online și ceva mai mult după una pe hârtie. Puteți verifica progresul prin e-Tax, iar biroul fiscal trimite o notificare când banii sunt plătiți. Dacă declarația dvs. arată impozit de plătit, puteți plăti la o bancă, la un konbini cu un cod QR tipărit din sistemul online, cu cardul prin site-ul oficial de plată, sau prin debit automat dacă ați aplicat în avans.
Se întâmplă greșeli. Dacă descoperiți că ați revendicat prea puțin, de exemplu ați uitat o chitanță, puteți cere o corectare, kōsei no seikyū. Dacă ați solicitat prea mult, depuneți o declarație modificată, shūsei shinkoku, înainte ca biroul fiscal să vă contacteze. Ambele sunt de rutină, iar centrul de consultanță telefonică a fiscului vă poate spune care se aplică. Păstrați o copie a declarației dumneavoastră și a documentelor timp de câțiva ani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 還付金はいつ振り込まれますか。 | Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. | Când se va plăti rambursarea? |
| 申告内容に間違いがありました。 | Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita. | A fost o greșeală la întoarcerea mea. |
| 修正申告 | shūsei shinkoku | retur modificat (plătit prea puțin) |
| 更正の請求 | kōsei no seikyū | cerere de corectare (plătit prea mult) |
| 振替納税 | furikae nōzei | plata impozitului prin debit automat |
| 税務署から電話がありました。 | Zeimusho kara denwa ga arimashita. | Am primit un telefon de la fisc. |
Citiți formularul înainte să îl depuneți
Formularul online pune zeci de întrebări da sau nu în japoneză. Copiați orice întrebare pe care nu o puteți urma în Mocchi și cereți o explicație simplă; pentru o propoziție completă, /explain descompune fiecare cuvânt și gramatica. Mocchi își amintește cuvintele fiscale pe care le-ați întâlnit deja, astfel încât returnarea celui de-al doilea an este mult mai ușoară decât primul.
Dacă intenționați să mergeți la un loc de consultare, repetați mai întâi conversația: cereți Hana-sensei în AI Sensei să joace rolul membrului personalului de la birou și exersați-vă explicând venitul și deducerea pe care o doriți.
