Furusato Nōzei (taxa orașului natal): cum funcționează în Japonia

Furusato nōzei (ふるさと納税) este o donație către o municipalitate japoneză la alegerea dvs., dedusă în mare parte din impozitul pe venit și din impozitul de rezident, în limita unui plafon care depinde de venit. Plătiți singur o mică parte fixă și primiți de obicei un cadou local de mulțumire, deci pentru contribuabilii din Japonia este ca și cum ați redirecționa o parte din impozit.

Ce trebuie să știți

Colegii de serviciu vorbesc despre asta în fiecare decembrie: crab din Hokkaido, orez din Niigata, o cutie de fructe care sosesc vara. În ciuda numelui, furusato nōzei nu este o taxă și municipalitatea nu trebuie să fie orașul tău natal. Este o schemă de donații care se desfășoară în conformitate cu legea fiscală, deschisă oricărei persoane care plătește impozit pe venit și impozit pentru rezidenți în Japonia, inclusiv rezidenții străini. Acest ghid explică cine beneficiază de fapt, de ce există o limită superioară și cum să o estimăm în siguranță, pașii de la alegerea unui cadou până la solicitarea deducerii, diferența dintre excepția unică și declarația fiscală, termenul limită pe care oamenii îl scapă și cuvintele tipărite pe formulare și pe chitanță. De asemenea, acoperă ce schimbări se schimbă dacă vă mutați sau părăsiți Japonia. Formula de deducere și limitele depind de venitul tău, familie și alte deduceri, așa că folosește un simulator oficial sau portal pentru cifra ta și întreabă biroul fiscal sau orașul tău dacă situația ta este neobișnuită.

Îl poate folosi oricine plătește impozit pe venit și impozit de rezident în Japonia, indiferent de naționalitate

Peste partea fixă pe care o plătiți singur, donațiile din limita dvs. se deduc

Angajații care donează către cel mult cinci locuri pot folosi excepția one-stop

Formularul one-stop trebuie să ajungă la fiecare municipalitate până la 10 ianuarie

Ce este, de fapt, furusato nōzei

Schema a fost creată astfel încât oamenii din orașele mari să poată sprijini regiunile în care au crescut sau orice regiune la care țin. Donezi unei prefecturi sau municipalități. În schimb, donația minus o mică sumă fixă auto-plătită este dedusă din impozitul pe venit și din impozitul de rezidență, atâta timp cât vă rămâneți în limita superioară. Majoritatea municipalităților trimit un cadou de mulțumire, un henreihin, de obicei un produs local. Regulile naționale limitează valoarea cadourilor la o cotă din donație și impun ca acestea să fie locale.

În practică, pentru cineva care plătește impozit în Japonia, o donație în limita limită vă costă cota plătită singur și primiți un cadou. De aceea, schema este atât de populară. De asemenea, puteți dona fără să doriți un cadou, de exemplu pentru recuperarea în caz de dezastru, iar multe municipalități vă permit să alegeți cum sunt folosiți banii.

japonezRomajiSens
ふるさと納税をしてみよう。Furusato nōzei o shite miyō.Să încercăm donațiile fiscale ale orașului natal. (ocazional)
生まれた町じゃなくてもいいよ。Umareta machi ja nakute mo ii yo.Nu trebuie să fie orașul tău natal. (ocazional)
寄附金の使い道を選べます。Kifukin no tsukaimichi o erabemasu.Puteți alege cum este utilizată donația.

Cele patru cuvinte de știut mai întâi

UnihongoViața în Japonia
寄附きふdonație
返礼へんれい品ひんcadou de mulțumire
控除こうじょ上限じょうげん額がくplafon de deducere
自己じこ負担ふたんpartea plătită de dvs.
Donația, cadoul, plafonul și partea plătită de dvs.: întregul sistem în patru cuvinte.
japonezRomajiSens
寄附kifudonație
返礼品henreihincadou de mulțumire
控除上限額kōjo jōgengakuplafon de deducere
自己負担jiko futanpartea plătită de dvs.

Veți vedea atât 寄附, cât și 寄付 pentru donație. Ele înseamnă același lucru; municipalitățile folosesc adesea 寄附 în documentele oficiale. Cadoul de mulțumire se mai numește și orei no shina (お礼の品) pe unele site-uri.

Cine câștigă și care este plafonul

Deducerea vă ajută doar dacă plătiți impozit în Japonia. Un student fără venit impozabil, un soț aflat în întreținere fără venituri sau cineva care va părăsi Japonia înainte ca impozitul de rezident de anul viitor să fie perceput câștigă puțin sau nimic din deducere. Donația contează în continuare ca o donație, dar nu mai este aproape gratuită.

Limita superioară depinde de mai multe lucruri simultan, așa că niciun număr nu se potrivește tuturor.

japonezRomajiSens
上限額はいくらぐらいですか。Jōgengaku wa ikura gurai desu ka.Aproximativ care este limita mea superioară?
上限を超えた分は控除されません。Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen.Orice lucru peste limita nu este dedus.
FactorDe ce contează
Venitul anualVenitul mai mare înseamnă de obicei o limită mai mare
FamilialSoțul sau copiii aflați în întreținere reduc limita
Alte deduceriCreditul pentru locuință, deducerile medicale sau de asigurări modifică calculul
Cum pretinziGhișeul unic și declarația fiscală ajung la același total în majoritatea cazurilor, împărțite diferit

Utilizați un simulator cu cel mai recent bon de reținere (源泉徴収票) și rămâneți sub estimare. Dacă veniturile dvs. se vor schimba foarte mult în acest an, estimați cu cifra mai mică. Persoanele a căror situație este complexă, cum ar fi cei care desfășoară activități independente, pot întreba fiscul.

De la alegerea cadoului până la chitanță

japonezRomajiSens
配送時期haisō jikiperioada de livrare
冷凍でお届けします。Reitō de otodoke shimasu.Va fi livrat congelat.
寄附金受領証明書kifukin juryō shōmeishochitanta de donatie
定期便teikibinun cadou livrat în mai multe transporturi
  • Alegeți o municipalitate și un cadou pe un site portal sau pe site-ul propriu al municipalității și verificați perioada de livrare.
  • Plătiți donația, de obicei cu cardul. Numele și adresa trebuie să se potrivească cu fișa dvs. de rezident, deoarece deducerea este legată de dvs.
  • Primește cadoul, și separat chitanța de donație, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Păstrează-l.
  • Dacă doriți o excepție unică, solicitați formularul de cerere atunci când donați sau descărcați-l și returnați-l împreună cu copii ale Numărului meu și ale documentelor de identitate. Multe municipalități îl acceptă online.
  • Anul viitor, verificați dacă deducerea apare pe avizul dvs. de impozitare pentru rezidenți.

Excepția one-stop sau declarația de impozit?

Există două moduri de a revendica, iar cea corectă depinde dacă depuneți oricum o declarație fiscală.

Două coloane compară formularul de cerere unic trimis fiecărui oraș cu declarația fiscală depusă o singură dată la biroul fiscal.
One-stop se potrivește angajaților care donează către cel mult cinci locuri; ceilalți cer deducerea prin declarația de impozit.
japonezRomajiSens
ワンストップ特例申請書wan sutoppu tokurei shinseishoformularul unic de cerere de excepție
確定申告をするので、ワンストップは使えません。Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen.Depun o declarație, așa că nu pot folosi one-stop.
住所が変わりました。変更届を出します。Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu.Adresa mea s-a schimbat. Voi trimite o notificare de modificare.
PunctExcepție unicăDeclarație fiscală
OMSPersoanele salariate care nu trebuie să depună declarațieOricine, și obligatoriu pentru cei care desfășoară activități independente
Câte primăriiCinci sau mai puțineOrice număr
Ce trimițiUn formular pentru fiecare municipalitateO singură retur cu toate chitanțele
Termen limităTrebuie să sosească până pe 10 ianuarie a anului următorPerioada normală de declarație fiscală
Unde apare deducereaToate în impozitul de rezident de anul viitorRambursare impozit pe venit plus impozit rezident

Mai multe donații către aceeași municipalitate contează ca una. Dacă depuneți o declarație de impozit din orice motiv, de exemplu o deducere a cheltuielilor medicale, cererile unice sunt anulate și fiecare donație trebuie să fie inclusă în declarație. Dacă vă mutați după aplicare, trimiteți municipalității o notificare de modificare, tot până pe 10 ianuarie.

Cum vorbiți despre asta cu un coleg

Furusato nōzei este un subiect de discuții sigur, prietenos, mai ales la sfârșitul toamnei și decembrie, când oamenii se grăbesc să doneze înainte de sfârșitul anului. Rețineți că donația contează în anul calendaristic în care o plătiți.

japonezRomajiSens
今年のふるさと納税、もうした?Kotoshi no furusato nōzei, mō shita?Coleg: Ți-ai făcut furusato nōzei anul acesta? (ocazional)
まだです。おすすめはありますか。Mada desu. Osusume wa arimasu ka.Tu: Nu încă. Ceva recomandari?
お米の定期便が便利だよ。Okome no teikibin ga benri da yo.Coleg: Orezul în livrări regulate este la îndemână.
ワンストップの書類、忘れないでね。Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne.Coleg: Nu uitați de documentele unice.
一月十日までですよね。Ichigatsu tōka made desu yo ne.Tu: E până pe 10 ianuarie, nu?

Greșeli frecvente

  • Donați cu mult peste limita dvs. pentru că un cadou arăta bine. Suplimentul este o donație reală fără deducere.
  • Pierderea termenului limită de 10 ianuarie pentru formularele unice, ceea ce vă obligă apoi să depuneți o declarație fiscală.
  • Folosind un singur ghișeu și apoi depunerea unei declarații fiscale pentru cheltuieli medicale fără a enumera donațiile.
  • Donați sub numele unui partener cu cardul dvs. sau cu o adresă care diferă de evidența rezidenților.
  • Așteptați un cadou de la propria dumneavoastră municipalitate. În general, municipalitățile nu trimit cadouri propriilor rezidenți.
  • Donați în anul în care părăsiți Japonia fără a verifica dacă veți mai plăti ulterior impozitul de rezident.
  • Uitând că deducerea apare un an mai târziu: verificați avizul de impozit pentru rezidenți de anul viitor, unde donația apare ca deducere și întrebați orașul dacă lipsește.

Dacă vă mutați sau plecați din Japonia

Deducerea este atașată la dvs. prin înregistrarea dvs. de rezident, astfel încât schimbările de adresă contează. Dacă ați folosit excepția unică și apoi ați mutat înainte de sfârșitul lunii ianuarie, trimiteți fiecărei municipalități o notificare de modificare, shinsei jikō henkō todokede, până pe 10 ianuarie, astfel încât informațiile să ajungă în noul dumneavoastră oraș. Dacă vă mutați mai târziu în cursul anului, deducerea urmează impozitului dvs. de rezident oriunde ați locuit la 1 ianuarie.

Părăsirea Japoniei este riscul mai mare. Deducerea unică este luată în întregime din impozitul de rezident de anul viitor, iar impozitul de rezident este perceput de orașul în care ați locuit la 1 ianuarie. Dacă plecați în, să zicem, noiembrie și v-ați mutat înainte de 1 ianuarie, de obicei nu există nicio taxă de rezident de redus, iar donația rămâne o donație. Dacă veți fi în continuare înregistrat la 1 ianuarie și veți plăti impozitul de rezident din acel an, se aplică deducerea. Dacă aveți îndoieli, întrebați secția fiscală a biroului orașului dumneavoastră înainte de a dona.

japonezRomajiSens
申請事項変更届出書shinsei jikō henkō todokedeshonotificare de modificare pentru aplicația unică
引っ越したので、住所を変更したいです。Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu.M-am mutat, așa că aș vrea să-mi schimb adresa.
来年の住民税から引かれますか。Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka.Va fi scos impozitul de rezident de anul viitor?
年内に帰国する予定です。Nennai ni kikoku suru yotei desu.Plănuiesc să părăsesc Japonia înainte de sfârșitul anului.

Învățați cuvintele din formular înainte de decembrie

Sezonul plin este sfârșitul anului, așa că învață vocabularul devreme. Întrebați Mocchi ceva de genul „Fă-ți carduri pentru cuvintele din forma furusato nōzei și chestionează-mă pe ele”, iar acesta creează carduri cu /create-flashcards și le aduce înapoi cu /review-flashcards când sunt scadente. Dacă un cuvânt continuă să alunece, Mocchi își amintește și se întoarce la el.

Pentru o practică de recunoaștere rapidă, adăugați acele cărți la Kotoba Stack în secțiunea de jocuri, astfel încât 控除, 寄附 și 申請書 să devină citiri instantanee în loc de puzzle-uri.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Deschideți un portal sau site-ul unei municipalități și citiți o pagină de cadou în japoneză: găsiți suma donației, perioada de livrare (配送時期), dacă este înghețată (冷凍) și modul de utilizare a donației (使い道). Apoi citiți formularul de cerere unică și spuneți fiecare câmp cu voce tare: nume, adresa, Numărul meu, data și suma donației. Cereți Mocchi să creeze carduri din cele opt cuvinte din acest ghid cu /create-flashcards, revizuiți-le timp de câteva zile și apoi explicați în japoneză, în trei propoziții, cum funcționează schema unui coleg imaginar.

FAQ

Întrebări frecvente

Pot rezidenții străini să folosească furusato nōzei?

Da. Schema depinde de plata impozitului pe venit și a impozitului rezident în Japonia, nu de naționalitate. Dacă aveți venit impozabil și vi se va percepe impozit pentru rezidenți anul viitor, puteți beneficia. Dacă veți părăsi Japonia înainte ca impozitul pe rezident să fie perceput, o mare parte din deducere nu poate fi utilizată.

Cât pot dona prin furusato nōzei?

Nu există nicio limită pentru donație, dar deducerea integrală se aplică doar până la o limită superioară care depinde de venitul dvs., situația familială și alte deduceri. Peste această limită, plusul este pur și simplu o donație. Site-urile portalului și unele pagini oficiale oferă simulatoare; a rămâne puțin sub estimarea ta este abordarea sigură.

Ce este excepția one-stop pentru furusato nōzei?

Acesta permite salariaților care nu trebuie să depună o declarație fiscală să solicite deducerea fără una. Trimiteți un formular de cerere fiecărei municipalități căreia i-ați donat, până la 10 ianuarie a anului următor, pentru până la cinci municipalități. Deducerea provine apoi în întregime din impozitul de rezident de anul viitor.

Ce se întâmplă cu excepția one-stop dacă depun declarația de impozit?

Depunerea unei declarații fiscale anulează toate cererile dvs. unice pentru anul respectiv. Dacă depuneți, de exemplu, pentru a solicita cheltuieli medicale, trebuie să includeți fiecare furusato donație în decont, cu chitanțele pe care vi le-au trimis primăriile.