Onomatopee japoneze pentru somn și oboseală: Gussuri, Utouto, Hetoheto

Japoneza descrie somnul și oboseala prin cuvinte-sunet expresive: dormiți gussuri când dormiți adânc, aipiți utouto într-un tren încălzit și ajungeți acasă hetoheto sau kutakuta când sunteți complet epuizat. Aceste cuvinte sunt de zi cu zi, în mare parte între informal și neutru, și fac ca un simplu „am dormit bine” sau „sunt obosit” să sune mult mai natural.

Ce trebuie să știți

Întrebați un prieten japonez cum au dormit și rareori veți auzi un câmp yoku nemashita singur. Mai des auziți gussuri nemureta, am dormit ca un buștean, sau o plângere că au tot ațipit, utouto shichatta, în timpul unei întâlniri. Somnul și oboseala sunt pline de onomatopee pentru că sunt sentimente pe care le trăiești cu tot corpul. Acest ghid urmărește o zi și o noapte: momentele de somnolență din după-amiaza, adormirea, sforăitul, trezirea înviorată sau amețită și diferitele nuanțe de epuizat. Pentru fiecare cuvânt obțineți tipul său (giongo pentru sunete, gitaigo pentru stări), gramatica pe care o ia și registrul său, plus exemple de propoziții și un scurt dialog între colegi într-o dimineață de luni. Veți învăța, de asemenea, care cuvinte sunt cel mai bine păstrate pentru prieteni și alternativele politicoase de folosit la locul de muncă.

Gussuri este somnul adânc și profund: gussuri nemuru, gussuri nemureta

Utouto este moțăitul ușor, involuntar; uttori este un alt cuvânt

Hetoheto înseamnă epuizat și secătuit; kutakuta înseamnă sfârșit și fără vlagă

Gūgū este sunetul sforăitului sau al somnului adânc în vorbirea informală

Patru cuvinte pentru somn și epuizare

Începeți cu acestea patru. Doi descriu somnul și doi descriu faptul că sunteți obosit și împreună vă permit să răspundeți la cele două întrebări pe care le auzi cel mai mult: ai dormit bine și ești obosit. Toate cele patru sunt gitaigo, cuvinte pentru o stare mai degrabă decât un sunet.

UnihongoVocabular
ぐっすり眠ねむれた。Am dormit foarte bine. (informal)
電車でんしゃでうとうとした。Am aipit în tren.
もうへとへとだ。Sunt complet epuizat. (informal)
仕事しごとでくたくたです。Sunt sfârșit de la serviciu. (politicos)
Gussuri, utouto, hetoheto și kutakuta: două cuvinte pentru somn și două pentru oboseală, pentru conversația de zi cu zi.
japonezRomajiSens
ぐっすり眠れた。Gussuri nemureta.Am dormit foarte bine. (informal)
電車でうとうとした。Densha de utouto shita.Am aipit în tren.
もうへとへとだ。Mō hetoheto da.Sunt complet epuizat. (informal)
仕事でくたくたです。Shigoto de kutakuta desu.Sunt sfârșit de la serviciu. (politicos)

Observați gramatica. Gussuri merge înaintea verbului fără particulă. Utouto ia suru. Hetoheto și kutakuta funcționează ca fără adjective: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (un corp uzat).

Somnoros și moțăind: utouto, utsurautsura, kokkuri

Japoneză face distincția între a simți somnoros și a da din cap. Nemui are doar somn. Utouto trece într-un somn ușor și scurt. Utsurautsura este un cuvânt ceva mai literar pentru aceeași stare de pe jumătate adormit, comun în scris. Kokkuri kokkuri descrie capul tău dând din cap înainte în timp ce adormi stând în picioare, o vedere familiară în trenurile japoneze.

Ațipirea este de obicei ceva care ți se întâmplă, așa că aceste cuvinte apar adesea cu ~te shimau sau forma lui obișnuită ~chau, ceea ce adaugă un sentiment de lipsă de sens.

japonezRomajiSens
授業中にうとうとしちゃった。Jugyōchū ni utouto shichatta.Am ațipit în clasă. (informal)
こたつでうつらうつらしていた。Kotatsu de utsurautsura shite ita.Eram pe jumătate adormit sub kotatsu.
おじいさんがこっくりこっくりしている。Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru.Bătrânul dă din cap.
会議中、少しうとうとしてしまいました。Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita.Am dat puțin din cap în ședință. (politicos)

Sunete de somn: gūgū, sūsū și somnul de plumb

Gūgū este giongo, sunetul sforăitului sau al respirației grele în somn profund. În vorbirea obișnuită gūgū nete ita înseamnă că cineva a adormit profund, nu neapărat sforăi tare. Cuvântul adevărat pentru sforăit este ibiki, iar un sforăit puternic este gōgō. Sūsū este sunetul blând al respirației liniștite în somn, iar pentru bebeluși oamenii folosesc de obicei suyasuya, adormit liniștit.

Gussuri, dimpotrivă, nu scoate niciun sunet: descrie cât de adânc este somnul. O expresie obișnuită înrudită este batankyū, căzând pe pat și stins ca o lumină. Este un argo jucăuș, puțin învechit și cel mai bine păstrat pentru prieteni.

japonezRomajiSens
弟はぐうぐう寝ている。Otōto wa gūgū nete iru.Fratele meu mai mic doarme adânc.
父のいびきがごうごううるさい。Chichi no ibiki ga gōgō urusai.Sforăitul tatălui meu este foarte puternic.
赤ちゃんがすやすや寝ている。Akachan ga suyasuya nete iru.Copilul doarme linistit.
帰ったらバタンキューだった。Kaettara batankyū datta.M-am prăbușit imediat ce am ajuns acasă. (argotic)

Trezirea: patchiri, sukkiri, bōtto

Modul în care te trezești are propriul său set de cuvinte. Me ga patchiri sameru înseamnă că ochii tăi se deschid larg și că ești complet treaz. Sukkiri este senzația de împrospătare, cu capul limpede după un somn bun, folosit și după un duș sau după aranjare. Bōtto și bonyari descriu un cap încețos, nu tocmai treaz și nebokete iru înseamnă că ești încă pe jumătate adormit și confuz.

japonezRomajiSens
今朝は目がぱっちり覚めた。Kesa wa me ga patchiri sameta.M-am trezit treaz azi dimineață.
よく寝たから、すっきりした。Yoku neta kara, sukkiri shita.Am dormit bine, așa că mă simt împrospătat.
まだ頭がぼーっとしている。Mada atama ga bōtto shite iru.Capul meu este încă încețos.
寝不足で頭がぼーっとする。Nebusoku de atama ga bōtto suru.Sunt ceață din cauza lipsei de somn.
寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta.Am adormit prea mult și nici măcar nu am auzit alarma.
CuvântTipSentimentModel
patchiriGitaigoOchii larg deschiși, larg trejime ga patchiri sameru
sukkiriGitaigoReîmprospătat și clarsukkiri mezameru, sukkiri suru
bōttoGitaigoCețos, distanțatatama ga bōtto suru
gussuriGitaigoSomn profund, profundgussuri nemuru

Japoneza are și cuvinte simple pentru o dimineață proastă. Nebō suru este să adormi prea mult, iar nebusoku este lipsa somnului. Nebokete iru înseamnă încă pe jumătate adormit; nebokete ru no? este o tachinare afectuoasă pentru cineva care vorbește prostii imediat după trezire. Combină-le cu cuvinte sonore și poți descrie aproape orice dimineață.

Grade de oboseală, de la puțin la complet

Obosit are multe nuanțe în japoneză, iar onomatopeea sta la capătul puternic. Utilizați scara de mai jos pentru a alege cuvântul potrivit pentru situație și pentru ascultător. La serviciu, oamenii se înmoaie adesea cu chotto sau sukoshi chiar și atunci când se simt foarte obosiți.

japonezRomajiSens
一日中歩いて、へとへとになった。Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta.Am mers toată ziua și m-am epuizat.
残業続きで、くたくたです。Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu.Sunt obosit de la orele suplimentare zi de zi.
暑さでみんなぐったりしている。Atsusa de minna guttari shite iru.Toată lumea se ofilește în căldură.
RezistenţăExpresieNuanţăRegistru
Aprindesukoshi tsukaretaUn pic obositNeutru, sigur oriunde
MediudaruiGreu și lent, fără energieCasual
PuternickutakutaUzată și șchiopătatăCasual până la neutru
PuternichetohetoGolit, nu a mai rămas nimicCasual până la neutru
Foarte puternicguttariS-a prăbușit, a distrusNeutru, adesea despre ceilalți

Guttari este adesea folosit despre modul în care arată cineva: kare wa guttari shite iru, el pare complet șters. Hetoheto și kutakuta sunt mai des despre tine.

Luni dimineața: cum ai dormit?

O conversație rapidă între doi colegi prietenoși înainte de începerea muncii. Folosesc japoneză informală, cu câteva tușe politicoase, ceea ce este tipic între colegii de vârstă similară care se cunosc bine. Cu un coleg senior, treceți la desu și masu.

O cronologie de la noapte până dimineața care arată o persoană care moștenește, doarme profund și se trezește revigorată, cu cuvinte japoneze de somn la fiecare pas.
De la moțăit la somn adânc și la trezirea odihnită: noaptea povestită prin cuvinte-sunet.
japonezRomajiSens
おはよう。週末はゆっくりできた?Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita?Aya: Dimineața. Te-ai odihnit puțin în weekend?
うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo.Ken: Da, am dormit ca un buștean timp de zece ore sâmbătă.
いいなあ。私はハイキングでへとへと。Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto.Aya: Noroc că ești. Sunt epuizat de drumeții.
それで、さっきうとうとしてたんだ。Sorede, sakki utouto shiteta n da.Ken: Deci de aceea ați moștenit acum.
ばれた?コーヒー飲んでくる。Bareta? Kōhī nonde kuru.Aya: Ai observat? Mă duc să iau o cafea.

Greșeli frecvente cu cuvintele despre somn

  • Folosind gussuri fără un verb de somn. Gussuri tabeta este greșit; gussuri aparține cu nemuru sau neru.
  • Spunând utouto shimashita șefului tău fără a înmuia. Sună ca o mărturisire; sukoshi utouto shite shimaimashita sună mai apologetic.
  • Folosind batankyū într-o conversație politicoasă. Este un argo jucăuș; la serviciu zicem sugu nete shimaimashita, am adormit imediat.
  • Amestecarea sukkiri și patchiri. Sukkiri este cum te simți; patchiri se referă mai ales la faptul că ochii tăi sunt larg deschiși.
  • Folosind hetoheto pentru stresul de la oameni sau griji. Funcționează, dar kutakuta sau seishinteki ni tsukareta adesea sună mai natural pentru oboseala mentală.
  • Tratând gūgū ca pe un cuvânt politicos. Este bine în discuții și povești obișnuite, dar în cabinetul unui medic spune ibiki o kakimasu, sforăiesc.

Un jurnal al somnului care vă învață vocabular

Timp de o săptămână, încheiați fiecare zi spunând Mocchi într-o propoziție cum ați dormit și cât de obosit sunteți, apoi tastați /create-flashcards și alegeți o fotografie pentru fiecare cuvânt nou, cum ar fi o pisică adormită pentru gussuri sau un tren aglomerat pentru utouto. Mocchi ține evidența cuvintelor pe care le adăugați și /review-flashcards le aduce înapoi cu repetare la distanță chiar înainte de a le uita.

Când pachetul are opt sau mai multe cărți, deschideți pagina de jocuri și jucați Flashcard Flip cu propriile cărți. Potrivirea fotografiei pisicii adormite cu gussuri este o modalitate rapidă de a verifica dacă vă amintiți sentimentul, nu doar traducerea.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți din aceste cuvinte parte din dimineața și seara voastră. În fiecare dimineață, evaluați somnul de aseară cu o singură propoziție: gussuri nemureta, nanka utouto shika dekinakatta sau me ga patchiri sameta. În fiecare seară, spuneți cât de obosit sunteți folosind hetoheto, kutakuta sau sukoshi tsukareta și adăugați motivul cu kara sau nodul. O dată pe săptămână, faceți carduri cu fotografii într-un chat cu Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, folosind /create-flashcards, cu propriul exemplu de propoziție pe fiecare card. În cele din urmă, spune-i unui prieten sau partener de limbă despre somnul tău săptămâna aceasta în patru propoziții, amestecând casual și politicos.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă gussuri?

Gussuri înseamnă profund și profund și este folosit aproape numai cu somn: gussuri nemuru, a dormi profund. Cele mai comune forme sunt gussuri nemureta, am dormit foarte bine și gussuri nete ita, am adormit adânc. Este neutru și bine cu colegii.

Care este diferența dintre hetoheto și kutakuta?

Ambele înseamnă epuizate. Hetoheto subliniază că nu mai rămâne energie, adesea după un efort fizic, cum ar fi o plimbare lungă sau o practică sportivă. Kutakuta subliniază senzația de șchiopătare și uzată, de la muncă sau stres, precum și de la exerciții fizice. În majoritatea propozițiilor, fie funcționează: kyō wa hetoheto da, kyō wa kutakuta da.

Este utouto același lucru cu nemui?

Nu. Nemui este un adjectiv care înseamnă somnoros. Utouto descrie de fapt trecerea în derivă într-un somn ușor și fără sens, cum ar fi într-un tren cald sau o prelegere plictisitoare: utouto shite shimatta, am ațipit.

Pot spune kutakuta la serviciu?

Da, cu un final politicos: kutakuta desu. Printre colegii apropiați este prietenos și comun. Cu un client sau managerul managerului tău, o linie mai blândă și mai neutră, cum ar fi sukoshi tsukaremashita, sunt puțin obosit, este mai sigură.