Onomatopee japoneze pentru animale: Wanwan, Nyā, Chunchun, Mōmō

În japoneză, câinele face wanwan, pisica face nyā, vrăbiile fac chunchun, iar vaca face mōmō. Aceste sunete de animale sunt giongo, cuvinte care imită sunete, și se folosesc cu verbul naku, „a striga, a chema”, ca în inu ga wanwan naku. Copiii mici folosesc unele dintre ele chiar ca nume pentru animale.

Ce trebuie să știți

Sunetele animalelor sunt unul dintre primele locuri în care cursanții observă că onomatopeele diferă între limbi. Un cocoș japonez nu spune cock-a-doodle-doo, ci kokekokkō, iar un porc spune būbū în loc de unk. Aceste cuvinte contează dincolo de cărțile ilustrate: le auzi când părinții vorbesc cu copiii mici, în anime și reclame și în comentariile de zi cu zi despre câinele care latră al vecinului sau cicadele care umplu o vară japoneză. Acest ghid enumeră sunetele comune ale fermei, animalelor de companie și animalelor sălbatice, explică verbele care le însoțesc și arată cum cuvintele sonore se transformă în nume care vorbesc pentru bebeluși, cum ar fi wanwan pentru un câine. De asemenea, acoperă sunetele sezoniere ale animalelor pe care mulți japonezi le asociază cu primăvara și vara, cum să scrieți cuvintele în hiragana sau katakana și un scurt dialog la o grădină zoologică. Înregistrarea este simplă aici: sunetele în sine sunt neutre, dar numele baby-talk sunt pentru copii și vorbesc foarte casual.

Sunetele animalelor sunt giongo și merg de obicei cu naku: neko ga nyā to naku

Hoeru înseamnă „a lătra” sau „a răcni”; saezuru se folosește pentru cântecul păsărilor

Wanwan și nyannyan sunt și nume din limbajul copiilor pentru câine și pisică

Cicadele, broaștele și privighetoarea de tufiș sunt sunete clasice de sezon

Patru sunete de animale pe care le aude orice cursant

Acestea sunt cele patru sunete de animale pe care le veți auzi cel mai mult în Japonia: câinele de cartier, o pisică, vrăbiile afară dimineața și vacile din cărțile ilustrate și parcurile agricole. Toți patru sunt giongo și toți patru merg cu verbul naku.

UnihongoVocabular
犬いぬがわんわん鳴なく。Câinele face ham-ham.
猫ねこがにゃーと鳴ないた。Pisica a miorlăit.
すずめがちゅんちゅん鳴なく。Vrăbiile ciripesc.
牛うしがもーもー鳴ないている。Vaca face muu.
Wanwan, nyā, chunchun și mōmō: sunetele animalelor pe care le știe orice copil japonez.
japonezRomajiSens
犬がわんわん鳴く。Inu ga wanwan naku.Câinele face ham-ham.
猫がにゃーと鳴いた。Neko ga nyā to naita.Pisica a miorlăit.
すずめがちゅんちゅん鳴く。Suzume ga chunchun naku.Vrăbiile ciripesc.
牛がもーもー鳴いている。Ushi ga mōmō naite iru.Vaca face muu.

Observați că nyā duce la înaintea verbului. Sunetele simple sau întinse, cum ar fi nyā, kokekokkō sau wan au nevoie, de obicei, de particula citată, în timp ce sunetele dublate precum wanwan pot merge direct înaintea verbului. Vrăbiile de dimineață sunt atât de familiare încât chunchun apare în manga pentru a arăta că este dimineață.

Animale de fermă, de companie și sălbatice

Iată celelalte sunete comune ale animalelor. Cele mai multe dintre ele diferă de engleză, așa că tratează-le pe fiecare ca pe un cuvânt nou și învață-l cu animalul său. Scriitorii folosesc katakana pentru o senzație mai puternică, mai asemănătoare sunetului și hiragana pentru o senzație mai moale, de carte cu imagini.

japonezRomajiSens
にわとりがこけこっこーと鳴いた。Niwatori ga kokekokkō to naita.Cocoșul a cântat cocoș-a-doodle-doo.
豚がぶーぶー鳴いている。Buta ga būbū naite iru.Porcul se unge.
カラスがかあかあ鳴いている。Karasu ga kākā naite iru.Cioara crochete.
ライオンだぞ。がおー!Raion da zo. Gaō!Eu sunt un leu. Hohote! (joaca cu un copil)
AnimalCuvânt japonezSună în romajiNota
CocoşniwatorikokekokkōDurează la: kokekokkō to naku
PorcbutabūbūDe asemenea, un cuvânt de copil pentru o mașină
Oaia, caprahitsuji, yagimēmēAmbele animale folosesc același sunet
CalumahihīnCopitele galopante merg pakara pakara
CioarăkarasukākāAuzit în fiecare oraș japonez
MousenezumichūchūChū singur este, de asemenea, casual pentru un sărut
Broascăkaerukerokero, gekogekoKerokero este drăguț; gekogeko sună mai tare
Leu, monstruraion, kaijūgaōFolosit de copiii care se prefac că răcnesc

Verbele: naku, hoeru și saezuru

Alegerea verbului este la fel de importantă ca și alegerea sunetului. Naku (鳴く) este verbul universal pentru animale, păsări și insecte. Hoeru (吠える) este pentru lătrat și vuiet și poate suna agresiv. Saezuru (さえずる) este pentru păsările care cântă frumos și este puțin literar. Pentru o pisică care toarcă, se spune nodo o narasu, să-și sune în gât, adesea cu gorogoro.

japonezRomajiSens
隣の犬が夜中に吠えている。Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru.Câinele vecinului latră noaptea.
小鳥がさえずっている。Kotori ga saezutte iru.Păsărele cântă.
猫がのどをごろごろ鳴らしている。Neko ga nodo o gorogoro narashite iru.Pisica toarcă.
犬にほえられてびっくりした。Inu ni hoerarete bikkuri shita.Un câine a lătrat la mine și m-a făcut să sar.

Ai grijă cu naku când îl scrii. 鳴く este pentru apeluri de animale; 泣く este pentru oamenii care plâng. În vorbire, sună la fel, așa că contextul face treaba.

Limbajul copiilor: când sunetele devin nume

Părinții și copiii mici japonezi folosesc adesea sunete de animale ca nume. Un copil arată și spune wanwan pentru un câine sau nyannyan pentru o pisică, iar părinții răspund în aceleași cuvinte. Unele familii spun mōmō sau mōmō-san pentru o vacă și būbū pentru o mașină, dar obiceiurile variază în funcție de familie. Adulții folosesc aceste cuvinte numai atunci când vorbesc cu copiii sau când sunt drăguți în mod deliberat.

Între adulți, formele calde, dar adulte sunt wanchan pentru un câine și nekochan sau nyanko pentru o pisică. Magazinele de animale de companie, veterinarii și proprietarii de câini folosesc wanchan tot timpul, așa că merită recunoscut.

japonezRomajiSens
見て、わんわんだよ。Mite, wanwan da yo.Uite, un cățeluș! (la un copil mic)
にゃんにゃん、かわいいね。Nyannyan, kawaii ne.Pisicuța este drăguță, nu-i așa? (la un copil mic)
かわいいワンちゃんですね。Kawaii wanchan desu ne.Ce câine drăguț. (cu un proprietar, politicos)
うちのにゃんこは寝てばかりです。Uchi no nyanko wa nete bakari desu.Pisicuța mea nu face altceva decât să doarmă.

Sunete de sezon: cicade, broaște și privighetoarea de tufiș

Unele sunete de animale aparțin unui anotimp. La începutul primăverii, cântă hōhokekyo, uguisu, japonezul de tufiș, și mulți oameni îl asociază cu venirea primăverii. La începutul verii, broaștele cheamă kerokero sau gekogeko noaptea de pe câmpurile de orez. La mijlocul verii, cicadele sunt peste tot: cele mari minminzemi strigă mīn mīn, iar cele higurashi, auzite la amurg la sfârșitul verii, strigă kanakana. Mulți japonezi consideră aceste sunete nostalgice, deși cât de puternic depinde de locul în care au crescut.

japonezRomajiSens
うぐいすがホーホケキョと鳴いた。Uguisu ga hōhokekyo to naita.A cântat vâlciul de tufă hō-hokekyo.
セミがミーンミーン鳴いている。Semi ga mīn mīn naite iru.Cicadele bâzâie.
田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru.Broaștele croncănesc în câmpul de orez.
ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne.Când cicadele de seară sună, vara este aproape de sfârșit.

La o grădină zoologică cu animale care pot fi mângâiate, cu copilul unui prieten

Imaginează-ți o ieșire de weekend într-un parc de fermă cu o prietenă și fiul ei de patru ani. Adulții vorbesc dezinvolt unii cu alții, iar toată lumea folosește cu băiat cuvinte prietenoase pentru copii. Acesta este exact genul de conversație în care sunetele animalelor apar în mod natural.

Un parc de fermă cu o vacă, un porc, un cocoș și o oaie, fiecare etichetat cu sunetul animal japonez.
Mōmō, būbū, kokekokkō, mēmē: un parc de animale este o carte ilustrată prin care puteți merge.
japonezRomajiSens
ねえ、牛さんは何て鳴くかな?Nē, ushi-san wa nan te naku kana?Tu: Hei, ce spune vaca?
もーもー!Mōmō!Băiat: Moo moo!
正解!じゃあ、豚さんは?Seikai! Jā, buta-san wa?Tu: Corect! Și porcul?
ぶーぶー!Būbū!Băiatul: Oink oink!
英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo.Tu: În engleză, porcii spun oink.
えー、変なの!Ē, hen na no!Baiatul: Ce? E ciudat!

Greșeli frecvente cu sunetele animalelor

  • Traducerea directă a sunetelor în engleză. Este posibil ca un ascultător japonez să nu recunoască woof sau ink; utilizați wanwan și būbū.
  • Uitând cu sunete simple sau lungi. Spuneți nyā to naku și kokekokkō to naku.
  • Se utilizează wanwan pentru câinele cu adulți. Spuneți inu sau wanchan proprietarului unui câine.
  • Scrierea 泣く pentru apeluri de animale. Animalele, păsările și insectele iau 鳴く.
  • Folosind hoeru pentru fiecare animal. Se potrivește câinilor, lupilor și leii, nu pisicilor sau păsărilor.

Învățați sunetele împreună cu animalele

Cereți-i lui Mocchi pentru /vocab animale și sunetele lor în japoneză, câte opt. Mocchi arată fiecare cuvânt animal cu sunetul și verbul său, apoi le amestecă într-un test rapid și ține o notă cu cele pe care le dor, așa că următoarea revizuire începe cu acestea.

Pentru a verifica ascultarea, jucați Listen & Pick pe pagina de jocuri cu propriile carduri cu animale sau cu un pachet de cuvinte de început. Te antrenează să recunoști cuvintele după ureche, care este exact ceea ce ai nevoie atunci când un copil strigă la tine un nume de animal.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Sunetele animalelor sunt ușor de învățat și ușor de uitat, așa că exersați-le în context. În primul rând, spuneți fiecare sunet cu propoziția sa completă, nu singur: inu ga wanwan naite iru, nu doar wanwan. În al doilea rând, descrieți ceea ce auziți chiar acum în afara ferestrei dvs., chiar dacă este doar o cioară: karasu ga kākā naite iru. În al treilea rând, exersează-te să vorbești cu un copil mic: arată o imagine și întreabă-l pe kore wa nan te naku kana, ce spune acesta? Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate oferi un /vocab set de cuvinte animale cu sunetele lor și vă poate întreba pe ele până când perechile se lipesc.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce sunet face câinele în japoneză?

Un câine spune wanwan, scrie わんわん sau ワンワン. Un singur lătrat este slăbit, iar câinii de talie mică care țâșpă uneori kyankyan. Verbul este naku sau, pentru lătrat în special, hoeru: inu ga wanwan hoete iru, câinele latră.

Ce spune pisica în japoneză?

O pisică spune nyā sau nyān, adesea scris ニャー sau にゃーん. Mieunatul repetat este nyānyā. Se spune că o pisică care toarcă este gorogoro, ca în nodo o gorogoro narasu, toarcă. Pisicile apar și în cuvântul drăguț nyanko, pisicuță.

De ce se folosește verbul naku pentru animale?

Naku, scris 鳴く, este verbul general pentru animale, păsări și insecte care își fac chemarea. Sună la fel ca naku scris 泣く, a plânge, dar folosește un kanji diferit. Folosiți hoeru pentru un câine care lătră sau un leu care răcnește și saezuru pentru păsările care cântă într-un mod frumos.

Spun adulții japonezi wanwan pentru câine?

Adulții folosesc wanwan ca vorbire cu copiii mici. Printre ei, adulții spun inu, sau wanchan, un cuvânt afectuos pe care mulți proprietari de câini îl folosesc. Utilizarea wanwan pentru câine într-o conversație normală a adulților sună copilăresc sau glumeț.