Numărători japonezi la magazinul konbini: 個, 本, 袋, 枚 și 点

La un magazin konbini din Japonia întâlniți cinci numărători: 個 (ko) pentru obiecte mici, precum onigiri și chifle aburite, 本 (hon) pentru sticle și doze, 袋 (fukuro) pentru ce se vinde la pungă, 枚 (mai) pentru lucruri plate, inclusiv punga de plastic, și 点 (ten), pe care casierul îl folosește pentru numărul total de articole. Primii patru trebuie să-i puteți spune; 点 trebuie mai ales să-l înțelegeți.

Ce trebuie să știți

O casă konbini este rapidă și politicoasă, iar cea mai mare parte este ascultare. Funcționarul vă scanează articolele și apoi vă pune o serie de întrebări mici: aveți nevoie de o geantă, să încălzesc asta, aveți nevoie de betisoare, aveți un card cu puncte? Cifrele apar în două direcții. Folosești numărători atunci când ceri lucruri în spatele blatului, cum ar fi două chifle de carne de la încălzitor, sau când vrei două pungi pentru a separa alimentele calde de cele reci. Funcționarul folosește numărători atunci când citește totalul, adesea în forma santen de happyaku en desu, trei articole, 800 de yeni. Acest ghid învață numărătorii prin ceea ce țineți de fapt în mâini la casă: gustări, băuturi, bunuri ambalate, saci, chitanțe și bilete. De asemenea, explică o mică capcană care derutează mulți cursanți: o pungă de chipsuri este hitofukuro, dar punga de plastic în care transporti lucrurile este ichimai.

Gustările și chiflele de la vitrină se numără cu 個, băuturile la sticlă sau la doză cu 本

Produsele vândute la pungă se numără cu 袋, dar punga de plastic în sine se numără cu 枚

Casierii citesc totalul cu 点: santen de happyaku en desu

Hitotsu, futatsu merge pentru orice arătați în vitrina cu mâncare caldă

Ce țineți în mână la casă hotărăște numărătorul

Numărătorii japoneze urmează forma obiectului, iar un konbini este plin de forme diferite. Gustările rotunde sau groase sunt obiecte mici, așa că iau 個. Sticlele și conservele sunt lungi și cilindrice, așa că iau 本. Lucrurile plate iau 枚. O pungă cu ceva ia 袋. Odată ce te uiți la ceea ce este în coșul tău în acest fel, alegerea devine aproape vizuală.

UnihongoGramatica pentru vorbire
袋ふくろを一いち枚まいください。O pungă, vă rog.
肉にくまんを二に個こdouă chifle aburite cu carne
お茶ちゃを二に本ほんdouă sticle de ceai
三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。Casier: Trei articole, 700 de yeni.
Punga, chiflele, sticlele și totalul: patru numărători la o casă de konbini.
japonezRomajiSens
袋を一枚ください。Fukuro o ichimai kudasai.O pungă, vă rog.
肉まんを二個nikuman o nikodouă chifle aburite cu carne
お茶を二本ocha o nihondouă sticle de ceai
三点で七百円です。Santen de nanahyaku en desu.Casier: Trei articole, 700 de yeni.

個 și 本: gustări și băuturi

個 (ko) este numărătorul general pentru obiecte mici, separate. La o konbini acoperă onigiri, chifle de carne, pui prăjit din carcasa fierbinte, ouă și dulciuri. 本 (hon) acoperă sticle, conserve și orice altceva lung, cum ar fi un băț de pui prăjit pe o frigărui sau un baton de înghețată. Ambele au mici modificări de sunet pe 1, 6, 8 și 10, iar 本 se modifică, de asemenea, pe 3.

japonezRomajiSens
おにぎりを三個買いました。Onigiri o sanko kaimashita.Am cumpărat trei bile de orez.
からあげを一個追加でお願いします。Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu.Încă o bucată de pui prăjit, te rog.
水を六本買います。Mizu o roppon kaimasu.Voi cumpăra șase sticle de apă.
缶コーヒーを一本ください。Kan kōhī o ippon kudasai.O cutie de cafea, te rog.
Număr個 (articole mici)本 (sticle, conserve)
1ikkoippon
2nikonihon
3sankosanbon
4yonkoyonhon
6rokkoroppon
8hakko sau hachikohappon
10jukkojuppon
Câți?nankonanbon

袋 și 枚: capcana cu punga

Din 2020, pungile de plastic pentru cumpărături în Japonia sunt în general taxate, așa că funcționarul vă întreabă dacă aveți nevoie de unul. Dacă cumpărați împreună mâncare caldă și rece, este posibil să doriți două pungi. Geanta în sine este un obiect subțire, plat, deci este nevoie de 枚: ichimai, nimai. 枚 numără, de asemenea, chitanțele, biletele, ștampilele, cărțile poștale și feliile de pâine și nu are deloc modificări de sunet.

袋 (fukuro) funcționează invers: numără mărfurile vândute într-o pungă. Poteto chippusu o hitofukuro este o pungă de chipsuri. Formele sunt hitofukuro, futafukuro, iar pentru trei fie mifukuro, fie sanfukuro; ambele sunt auzite. În vorbirea zilnică, mulți oameni spun doar hitotsu pentru o pungă de chipsuri.

japonezRomajiSens
袋は分けてもらえますか。Fukuro wa wakete moraemasu ka.Le poți pune în pungi separate?
袋、二枚お願いします。Fukuro, nimai onegai shimasu.Două genți, vă rog.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Nu am nevoie de o geantă.
ポテトチップスを一袋。Poteto chippusu o hitofukuro.O pungă de chipsuri.
切手を三枚ください。Kitte o sanmai kudasai.Trei timbre, vă rog.

Mulți konbini vând timbre și cărți poștale la ghișeu, iar 枚 este numărătorul pentru ambele. Dacă plătiți o factură sau imprimați ceva la aparatul de copiere multiplă, fișa și paginile imprimate sunt și ele numărate cu 枚.

点: numărătorul pe care îl auziți cel mai des

点 (ten) numără articolele dintr-o achiziție sau dintr-o listă de bunuri și aparține limbajului magazinului și biroului. Un funcționar poate citi totalul ca niten de yonhyaku gojū en desu, sau o chitanță poate tipări numărul de articole lângă total. Rareori trebuie să o spui singur, dar auzind santen și gândindu-te la trei elemente salvează un moment de confuzie.

Modificările sale de sunet se potrivesc cu 本 pentru 1, 8 și 10: itten, hatten, jutten. Ascultă-le, pentru că 1 și 10 sună la fel pentru mulți cursanți.

japonezRomajiSens
二点で四百五十円です。Niten de yonhyaku gojū en desu.Funcționar: Două articole, 450 de yeni.
お会計、五点で千二百円になります。Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu.Funcționar: Cinci articole, adică 1.200 de yeni.
一点だけですか。Itten dake desu ka.Funcționar: Doar un singur articol?

O casă de konbini, cu fiecare numărător

Iată o casă realistă. Funcționarul vorbește rapid în japoneză, iar tu răspunzi cu fraze scurte și politicoase. Numărătorii transportă informațiile importante, așa că exersați să le ascultați.

Baloane de vorbire la konbini till: un client cere două chifle de carne și două pungi, iar funcționarul citește un total de patru articole.
Câteva secunde la casă: chifle din vitrina caldă, două pungi și totalul spus cu 点.
japonezRomajiSens
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Grefier: Bine ai venit.
すみません、肉まんを二つください。Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai.Tu: Scuză-mă, două chifle de carne, te rog.
肉まんお二つですね。Nikuman ofutatsu desu ne.Funcționar: Două chifle de carne, nu?
お弁当、温めますか。Obentō, atatamemasu ka.Funcționar: Să încălzesc bento-ul?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Tu: Da, te rog.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Funcționar: Ai nevoie de o geantă?
はい、二枚お願いします。分けてください。Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai.Tu: Da, te rog doi. Separați-le, vă rog.
お箸は何膳おつけしますか。Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka.Funcționar: Câte perechi de bețișoare?
一膳でいいです。Ichizen de ii desu.Tu: O pereche este bine.
四点で千百円です。Yonten de sen hyaku en desu.Funcționar: Patru articole, 1.100 de yeni.

膳 (zen) numără perechile de bețișoare și este un alt numărător pe care îl vei auzi mai degrabă decât să spui. Dacă te prinde cu degetul, hitotsu de ii desu sau pur și simplu ichizen cu un deget funcționează. Mulți funcționari doar întreabă ohashi wa otsuke shimasu ka, ai nevoie de bețișoare, așa că nu apare întotdeauna numărătorul.

Când puteți sări peste numărător

Konbini Japoneză este despre viteză, iar seria nativă hitotsu, futatsu, mittsu este cea mai rapidă modalitate de a cere orice în spatele tejghelei. Kore hitotsu cu degetul îndreptat spre carcasa fierbinte este perfect natural, la fel și karaage futatsu. De asemenea, puteți sări peste numere complet pentru articolele cu autoservire: doar puneți-le pe tejghea.

Păstrați numărătorul atunci când forma contează pentru sens. Fukuro nimai este mai clar decât fukuro futatsu, iar ștampilele sau biletele au aproape întotdeauna 枚.

japonezRomajiSens
これ、一つください。Kore, hitotsu kudasai.Una dintre acestea, te rog.
からあげ、二つお願いします。Karaage, futatsu onegai shimasu.Două pui prăjiți, vă rog.
あと一つ追加で。Ato hitotsu tsuika de.Încă unul, vă rog.

Linguri, pai și bilete

A konbini vinde mai mult decât mâncare, iar câteva numărători suplimentari vin cu extras. Lingurile, furculițele și paiele sunt lungi și subțiri, așa că iau 本: supūn o nihon, două linguri. Funcționarii adaugă, de obicei, unul din fiecare automat pentru un desert sau o băutură, așa că ai nevoie de numărător doar atunci când vrei mai mult de unul, de exemplu atunci când distribui.

Biletele de concert și evenimente tipărite la aparatul de copiere sau predate la casierie sunt numărate cu 枚, ca orice hârtie. Prosoapele umede, oshibori, sunt de obicei cerute cu seria nativă. Dacă cumpărați pentru un grup, aceste mici solicitări fac diferența între o finalizare fără probleme și o a doua călătorie la ghișeu.

japonezRomajiSens
スプーンを二本ください。Supūn o nihon kudasai.Două linguri, vă rog.
ストロー、一本もらえますか。Sutorō, ippon moraemasu ka.Aș putea avea un pai?
チケットを二枚発券したいです。Chiketto o nimai hakken shitai desu.Aș dori să imprim două bilete.
おしぼりを三つお願いします。Oshibori o mittsu onegai shimasu.Trei prosoape umede, vă rog.

Greșeli frecvente la konbini

  • Cereți fukuro o hitotsu când vă referiți la o pungă goală. Se înțelege, dar fukuro ichimai este ceea ce spun oamenii.
  • Se spune sanhon sau rokuhon pentru sticle. Trei și șase devin sanbon și roppon.
  • Lipsește totalul din cauza 点. Când auziți un număr și zece înainte de preț, este numărul de articole, nu un sold de puncte.
  • Răspunsul la o întrebare da sau nu cu un numărător. Când grefierul întreabă atatamemasu ka, un simplu hai, onegai shimasu sau daijōbu desu este suficient.
  • Folosind nimai pentru doi onigiri pentru că arată plat în ambalaj. Onigiri are niko sau futatsu.

Repetați plata la casă până devine un reflex

  • Întrebați Mocchi: dați-mi zece konbini articole pe rând și lăsați-mă să le număr cu numărătorul potrivit. Mocchi verifică fiecare răspuns și ține evidența formelor pe care le amesteci.
  • Folosiți /create-flashcards cu o fotografie a fiecărui articol, cum ar fi o sticlă, o pungă de chipsuri și o chiflă de carne, astfel încât blatul să fie legat de o imagine mai degrabă decât de un cuvânt englezesc.
  • Joacă misiunea de casă a magazinului de proximitate în AI Sensei, unde Sakura-sensei joacă rolul funcționarului și pune întrebări la geanta, la încălzire și la betisoare cu o viteză naturală.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Plimbați-vă printr-un coș adevărat. Alegeți cinci articole pe care le puteți cumpăra, cum ar fi două onigiri, o sticlă de ceai, o pungă de chipsuri și o cafea și spuneți fiecare cu voce tare cu blatul său. Apoi spuneți întregul coș cu seria nativă și observați care versiune se simte mai rapidă. În continuare, exersați partea funcționarului: citiți cu voce tare totalurile în forma niten de yonhyaku en desu, cu numere diferite de articole și prețuri, pentru că a înțelege numărul este mai greu decât a-l spune. În final, repetă cererile care au nevoie de numărători: două pungi, două perechi de betisoare, încă o chiflă de carne. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate transforma propria listă de cumpărături într-un test de numărător rapid și vă poate explica orice schimbare de sunet pe care o pierdeți.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se numără băuturile la un magazin konbini din Japonia?

Sticlele și conservele iau 本: ippon, nihon, sanbon. Ceștile de cafea de la mașină sunt numărate cu 杯 în teorie, dar în cazul în care majoritatea oamenilor spun pur și simplu hotto kōhī hitotsu. Ambele sunt corecte.

Ce vrea să spună casierul prin santen?

点 (ten) numără articolele dintr-o achiziție. Santen de happyaku en desu înseamnă că cele trei articole ale tale ajung la 800 de yeni. Este limbajul magazinului pe care îl auzi și îl citești în mare parte pe chitanțe, așa că nu trebuie să îl folosești singur.

De ce se numără punga de plastic cu 枚?

枚 numără lucrurile subțiri, plate, iar o pungă de plastic goală este plată. Numărătorul 袋 este folosit pentru ceea ce se află în interiorul unei pungi, cum ar fi o pungă de chipsuri sau dulciuri. Așa că cereți fukuro o nimai, două pungi, dar cumpărați poteto chippusu o hitofukuro, o pungă de chipsuri.

Am nevoie deloc de numărători la un konbini?

Nu multe. Puteți indica și utiliza hitotsu sau futatsu pentru orice din carcasa cu mâncare caldă, iar majoritatea articolelor sunt autoservire. Numărătorii ajută cel mai mult cu pungi, bețișoare și înțelegerea totalului, așa că concentrează-te mai întâi pe 枚 și 点.