Numărători japonezi pentru familie și animale de companie: 人, 匹, 頭, 羽 și 歳

Ca să vorbiți despre familie și animale de companie în japoneză aveți nevoie de cinci numărători: 人 (nin) pentru membrii familiei, 匹 (hiki) pentru animalele mici și mijlocii, precum pisicile și majoritatea câinilor, 頭 (tō) pentru animalele mari, 羽 (wa) pentru păsări și 歳 (sai) pentru vârstă. O propoziție precum Yonin kazoku desu, suntem o familie de patru, este printre primele lucruri pe care vi le vor întreba oamenii în Japonia.

Ce trebuie să știți

Familia și animalele de companie apar devreme în orice conversație din Japonia: la o prezentare personală, la o discuție mică cu un vecin, la un schimb de limbi sau la un interviu de angajare. Nannin kazoku desu ka, câți oameni sunt în familia ta și petto o katte imasu ka, aveți animale de companie, sunt întrebări clasice, iar urmărirea este aproape întotdeauna despre vârste. Acest ghid vă oferă numărătorii în ordinea în care conversația are nevoie de ele. Acoperă neregulatele hitori și futari, cuvântul special hatachi pentru douăzeci, sunetul se schimbă în ippiki, sanbiki și roppiki, de ce o vaca este ittō, dar o pisică este ippiki și de ce unii oameni încă numără iepurii ca pe păsări. Se termină cu un dialog natural între colegi și cu modul politicos de a întreba vârsta cuiva fără a suna direct.

Membrii familiei se numără cu 人: hitori, futari, sannin, yonin

Pisicile, câinii mici și peștii se numără cu 匹: ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki

Animalele mari se numără cu 頭, iar păsările cu 羽; astăzi cei mai mulți folosesc 匹 pentru iepuri

Vârsta se spune cu 歳, dar douăzeci de ani este hatachi; întrebați politicos cu oikutsu desu ka

Familia dumneavoastră în patru fraze scurte

Când cineva vă întreabă despre familia dvs. din Japonia, răspunsul vine de obicei într-o formă mică, stabilită: dimensiunea familiei, cine face parte din ea, vârstele și orice animal de companie. Fiecare parte folosește un numărător diferit. Aceste patru linii arată modelul, iar restul acestui ghid completează formularele.

În japoneză, de obicei spui numărul după persoana sau animalul cu ga imasu, există: ane ga hitori imasu, am o soră mai mare. Imasu este folosit pentru că oamenii și animalele sunt lucruri vii; pentru obiecte ai spune arimasu.

UnihongoGramatica pentru vorbire
四よ人にん家族かぞくです。Suntem o familie de patru.
猫ねこが二に匹ひきいます。Am două pisici.
牛うしが三さん頭とういます。Sunt trei vaci.
小鳥ことりが一いち羽わいます。Am o pasăre mică.
Oamenii, animalele de companie, animalele de fermă și păsările au fiecare numărătorul lor.
japonezRomajiSens
四人家族です。Yonin kazoku desu.Suntem o familie de patru.
猫が二匹います。Neko ga nihiki imasu.Am două pisici.
牛が三頭います。Ushi ga santō imasu.Sunt trei vaci.
小鳥が一羽います。Kotori ga ichiwa imasu.Am o pasăre mică.

人 pentru membrii familiei

人 numără oamenii. Unu și doi sunt neregulate, hitori și futari, iar patru este yonin. Seven este de obicei shichinin, iar nananin se aude de asemenea. Utilizați-l pentru întreaga familie, pentru frați și pentru copii.

Japoneză are cuvinte separate pentru frații mai mari și cei mai mici, așa că cu ei apare adesea contorul: ani, frate mai mare; ane, soră mai mare; otōto, frate mai mic; imōto, soră mai mică. Kyōdai înseamnă frați în general și hitorikko înseamnă un singur copil.

japonezRomajiSens
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Câți oameni sunt în familia ta?
兄が一人と妹が二人います。Ani ga hitori to imōto ga futari imasu.Am un frate mai mare și două surori mai mici.
三人兄弟の真ん中です。Sannin kyōdai no mannaka desu.Sunt mijlocul a trei frați.
一人っ子です。Hitorikko desu.Sunt copil unic.
子どもが二人います。Kodomo ga futari imasu.Am doi copii.

匹 pentru animale de companie, cu schimbările lui de sunet

匹 (hiki) este numărătorul pentru pisici, majoritatea câinilor, hamsteri, pești, insecte și alte animale mici sau mijlocii. Sunetul său h se schimbă în p după 1, 6, 8 și 10 și în b după 3 și în cuvântul întrebare. Aceste modificări sunt aceleași pe care le găsiți la 本 și 杯, așa că învățarea lor o dată ajută la trei numărători.

japonezRomajiSens
犬を一匹飼っています。Inu o ippiki katte imasu.Am un câine.
金魚が三匹います。Kingyo ga sanbiki imasu.Sunt trei pești de aur.
猫は何匹いますか。Neko wa nanbiki imasu ka.Câte pisici ai?
子猫が六匹生まれました。Koneko ga roppiki umaremashita.S-au născut șase pisoi.
Număr匹 (hiki)Exemplu
1ippikio pisica
2nihikidoi câini
3sanbikitrei pești de aur
4yonhikipatru hamsteri
6roppikișase pisoi
8happikiopt pești
10juppikizece pești
Câți?nanbikicâte animale

Katte imasu, din kau, a păstra un animal, este verbul pentru a avea un animal de companie. Este scris 飼う și este un cuvânt diferit de 買う, a cumpăra, deși sună la fel.

頭 și 羽: animale mari și păsări

頭 (tō) numără animalele mari: vaci, cai, elefanți, balene și urși. O vei auzi la ferme, la grădina zoologică și la știri. Câinii foarte mari, cum ar fi câinii ghid sau câinii polițiști, sunt uneori numărați cu 頭 în contexte formale, dar acasă majoritatea oamenilor spun doar ippiki. Formele sunt ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō și juttō.

羽 (wa) numără păsările: găini, vrăbii, papagali și pereși de companie. Formele moderne sunt în mare parte regulate, ichiwa, niwa, sanwa, dar veți auzi și variante mai vechi, cum ar fi sanba și roppa. În mod tradițional, iepurii au fost numărați și cu 羽. Mulți oameni numără acum iepurii de companie cu 匹, iar utilizarea 羽 pentru ei sună de modă veche sau ca o piesă distractivă de trivia.

japonezRomajiSens
牧場に馬が五頭います。Bokujō ni uma ga gotō imasu.La fermă sunt cinci cai.
象が二頭いました。Zō ga nitō imashita.Erau doi elefanți.
インコを二羽飼っています。Inko o niwa katte imasu.Eu țin doi perruci.
にわとりが十羽います。Niwatori ga jūwa imasu.Sunt zece pui.
うさぎを一匹飼っています。Usagi o ippiki katte imasu.Am un iepure.

歳 pentru vârstă și cazul special al lui douăzeci

Vârstele folosesc 歳 (sai), adesea scris 才 în scris obișnuit și pe semne. Unu, opt și zece își schimbă sunetul: issai, hassai, jussai. Douăzeci are propriul cuvânt, hatachi, care este ceea ce spun oamenii de fapt. De la douăzeci și unu, este din nou obișnuit: nijūissai.

Întrebarea directă a vârstei unui adult poate fi personală, așa că mulți oameni așteaptă până când apare. Oikutsu desu ka este întrebarea politicoasă; nansai desu ka este bine pentru copii și prieteni. Pentru copii, oikutsu este, de asemenea, amabil și politicos atunci când îi întrebi pe părinte.

japonezRomajiSens
娘は八歳です。Musume wa hassai desu.Fiica mea are opt ani.
弟は二十歳です。Otōto wa hatachi desu.Fratele meu mai mic are douăzeci de ani.
お子さんはおいくつですか。Okosan wa oikutsu desu ka.Câți ani are copilul tău? (politicos)
うちの猫はもう十五歳です。Uchi no neko wa mō jūgosai desu.Pisica noastră are deja cincisprezece ani.
VârstăCitireNota
1issaimic tsu
3sansairegulat
8hassaimic tsu
10jussaijissai este de asemenea corect
20hatachicuvânt special
Câți ani?nansai or oikutsuoikutsu este mai politicos

Mini dialog: o discuție despre familie la serviciu

Un scurt schimb între doi colegi în timpul unei pauze de masă. Ambii vorbesc japoneză politicos, iar numărătorii prezintă toate faptele.

O cameră de zi confortabilă, cu etichete pentru o familie de patru persoane, un câine, doi perigani și o bunica în vârstă de optzeci.
În această sufragerie se poate număra totul: persoane, un câine, două păsări și o vârstă.
japonezRomajiSens
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Coleg: Câți sunt în familia ta?
五人家族です。両親と姉が二人います。Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu.Tu: Cinci. Părinții mei și două surori mai mari.
ペットは飼っていますか。Petto wa katte imasu ka.Coleg: Aveți animale de companie?
実家に犬が一匹と、インコが二羽います。Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu.Tu: La părinții mei sunt un câine și doi perruci.
にぎやかですね。犬はおいくつですか。Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka.Colega de serviciu: Vioi! Câți ani are câinele?
もう十二歳のおじいちゃんです。Mō jūnisai no ojiichan desu.Tu: Are deja doisprezece ani, un bătrân.

Folosirea lui oikutsu pentru un animal de companie sună afectuos și ușor jucăuș, și numirea unui câine bătrân ojiichan, bunicul, este o modalitate obișnuită și dragă de a vorbi despre animalele de companie în vârstă. Jikka înseamnă casa familiei în care ai crescut, un cuvânt pe care îl vei folosi foarte mult dacă locuiești departe de părinții tăi.

Cum întrebați politicos despre familia altcuiva

Când întrebi despre familiile altora, japoneză adaugă respect în două locuri: cuvintele de familie și verbul. Gokyōdai este cuvântul politicos pentru frații altcuiva și irasshaimasu este forma respectuoasă a imasu. Numărătorul în sine rămâne același, deci okosan wa nannin desu ka este atât natural, cât și politicos.

Anii de școală au propriul numărător, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Părinții răspund adesea la o întrebare despre vârstă cu anul școlar, așa că fiți gata să auziți shōgaku ninensei, anul II de școală primară. Întrebările despre familie pot fi personale pentru unii oameni, așa că urmați exemplul celeilalte persoane și nu împingeți dacă răspunde scurt.

japonezRomajiSens
ご兄弟はいらっしゃいますか。Gokyōdai wa irasshaimasu ka.Ai frați sau surori? (politicos)
お子さんは何人ですか。Okosan wa nannin desu ka.Câți copii ai?
上の子は小学二年生です。Ue no ko wa shōgaku ninensei desu.Cel mai mare meu este în anul II de școală primară.
わんちゃんは何歳ですか。Wanchan wa nansai desu ka.Câți ani are câinele tău? (prietenos)

Soluția de rezervă și unde nu merge

Seria nativă hitotsu, futatsu, mittsu numără lucrurile, nu oamenii și sună ciudat și pentru animale. Neko ga futatsu ar suna ca două ornamente de pisică. Pentru oameni, nu există nicio rezervă: hitori, futari și apoi sannin sunt esențiale. Pentru animale, 匹 este valoarea implicită sigură pentru aproape orice lucru mai mic decât o persoană.

Pentru vârste, copiii mici spun uneori vârsta lor cu seria nativă, cum ar fi mittsu pentru trei, și s-ar putea să auzi că și bunicii îl folosesc. Este cald și natural doar pentru copiii foarte mici.

japonezRomajiSens
三つになりました。Mittsu ni narimashita.Ea a împlinit trei ani. (despre un copil mic)
いくつ?Ikutsu?Câți ani ai? (pentru un copil mic)
五つ!Itsutsu!Copil: Cinci!

Fixați bine prezentarea familiei

Scrieți propria prezentare de familie în patru sau cinci propoziții și trimiteți-o la Mocchi cu /correct. Mocchi subliniază greșelile de numărător și de politețe, explică de ce ani devine oniisan pentru familia altcuiva și își amintește ce numărători ai ratat, astfel încât să revină într-un test ulterior.

Pentru a exersa vocabularul într-un mod mai ușor, adaugă fiecare cuvânt de familie și animal pe cardurile tale și joacă Kotoba Stack sau Flashcard Flip cu propriul tău pachet; vedea ippiki lângă o imagine a unei pisici ajută la schimbarea sunetului.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Descrieți propria familie și animalele de companie în patru propoziții: câți oameni sunt în familia dvs., cine sunt, vârsta lor și orice animal. Spune-o o dată într-o formă politicoasă simplă și o dată într-o formă obișnuită, așa cum i-ai face unui prieten. Apoi exersați întrebările pentru a putea întoarce conversația: nannin kyōdai desu ka, petto wa nanbiki imasu ka, okosan wa oikutsu desu ka. Pentru modificările de sunet, numărați de la unu la zece cu 匹 în timp ce atingeți tabelul, deoarece modificările p și b în ippiki, sanbiki și roppiki sunt cele mai frecvent ratate. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica prezentarea familiei, poate corecta numărătorii și poate păstra o notă a celor pe care le-ați greșit pentru următoarea revizuire.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum spuneți în japoneză câți oameni sunt în familia dumneavoastră?

Folosește numărul cu 人 și cuvântul kazoku: yonin kazoku desu, suntem o familie de patru. Întrebarea este nannin kazoku desu ka. Amintiți-vă că patru este yonin și că unul și doi sunt hitori și futari.

Ce numărător se folosește pentru câini și pisici în japoneză?

匹 (hiki) este folosit pentru pisici, majoritatea câinilor, pești, insecte și alte animale mici sau mijlocii. Formele sunt ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki și juppiki. Câinii foarte mari sunt uneori numărați cu 頭, dar 匹 este normal în vorbirea de zi cu zi.

De ce se numără iepurii cu 羽?

În mod tradițional, iepurii erau numărați cu 羽, numărătorul pentru păsări. O explicație populară este că aceasta îi permitea oamenilor să trateze iepurii ca niște păsări atunci când mănâncă animale cu patru picioare, dar originea nu este sigură. Astăzi, majoritatea oamenilor numără iepurii de companie cu 匹, iar 羽 sună demodat sau jucăuș.

Cum întrebați politicos vârsta cuiva în japoneză?

Oikutsu desu ka este modul politicos de a întreba vârsta unui adult și nansai desu ka este bine pentru copii sau prieteni. În cazul adulților, mulți oameni evită să întrebe în mod direct vârsta decât dacă aceasta apare în mod natural. Pentru copilul cuiva, okosan wa oikutsu desu ka este cald și politicos.