Numărători japonezi pentru apartamente și camere: 軒, 室, 階, 畳 și LDK

Când căutați un apartament în Japonia, cinci numărători vă dau informațiile esențiale: 軒 (ken) pentru case, clădiri și magazine, 室 (shitsu) pentru camere și 号室 (gōshitsu) pentru numerele de cameră, 階 (kai) pentru etaje, 畳 (jō) pentru suprafața camerei în rogojini tatami și literele LDK pentru compartimentare. Trei dintre ei au schimbări de sunet pe care agenții le rostesc repede: sangen, sangai și yojōhan.

Ce trebuie să știți

Vânătoarea de apartamente în Japonia este plină de cifre: câte locuri ați văzut, la ce etaj este apartamentul, cât de mare este fiecare cameră și cum se numește aspectul. Agenții vorbesc rapid și înregistrările sunt dense, așa că recunoașterea numărătorilor ​​economisește timp și evită neînțelegerile, cum ar fi gândirea nikai este etajul al doilea în sensul britanic când este la un etaj mai sus de stradă. Acest ghid urmează o zi de vizionare. Începe cu 軒 pentru numărarea proprietăților și a magazinelor din apropiere, trece la 階 pentru etaje, apoi la 畳 și LDK pentru dimensiuni și amenajări și se termină cu 室 și 号室 pentru camere și numere de camere. Un dialog complet de vizualizare arată cum un agent și un chiriaș folosesc aceste numărători împreună, iar secțiunea de greșeli acoperă confuziile care duc cel mai adesea la o surpriză în ziua mutării.

軒 numără case, clădiri și magazine: ikken, niken, sangen

階 numără etajele: ikkai, nikai, sangai; parterul este ikkai

畳 măsoară camerele în rogojini tatami: rokujō, hachijō, yojōhan

室 numără camerele, iar 号室 este numărul unei camere; LDK indică compartimentarea

Numerele dintr-o zi de vizionări

Un agent care vă arată un apartament vă va spune dimensiunea acestuia, podeaua și cum se compară cu alte locuri pe care le-ați văzut. Aceste patru linii sunt nucleul. Fiecare folosește un numărător diferit și fiecare vă poate schimba decizia.

UnihongoGramatica pentru vorbire
六ろく畳じょうの部屋へやです。E o cameră de șase tatami.
三さん階がいです。Este la etajul trei.
三さん軒げん見みました。Am văzut trei locuințe.
空くう室しつが二に室しつあります。Sunt două apartamente libere.
Suprafața camerei, etajul, locurile vizitate și apartamentele libere: numerele care decid alegerea unui apartament.
japonezRomajiSens
六畳の部屋です。Rokujō no heya desu.E o cameră de șase tatami.
三階です。Sangai desu.Este la etajul trei.
三軒見ました。Sangen mimashita.Am văzut trei locuințe.
空室が二室あります。Kūshitsu ga nishitsu arimasu.Sunt două apartamente libere.

軒: case, clădiri și magazinele din apropiere

軒 (ken) numără case, clădiri și magazine: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken sau hachiken, kyūken, jukken. Întrebarea este nangen. Apare când vorbești despre câte locuri ai văzut și despre cartier: câte magazine sau supermarketuri sunt în apropiere.

Ikken face parte și din cuvântul ikkendate, o casă detașată, și ikken ikken înseamnă unul câte unul, ușă în ușă.

japonezRomajiSens
今日は何軒見られますか。Kyō wa nangen miraremasu ka.Câte locuri putem vedea astăzi?
近くにコンビニが二軒あります。Chikaku ni konbini ga niken arimasu.Există două magazine în apropiere.
一軒家に住みたいです。Ikkenya ni sumitai desu.Mi-ar plăcea să locuiesc într-o casă.
もう一軒見てもいいですか。Mō ikken mite mo ii desu ka.Mai vedem un loc?

階: etajele, de la parter în sus

階 (kai) numără etajele și are două modificări de sunet de reținut: trei este sangai și întrebarea este nangai. Unu, șase, opt și zece iau un tsu mic: ikkai, rokkai, hakkai sau hachikai, jukkai. În Japonia, ikkai este etajul la nivelul străzii, deci nikai este cu un etaj în sus. Subsol se utilizează chika, subteran: chika ikkai.

Mulți oameni au preferințe cu privire la podele. Apartamentele de la parter se pot simți mai puțin private și mai puțin sigure, așa că unii chiriași, în special persoanele care locuiesc singure, solicită nikai ijō, etajul doi sau mai sus. Etajele superioare pot costa mai mult. Întrebați despre un lift, erebētā, dacă clădirea este înaltă.

japonezRomajiSens
お部屋は何階ですか。Oheya wa nangai desu ka.La ce etaj este apartamentul?
二階以上がいいです。Nikai ijō ga ii desu.Aș prefera etajul doi sau mai sus.
五階建ての三階です。Gokaidate no sangai desu.Este la etajul trei al unei clădiri cu cinci etaje.
エレベーターはありますか。Erebētā wa arimasu ka.Există lift?
ゴミ置き場は一階です。Gomi okiba wa ikkai desu.Zona de gunoi este la parter.

畳 și LDK: suprafața și compartimentarea

畳 (jō) măsoară o cameră în tatami rogojini, chiar și atunci când podeaua este din lemn. Dimensiunile comune sunt yojōhan, patru covorașe și jumătate, rokujō, șase covorașe și hachijō, opt covorașe. Dimensiunile covorașului diferă în mod tradițional în funcție de regiune, iar listele imobiliare folosesc în general o dimensiune standard de cel puțin aproximativ 1,6 metri pătrați per covoraș, astfel încât o cameră rokujō are aproximativ zece metri pătrați. Verificați suprafața totală în metri pătrați, heibei, scrisă ㎡ pe listă.

Codul de aspect vă spune câte camere există în afară de spațiile comune. Numărul numără dormitoarele sau alte camere, iar literele arată zonele comune. Citiți numărul în japoneză, cu excepția a două, care este adesea nī, și a literelor cu nume de litere în engleză.

japonezRomajiSens
リビングは何畳ですか。Ribingu wa nanjō desu ka.Câte rogojini are camera de zi?
八畳の洋室と六畳の和室です。Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu.O cameră occidentală cu opt mat și o cameră cu șase mat tatami.
四畳半はちょっと狭いですね。Yojōhan wa chotto semai desu ne.Patru covorașe și jumătate este puțin mic.
2LDKを探しています。Nī eru dī kē o sagashite imasu.Caut un 2LDK.
CodCitireSens
1Rwan rūmuo cameră cu bucătărie înăuntru
1Kwan kēo camera plus o bucatarie separata
1DKwan dī kēo cameră plus o bucătărie-sufragerie
1LDKwan eru dī kēo camera plus un living-sufragerie-bucatarie
2LDKnī eru dī kēdoua camere plus un living-sufragerie-bucatarie

室 și 号室: camere și numere de cameră

室 (shitsu) numără camerele într-un mod mai formal și este numărătorul pentru unitățile dintr-o clădire și camerele unui hotel: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Îl întâlnești în cuvinte precum kūshitsu, cameră liberă și manshitsu, complet rezervat. În discursul zilnic despre propriul apartament, oamenii spun de obicei heya ga futatsu, două camere, în schimb.

号室 (gōshitsu) este un număr de cameră, numărul pe care îl scrieți pe formulare și livrări: nihyaku san gōshitsu, camera 203. Prima cifră vă spune de obicei etajul.

japonezRomajiSens
このマンションは全部で二十室です。Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu.Această clădire are în total douăzeci de unități.
お部屋は二つあります。Oheya wa futatsu arimasu.Sunt două camere.
何号室ですか。Nangōshitsu desu ka.Care este numărul camerei?
ホテルを二室予約しました。Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita.Am rezervat două camere de hotel.

Mini dialog: vizionarea unui apartament

Vă vedeți al treilea apartament al zilei cu un agent. Agentul folosește un serviciu politicos japoneză; folosești un discurs politicos obișnuit.

Un apartament luminos, gol, cu etichete pentru o cameră în stil occidental cu șase mat, o cameră pe colț la etajul doi și la zece minute de mers pe jos până la gară.
Suprafață, etaj și distanță: cele trei numere preferate ale unui agent la o vizionare.
japonezRomajiSens
こちらが三軒目のお部屋です。Kochira ga sangenme no oheya desu.Agent: Acesta este locul trei astăzi.
何階ですか。Nangai desu ka.Tu: La ce etaj este?
二階の角部屋です。Nikai no kadobeya desu.Agent: O unitate de colț la etajul doi.
寝室は何畳ですか。Shinshitsu wa nanjō desu ka.Tu: Câte rogojini are dormitorul?
六畳です。リビングは十畳あります。Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu.Agent: Șase covorașe. Livingul are zece.
駅から何分ですか。Eki kara nanpun desu ka.Tu: La cate minute de la statie?
徒歩十分です。Toho juppun desu.Agent: O plimbare de zece minute.
いいですね。もう一軒と比べてから決めます。Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu.Tu: Frumos. Mă voi decide după ce o compar cu încă una.

Sufixul me transformă o numărătoare într-o ordine: sangenme, locul trei; nikaime, a doua oară. Este la îndemână la vizionări, unde veți compara adesea locuri după număr.

Chirie, garanții și chei

Banii de la agenția de închiriere sunt adesea numărați în lunile de chirie. O listă ar putea spune shikikin ikkagetsu, un depozit de o lună de chirie și reikin nashi, fără cheie. Sufixul bun, în valoare de, transformă o lungime într-o sumă: yachin no nikagetsu bun, două luni chirie. Ce plăți se aplică și cât de mult sunt acestea variază în funcție de zonă, proprietar și contract, așa că cereți agentului să le parcurgă fiecare.

Contractele sunt numărate în ani cu 年 (nen): ninen keiyaku, un contract pe doi ani. Cheile sunt lungi și subțiri, așa că iau 本, iar agentul îți va spune adesea câte chei primești când semnezi.

japonezRomajiSens
敷金一か月、礼金なしです。Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu.Depozit pentru o lună de chirie, fără cheie.
初期費用は家賃の何か月分ですか。Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka.Câte luni de chirie sunt costurile de mutare?
二年契約です。Ninen keiyaku desu.Este un contract pe doi ani.
鍵は二本お渡しします。Kagi wa nihon owatashi shimasu.Agent: Vă vom da două chei.

Greșeli care vă surprind în ziua mutării

  • Citind nikai ca etajul al doilea britanic. În Japonia, nikai se află la un etaj deasupra străzii.
  • Spunând sankai sau sanken. Ele sunt sangai și sangen, iar întrebările sunt nangai și nangen.
  • Compararea camerelor numai cu 畳. Dimensiunile covorașelor variază, așa că verificați și metri pătrați.
  • Spunând ni eru dī kē cu un ni scurt. Mulți oameni îl întind la nī, astfel încât să nu se piardă înainte de litere.
  • Folosind 室 pentru propriile camere în discuții obișnuite. Heya ga mittsu sună mai natural decât sanshitsu.

Repetați vizionarea înainte să mergeți

Lipiți o listă reală în Mocchi și tastați /explain sau întrebați: citiți această listă cu mine și interogați-mă pe numărători. Mocchi descompune codurile de podea, dimensiune și aspect și își amintește cuvintele despre care trebuia să le întrebați, astfel încât să revină într-o revizuire ulterioară.

Apoi exersați conversația în misiunea Vezi un apartament în AI Sensei, unde Hana-sensei joacă rolul agentului imobiliar. Întrebați despre podea, dimensiunile camerei și mersul pe jos până la gară și cereți-i lui Hana-sensei să încetinească atunci când numerele vin prea repede.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Descrieți casa dvs. actuală în japoneză: la ce etaj se află, câte camere, cât de mare este camera principală și cum se numește aspectul. Apoi descrieți apartamentul dvs. ideal cu aceleași ghișee și transformați fiecare condiție într-o cerere politicoasă către un agent, cum ar fi nikai ijō ga ii desu, aș prefera etajul doi sau mai sus. Pentru schimbări de sunet, exersați sangen și sangai cu voce tare până când acestea ies fără să stați pe gânduri. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica descrierea, corecta numărătorii și explica cuvintele pe care nu le cunoașteți și păstrează o notă a celor pe care le ratați pentru recenzii ulterioare.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum numărați etajele în japoneză?

Etajele iau 階 (kai): ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai sau hakkai, kyūkai, jukkai. Trei este sangai și întrebarea este nangai. Ikkai este parterul, etajul la nivelul străzii, iar subsolurile sunt chika ikkai, chika nikai.

Ce înseamnă 畳 într-un anunț pentru un apartament din Japonia?

畳 (jō) este dimensiunea unei camere măsurată în tatami covorașe, chiar și pentru camere în stil occidental fără tatami. O cameră rokujō are șase rogojini, adesea în jur de zece metri pătrați. Dimensiunile covorașelor variază în mod tradițional în funcție de regiune, așa că tratați numărul ca un ghid și verificați și suprafața podelei în metri pătrați.

Cum se spune 1LDK și 2DK în japoneză?

Literele sunt citite în engleză, iar numărul în japoneză: wan eru dī kē pentru 1LDK, nī dī kē pentru 2DK. L este un living, D o zonă de luat masa și K o bucătărie, iar numărul este numărul celorlalte camere.

De ce „trei case” este sangen și nu sanken?

Unele numărători schimbă k în g după trei, iar 軒 este unul dintre ele, ca 階, care devine sangai. Cuvântul întrebare urmează aceeași modificare: nangen și nangai. Este o schimbare de sunet pe care o înveți mai degrabă după ureche decât după reguli.