Greșeli în japoneză ale vorbitorilor de vietnameză: sunete, kanji

Mulți vorbitori de vietnameză învață repede japoneza, mai ales vocabularul de kanji, dar câteva tipare din vietnameză tind să se simtă: vocale lungi care ies scurte, silabe cu ton în loc de accent tonal japonez, un n care nu primește moră întreagă, particule lipsă sau confundate și citiri de kanji ghicite după sino-vietnameză. Fiecare are un remediu clar, pe care îl puteți exersa în câteva minute pe zi.

Ce trebuie să știți

Vietnameza vă oferă avantaje reale în limba japoneză. O mare parte a vocabularului japonez provine din chineză, la fel ca stratul chino-vietnamez al propriei limbi, astfel încât cuvinte precum chuẩn bị și junbi sau kết hôn și kekkon sunt vizibil legate. De asemenea, ești obișnuit să asculți cu atenție tonul, deoarece tonurile vietnameze schimbă sensul. Dar aceleași puncte forte creează capcane previzibile. Acest ghid descrie tiparele pe care mulți cursanți vorbitori de vietnameză și profesorii lor le raportează, explică de unde provine fiecare și oferă o corecție cu liniile de practică. Nu fiecare cursant are toate obiceiurile, iar vorbitorii din nordul, centrul și sudul Vietnamului pot observa unele diferite. Folosește ghidul ca o listă de verificare: citește fiecare secțiune, rostește replicile cu voce tare și păstrează cele două sau trei care sună cel mai mult ca tine.

Vocala lungă înseamnă o moră în plus: obasan este mătușă, obāsan este bunică

Accentul tonal japonez urcă și coboară pe parcursul cuvântului, nu în interiorul fiecărei silabe

Sunetul n și tsu mic durează fiecare câte o moră întreagă

Ordinea cuvintelor nu poate înlocui particulele, iar timpul trecut se pune pe verb

Perechi de sunete care schimbă sensul

Japonezul numără timpul în bătăi numite mora. Fiecare vocală scurtă este o bătaie, o vocală lungă este două, iar sunetul n și tsu mic sunt câte o bătaie. Un cuvânt cu o ritm suplimentar poate fi un cuvânt complet diferit. Aceste patru cărți arată două dintre cele mai faimoase perechi, pe care fiecare profesor japonez din Vietnam le cunoaște bine.

Dacă spui obasan când vrei să spui obāsan, oamenii o vor rezolva de obicei din context, dar într-o clinică, un magazin sau un apel telefonic, contextul nu este întotdeauna suficient. De aceea, vocalele lungi sunt pe primul loc în acest ghid.

UnihongoGramatică
おばあさんbunică (a lung)
おばさんmătușă; femeie în vârstă
病院びょういんspital (byō: yo mic)
美容びよう院いんsalon de coafură (bi-yō: o moră în plus)
O moră în plus schimbă cuvântul: obāsan și obasan, byōin și biyōin.
japonezRomajiSens
おばあさんobāsanbunică (a lung)
おばさんobasanmătușă; femeie în vârstă
病院byōinspital (byō: yo mic)
美容院biyōinsalon de coafură (bi-yō: o moră în plus)

Vocale lungi: numărați morele

În vietnameză, diferența dintre multe silabe este determinată de calitatea tonului și a vocalei. În japoneză, lungimea în sine are sens. Mulți vorbitori vietnamezi aud o vocală lungă japoneză ca o vocală normală spusă cu un ton descendent sau nivelat, apoi reproduc tonul în loc de lungime. Rezultatul este un cuvânt care sună scurt cu o bătaie.

Remedierea este fizică. Atingeți un deget sau bateți din palme o dată pe ritm în timp ce vorbiți. Kōkō, liceu, este ko-o-ko-o: patru atingeri. Koko, aici, este doi. Spune fiecare pereche încet la început, apoi cu viteză normală, ținând robinetele. De asemenea, aflați cât de lungi sunt scrise vocalele: ou și ei în hiragana se citesc de obicei ca ō și e lung, deci gakkou este gakkō și sensei este un e lung.

japonezRomajiSens
ここkokoaici (2 batai)
高校kōkōliceu (4 batai)
主人shujinsoț (3 bătăi)
囚人shūjinprizonier (4 bătăi)
来てkitevino (2 batai)
切手kittetimbru poștal (3 bătăi, mic tsu)

Tonuri și accent tonal

Vietnamezul are șase tonuri în standardul nordic și fiecare silabă poartă propria sa: în creștere, în coborâre, rupt și așa mai departe. În schimb, japoneza are accent de ton. În japoneză standard de la Tokyo, fiecare ritm este pur și simplu ridicat sau scăzut, iar modelul aparține întregului cuvânt. Nu există alunecare într-o singură ritm.

Mulți vorbitori de vietnameză au o ureche foarte bună pentru pitch, ceea ce este un real avantaj. Capcana este aplicarea contururilor vietnameze la silabele japoneze: o alunecare în creștere sau în scădere pe o singură ritm, sau un ton greu pe fiecare silabă a unui cuvânt lung. Asta face ca sunetul japonez să cânte sau să fie agitat. Țintește-te pentru bătăi de nivel și o picătură clară. În perechile de mai jos, bătăile înalte sunt acolo unde vocea se află mai sus; ascultați audio nativ pentru a confirma, deoarece tonul variază și în funcție de regiune.

japonezRomajiSens
雨ameploaie (Tokyo: mare, apoi scăzută)
飴amebomboane (Tokyo: scăzut apoi ridicat)
箸hashibetisoare (Tokyo: sus, apoi scăzut)
橋hashipod (Tokyo: jos, apoi înalt)

Nu intrați în panică cu privire la pitch. Vorbitorii nativi înțeleg cuvintele cu înălțimea greșită aproape tot timpul, deoarece contextul decide. Depuneți mai mult efort pe lungime și ritm, care afectează mult mai mult înțelegerea.

N moraic și tsu mic

Cuvintele vietnameze se pot termina în n, ng sau m, iar acele terminații sunt scurte și curate. Japonezul n, scris ん, este un întreg ritm propriu, iar sunetul său se schimbă cu următoarele: mai aproape de m înainte de b, p sau m, mai aproape de ng înainte de k sau g. Înaintea unei vocale sau y, nu trebuie să se alăture silabei următoare. Mulți cursanți spun funiki pentru fun-i-ki, atmosferă, sau tani pentru tan-i, o unitate sau credit, care este un cuvânt diferit: tani înseamnă vale.

tsu mic este o pauză de o ritm complet înaintea unei consoane. Vietnamezul are opriri finale nelansate, cum ar fi -p, -t și -c, așa că mulți vorbitori de vietnameză fac oprirea cu ușurință. Problema obișnuită este sincronizarea: pauza este prea scurtă, iar kitte, ștampilă, iese ca kite, vino. Țineți tăcerea atâta timp cât o ritm normal.

japonezRomajiSens
雰囲気fun'ikiatmosferă (fu-n-i-ki, 4 bătăi)
単位tan'iunitate; credit curs (3 batai)
谷tanivale (2 batai)
学校gakkōscoala (ga-k-ko-o)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Vă rugăm să așteptați un moment.

Particule: ce nu poate face ordinea cuvintelor

Marca vietnameză semnifică în principal cu ordinea cuvintelor și cuvinte separate. Japonezul folosește particule mici după fiecare substantiv. Mulți cursanți care vorbesc vietnameza fie lasă particulele afară, fie aleg una familiară pentru orice, adesea nu.

Japoneza informală scapă o și wa în vorbirea rapidă și, uneori, ni de direcție, ca în gakkō iku. Dar de pentru locul acțiunii, să pentru cu, kara pentru de la și făcut pentru până nu poate fi abandonat, iar în vorbirea politicoasă ar trebui să le păstrați pe toate. Cel mai frecvent schimb este ni și de cu locuri: ni pentru unde este ceva sau unde mergi, de pentru unde are loc o acțiune.

japonezRomajiSens
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.Locuiesc în Osaka. (ni: unde esti)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.Lucrez în Osaka. (de: unde acționezi)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.Am vazut un film cu un prieten.
ParticulăPostExemplu de semnificație
niExistenta, destinatia, timpulMă duc la Osaka; Locuiesc în Osaka
deLocul unde are loc o acțiune; instrumentLucrez în Osaka; cu trenul
laÎmpreună cu cinevaCu un prieten
oObiect directMănâncă orez
kara / făcutDe la / până laDe la 9 la 5

Greșit sau corect: puneți trecutul pe verb

Verbele vietnameze nu își schimbă forma. Timpul este arătat prin cuvinte precum hôm qua, ieri sau đã, un marcator de trecut și, adesea, doar prin context. În japoneză, verbul în sine trebuie să se schimbe: ikimasu devine ikimashita. Mulți cursanți spun cuvântul de timp corect și apoi uită finalul trecut, deoarece în limba lor primară cuvântul de timp a fost suficient.

Fă-ți o regulă: dacă propoziția ta are kinō, senshū sau kyonen, verbul trebuie să se termine în mashita sau ta. Verifică-l înainte de a termina de vorbit. Scena de mai jos rezumă cele două derapaje din această parte a ghidului.

O comparație pe două coloane: propoziții greșite cu o particulă greșită și un timp trecut lipsă în stânga, propoziții corectate în dreapta, cu Mocchi lângă coloana din dreapta.
De pentru locul unde faci ceva și terminație de trecut ori de câte ori acțiunea s-a petrecut în trecut.
japonezRomajiSens
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuGreșit: nu pentru unde studiezi
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuCorect: de marchează locul acțiunii
昨日、行きますkinō, ikimasuGreșit: fără sfârșit trecut
昨日、行きましたkinō, ikimashitaCorect: verbul este și el trecut

Cuvinte sino-vietnameze: un avantaj cu capcane

Vocabularul dvs. chino-vietnamez este o scurtătură autentică. Multe cuvinte cu două kanji își împărtășesc sensul, iar sunetele corespund adesea modelelor pe care le poți învăța să le identifici. Tratați citirea vietnameză ca pe un indiciu, totuși, niciodată ca pe un răspuns: trebuie să învățați totuși citirea japoneză, care poate arăta destul de diferit, iar câteva cuvinte sunt folosite diferit.

japonezRomajiSens
大学生です。Daigakusei desu.Sunt student universitar.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.Sunt un elev de liceu.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs.
Cuvânt kanjichino-vietnamezLectură japonezăNota
準備chuẩn bịjunbiAcelași sens: pregătire
結婚kết hônkekkonAcelași sens: căsătorie
注意chú ýchūiJaponeză înseamnă adesea prudență sau avertisment
経済kinh tếkeizaiAcelași sens: economie
学生học sinhgakuseiJaponeză înseamnă de obicei un student universitar

Mini-dialog: spital sau salon de coafură?

O confuzie clasică pe care mulți profesori o spun ca o poveste: un cursant cere indicații către spital și este trimis la un salon de coafură. Iată conversația făcută corect, cu vocale lungi, particule și timpul trecut la locul lor.

japonezRomajiSens
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.Tu: Scuză-mă, unde este spitalul?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.Trecător: Spitalul sau salonul de coafură?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.Tu: Spitalul. M-am rănit la picior ieri.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.Trecător: Oh, nu. Este în fața gării.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Tu: Mulțumesc foarte mult.

O săptămână de exerciții cu sunete și particule

Împărțiți săptămâna: sunete în zilele impare, gramatica în zilele pare. Pentru gramatică, întrebați Mocchi: chestionați-mă pe de și ni cu locuri, zece întrebări și explicați fiecare greșeală. Apoi încercați /correct pe o scurtă înregistrare din jurnal despre ziua de ieri. Mocchi notează ce particulă sau final îți lipsește, așa că următorul test se concentrează acolo în loc să înceapă de la zero.

Pentru sunete, utilizați instructorul de pronunție de pe unihongo.com/pronunciation. Alege vocalele lungi sau focalizarea tsu mică, ascultă cu viteză mică, înregistrează-te și privește scorul de ritm: acesta este cel care arată dacă bătăile tale au lungimea potrivită.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Petrece cinci minute pe sunet și cinci minute pe gramatică. Pentru sunet, citiți cu voce tare perechile minime din acest ghid în timp ce atingeți un deget pentru fiecare ritm: o-ba-a-sa-n are cinci atingeri, o-ba-sa-n patru. Înregistrați-vă spunând byōin și biyōin și verificați dacă un prieten le poate deosebi. Pentru gramatică, scrieți cinci propoziții despre ziua de ieri, fiecare cu un loc și un timp, și subliniați fiecare particulă și fiecare sfârșit la timpul trecut. Apoi cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să verifice propozițiile cu /correct și să vă interogheze despre de și ni; Mocchi ține evidența particulelor pe care le amestecați și le aduce înapoi mai târziu.

FAQ

Întrebări frecvente

Este japoneza ușoară pentru vorbitorii de vietnameză?

O parte din el este mai ușor decât pentru mulți cursanți. Vocabularul chino-vietnamez face cuvintele kanji mai ușor de ghicit, iar vorbitorii vietnamezi sunt obișnuiți să audă tonul. Gramatica este partea mai grea: japoneză pune verbul pe ultimul loc, folosește particule și schimbă verbul pentru timp și politețe, ceea ce vietnameza nu face.

De ce scurtează vorbitorii de vietnameză vocalele lungi japoneze?

Vietnamezul nu folosește lungimea vocalei în același mod, așa că o vocală lungă poate suna ca o vocală obișnuită cu un ton diferit. În japoneză, o vocală lungă este o ritm suplimentar de timp și schimbă cuvântul: obasan este o mătușă, obāsan o bunica. Numărarea bătăilor cu voce tare este cea mai rapidă soluție.

Ajută tonurile vietnameze la accentul tonal japonez?

Te ajută să observi pitch-ul, dar pitch-ul japoneză funcționează diferit. Fiecare silabă vietnameză poartă propriul ton, în timp ce înălțimea japoneză este un model de înaltă și joasă pe întregul cuvânt. Încercați să mențineți fiecare nivel de ritm și să vă mișcați numai între sus și jos, mai degrabă decât să glisați într-o silabă.

Pot citi kanji folosind citirile sino-vietnameze?

Citirile chino-vietnameze vă oferă adesea un indiciu despre lectură și sensul japonezilor, dar trebuie totuși să învățați citirea japoneză în sine. Unele cuvinte diferă, de asemenea, în sens sau utilizare: japoneză gakusei înseamnă de obicei un student universitar, în timp ce elevii de școală sunt seito.