Numărători japonezi la restaurant: persoane, băuturi și feluri de mâncare

La un restaurant japonez aveți nevoie de șase numărători: 人 (nin) ca să spuneți câți sunteți, 名 (mei), pe care personalul îl folosește pentru același lucru, 杯 (hai) pentru pahare și boluri, 本 (hon) pentru sticle, 皿 (sara) pentru farfurii și 個 (ko) pentru bucăți. Dacă uitați câte unul, seria nativă hitotsu, futatsu, mittsu merge la aproape orice fel de mâncare.

Ce trebuie să știți

Restaurantele sunt locul în care majoritatea cursanților au nevoie pentru prima dată de numărători în timp real, cu un server care așteaptă și prietenii vizionați. Vestea bună este că scena este previzibilă. Personalul vă întâmpină și vă întreabă câți sunteți, comandați întâi băuturi, apoi mâncare, apoi poate un al doilea tur și în final nota de plată. Fiecare pas folosește un set mic de numărători și aceleași cinci sau șase propoziții revin de fiecare dată. Acest ghid urmează această ordine. Afișează formele de numărător cu modificările de sunet, cum ar fi ippai, sanbai și roppai pentru ochelari, explică de ce personalul spune nanmeisama în timp ce tu răspunzi la futari și oferă un dialog complet izakaya pe care îl poți repeta. De asemenea, explică când numărătorul nu este deloc necesar, deoarece meniurile japoneze numără adesea porțiile cu 人前 (ninmae) sau doar cu numerele native și de ce aceasta este o ușurare mai degrabă decât o altă regulă.

La întrebarea nanmeisama desu ka, răspundeți cu futari desu sau sannin desu, nu cu mei

Băuturile servite în pahare sau căni se numără cu 杯: ippai, nihai, sanbai, roppai

Sticlele se numără cu 本, farfuriile cu 皿, iar bucățile cu 個

Hitotsu, futatsu, mittsu este soluția sigură pentru aproape orice comandă

Cele patru comenzi pe care le faceți la fiecare masă

O masă în Japonia urmează un scenariu. Spuneți câți sunteți, comandați băuturi, comandați mâncare și de multe ori mai comandați puțin. Fiecare dintre aceste momente are numărătorul său și, dacă înveți doar aceste patru rânduri, poți deja să treci prin majoritatea vizitelor la un restaurant informal sau la un izakaya.

Observați unde merge numărul. În japoneză, numărul numărat vine de obicei după lucru și particula acestuia: nama bīru o nihai, două beri la halbă, literalmente bere la halbă, două pahare. Puteți renunța la o în vorbire rapidă și mulți oameni o fac.

UnihongoGramatica pentru vorbire
二人ふたりです。Două persoane, vă rog.
生なまビール二に杯はいdouă beri la halbă
枝豆えだまめを一ひと皿さらo farfurie de edamame
唐揚からあげを三さん個こtrei bucăți de pui prăjit
Persoane, pahare, farfurii și bucăți: cei patru numărători ai unei comenzi obișnuite la restaurant.
japonezRomajiSens
二人です。Futari desu.Două persoane, vă rog.
生ビール二杯nama bīru nihaidouă beri la halbă
枝豆を一皿edamame o hitosarao farfurie de edamame
唐揚げを三個karaage o sankotrei bucăți de pui prăjit

La intrare: 人 pentru dumneavoastră, 名 pentru personal

Prima întrebare este întotdeauna dimensiunea grupului dvs. Personalul vorbește cu clienții în serviciul politicos japoneză, așa că folosesc numărătorul formal 名 (mei) cu sufixul respectuos sama: nanmeisama desu ka, câți oaspeți? Răspunzi în japoneză politicoasă simplă cu 人 (nin). Primele două numere sunt neregulate, iar patru este yonin, niciodată shinin, deoarece shi sună ca cuvântul pentru moarte.

Nu răspunde cu nimei sau nimeisama. Nimei este de înțeles pe un formular de rezervare sau o rezervare telefonică, dar sama ar fi să te onorezi, ceea ce sună ciudat. A arăta degetele în timp ce vorbiți este complet normal, iar personalul va repeta adesea numărul înapoi pentru a-l confirma.

japonezRomajiSens
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.Personal: Bine ați venit. Câți din partidul tău?
三人です。Sannin desu.Tu: Trei persoane.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.Mai vine o persoană mai târziu.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.Suntem patru. E în regulă?
Număr人 (ce spui)名 (ce spun personalul)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
Câți?nanninnanmei

Băuturi: 杯 pentru pahare, 本 pentru sticle

杯 (hai) numără orice servit într-un pahar, ceașcă, cană sau castron: bere, sake într-o ceașcă mică, cafea și, de asemenea, boluri de orez sau supă. Schimbările sale de sunet merită practicate cu voce tare, deoarece h se transformă în p sau b. 本 (hon) numără lucrurile lungi, subțiri, ceea ce într-un restaurant înseamnă sticle și urmează același tipar de schimbări.

japonezRomajiSens
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.Două beri la halbă, te rog.
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.Un ceai oolong, te rog.
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.O sticlă de bere, te rog.
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.Aș putea avea un alt bol de orez?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.Inca una, te rog.
Număr杯 (pahare, boluri)本 (sticle)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
Câți?nanbainanbon

Ippai are o a doua viață ca cuvânt: înseamnă și plin sau mult, iar Ippai nomō este o invitație întâmplătoare, hai să bem ceva. Contextul arată clar la ce te referi.

Mâncare: 皿, 個 și numărătorul de porții 人前

皿 (sara) numără farfuriile și îl auzi cel mai mult la sushi cu bandă rulantă, unde factura se bazează pe numărul de farfurii. Formele cotidiene sunt hitosara, futasara și apoi sansara sau mi-sara; amândoi se aud de trei. 個 (ko) numără singure obiecte mici: bucăți de pui prăjit, gyoza, takoyaki bile sau linguri de înghețată. Formele sale sunt ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko și jukko.

Meniurile folosesc adesea un al treilea numărător pe care ar trebui să-l recunoașteți: 人前 (ninmae), o porție pentru o persoană. Gyōza nininmae înseamnă două porții de gyoza, nu două găluște. Oala caldă, platourile de sushi și felurile de mâncare cu tăiței sunt adesea vândute astfel, iar meniul le va afișa lângă preț.

japonezRomajiSens
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.O farfurie cu somon, te rog.
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.Câte farfurii în total?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.Câte takoyaki vin într-o singură ordine?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.Două porțiuni din gyoza, vă rog.
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.Personal: Hot pot este de minim trei porții.

O comandă completă la izakaya, de la intrare la notă

Iată o vizită realistă pentru trei prieteni la o ocazie izakaya. Personalul folosește serviciul politicos japoneză, iar tu folosești un discurs politicos obișnuit. Observați cât de des apar numărătorii și cât de natural se strecoară seria nativă pentru mâncare.

Baloane de vorbire la o masă izakaya: un server întreabă câți invitați, un client răspunde la trei, apoi comandă trei beri și două farfurii de edamame.
Numărul de persoane, primele băuturi, câteva feluri de mâncare și încă o tură: numărătorii apar mereu în aceeași ordine.
japonezRomajiSens
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.Personal: Bine ați venit! Câți?
三人です。Sannin desu.Tu: Trei.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?Personalul: În felul acesta, vă rog. Ceva de băut?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.Tu: Două beri la halbă și un ceai oolong.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Personal: Sigur.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.Tu: De asemenea, două farfurii de edamame și un pui prăjit.
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.Personal: Puiul prăjit vine în cinci bucăți. Este în regulă?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Tu: Da, e bine.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.Tu: Scuză-mă, încă o bere la halbă, te rog.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Tu: Factura, te rog.

Nama este prescurtare de la nama bīru, bere la halbă, și este complet normal la comandă. Personalul va repeta adesea comanda înapoi cu ghișeele; a asculta numărul în repetarea lor este o modalitate bună de a prinde greșeli.

Soluția comodă: hitotsu, futatsu, mittsu

Dacă nu vă vine numărătorul potrivit, utilizați seria nativă japoneză cu つ. Nu este o cârjă pentru începători: vorbitorii de japoneză o folosesc tot timpul pentru articolele din meniu și Kōhī futatsu este exact ceea ce spun majoritatea oamenilor pentru două cafele. Funcționează până la nouă, iar tō este zece, deși pentru zece articole ați trece de obicei la un număr și un numărător.

Fallback-ul are două limite. Nu numără niciodată oamenii: futatsu desu la uşă înseamnă două lucruri, nu două persoane. Și sună ușor vag cu numere mari, așa că peste zece folosește jū ikko, jū nihon și așa mai departe.

japonezRomajiSens
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.Două cafele, vă rog.
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.Una dintre acestea și trei dintre acestea. (arătând spre meniu)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.Patru la fel, vă rog.

Greșeli frecvente la masă

  • Spuneți ichinin sau ninin în loc de hitori și futari. Sunt cele două forme neregulate pe care le veți folosi cel mai des, așa că găuriți-le mai întâi.
  • Răspunzând nimeisama desu. Sama este respectul pentru oaspete; lăsați-l personalului și spuneți futari desu.
  • Spunând sanhai sau rokuhai. Ochelarii devin sanbai și roppai; rostiți-le cu voce tare până când sunetul se simte automat.
  • Folosind 本 pentru un pahar de bere. 本 este pentru sticla; un pahar sau o cană este 杯.
  • Confuz 二人前 și 二つ. Nininmae este două porții; futatsu din gyoza ar putea însemna două găluște, iar personalul poate verifica la ce vă referiți.

Repetați o seară întreagă în oraș

Începe cu Mocchi. Tastați ceva de genul: interogați-mă pe numărătorii restaurantelor, dați-mi o comandă în engleză și lăsați-mă să răspund în japoneză. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, verifică fiecare răspuns, explică schimbarea sunetului atunci când aluneci de la sanbai to sanhai și își amintește numărătorii pe care le ratați pentru următoarea revizuire.

Apoi spune-o cu voce tare. În AI Sensei, alegeți Prima rundă la o misiune Izakaya sau cereți-i lui Ibuki-sensei să joace un server ocupat izakaya care vă întreabă câți sunteți, vă ia comanda de băuturi și încearcă să vă vândă a doua rundă. Cereți-i lui Sensei să vorbească cu viteză normală odată ce vă simțiți confortabil și verificați raportul de sesiune pentru orice numărători pe care le-a corectat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Practicați restaurantul în ordinea în care se întâmplă. În primul rând, spuneți cu voce tare dimensiunea grupului pentru una până la șase persoane, deoarece hitori, futari și yonin sunt cele neregulate. În al doilea rând, construiți comenzi de băuturi cu 杯: nama bīru o nihai, ūron cha o ippai și spuneți o a doua rundă cu mō ippai. În al treilea rând, comandați mâncare în trei moduri pentru același fel de mâncare: cu 個, cu 皿 și cu seria nativă și observați că toate trei sunt înțelese. În cele din urmă, rulați întreaga vizită ca un dialog cu un cronometru, de la ușă până la factura. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate chestiona pe aceste numărători, câte o comandă și să vă amintiți ce modificări de sunet vă lipsesc, astfel încât următorul chestionar revine la ele.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum spuneți câți sunteți la un restaurant japonez?

Utilizați numărătorul 人 cu formele neregulate pentru unu și doi: hitori desu pentru o persoană, futari desu pentru doi, apoi sannin, yonin, gonin și așa mai departe. Puteți afișa degetele în același timp. Personalul va întreba adesea nanmeisama desu ka, dar tu răspunzi cu nin, nu cu mei.

De ce personalul restaurantului spune nanmeisama în loc de nannin?

名 (mei) este un numărător mai formal pentru oameni, folosit pe rezervări, liste și de către personalul care vorbește politicos cu clienții. Sufixul sama adaugă respect pentru oaspete. Clienții nu îl folosesc despre ei înșiși, pentru că ar suna ca și cum ați onora propriul grup.

Ce numărător se folosește pentru bere în japoneză?

Depinde de recipient. Un pahar sau o cană de bere la halbă ia 杯: nama bīru o nihai. O sticlă ia 本: coș bīru o ippon. La comanda obișnuită, mulți oameni spun pur și simplu nama futatsu, iar personalul înțelege perfect.

Pot folosi doar hitotsu, futatsu pentru orice când comand mâncare?

Aproape întotdeauna, da. Seria nativă este modalitatea normală de a număra elementele din meniu în vorbirea de zi cu zi, iar mulți vorbitori de japoneză o folosesc pentru feluri de mâncare, băuturi și deserturi. Nu reușește decât pentru oameni, unde aveți nevoie de hitori și futari, și peste zece, unde treceți la numerele simple cu un numărător.