Numărători japonezi pentru trenuri și călătorii: 番線, 両, 台, 泊 și 便

Când călătoriți în Japonia, folosiți mereu aceiași cinci numărători: 番線 (bansen) pentru linia de la peron, 両 (ryō) pentru numărul de vagoane ale unui tren, 台 (dai) pentru taxiuri, autobuze și mașini, 泊 (haku) pentru nopțile la hotel și 便 (bin) pentru zboruri și alte curse regulate. Să le recunoașteți în anunțuri contează chiar mai mult decât să le rostiți.

Ce trebuie să știți

Numărătorii de călătorie se referă în principal la obținerea trenului potrivit, a camerei potrivite și a zborului potrivit. Le auzi în anunțuri, le citești pe panouri și le spui la numărătorii de bilete și la birourile hotelurilor. Provocarea este viteza: un anunț ca sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu împachetează două numărători în câteva secunde. Acest ghid urmează o călătorie tipică. Începe de la peron cu 番線 și numărătorii de mașini, se deplasează la taxiuri și mașini de închiriat cu 台, apoi la hotel cu 泊 și sunetul lui se schimbă, iar în final la aeroport cu 便. Pe parcurs explică diferența dintre 両, numărul de mașini și 号車, numărul de mașini imprimat pe biletul pentru locul rezervat și oferă întrebări politicoase pe care să le pui atunci când nu ești sigur. Un dialog realist cu stația arată modul în care numărătorii funcționează împreună.

番線 este linia de la peron: sanbansen, linia 3

両 numără vagoanele unui tren; 号車 este numărul vagonului de pe bilet

泊 numără nopțile: ippaku, nihaku, sanpaku; o călătorie se spune nihaku mikka

便 marchează un zbor sau o cursă: tsugi no bin, următorul zbor

Călătoria în patru numărători

O călătorie tipică în Japonia are patru puncte de control: peron, tren, hotel și zbor spre casă. Fiecare are numărătorul său și fiecare apare pe semnele și biletele pe care le dețineți. Învață mai întâi aceste patru rânduri, apoi formularele de mai jos.

UnihongoGramatica pentru vorbire
三さん番線ばんせんはどこですか。Unde este linia 3?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃun tren cu zece vagoane
タクシーを一いち台だいun taxi
二に泊はく三日みっかの旅行りょこうo excursie de două nopți, trei zile
Peron, tren, taxi și hotel: numărătorii care vă ghidează într-o călătorie prin Japonia.
japonezRomajiSens
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.Unde este linia 3?
十両編成の電車jūryō hensei no denshaun tren cu zece vagoane
タクシーを一台takushī o ichidaiun taxi
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokōo excursie de două nopți, trei zile

Pe peron: 番線, 両 și 号車

番線 (bansen) este format din 番, număr și 線, linie sau pistă. Este regulat: ichibansen, nibansen, sanbansen. Stațiile de autobuz folosesc un cuvânt înrudit, noriba, ca în goban noriba, stația de autobuz numărul 5. Personalul stației și anunțurile folosesc forme politicoase, cum ar fi mairimasu, sosește și gochūi kudasai, vă rugăm să fiți atenți.

両 (ryō) numără vagoanele unui tren și îl auzi în fraza ○ ryō hensei, un tren format din atâtea vagoane. Contează pentru că trenurile scurte opresc doar la o parte a peronului. 号車 (gōsha) este numărul mașinii: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Biletele pentru locurile rezervate indică numărul și locul mașinii, iar semnele de pe podeaua peronului arată unde se oprește fiecare mașină.

japonezRomajiSens
何番線ですか。Nanbansen desu ka.Ce pistă este?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.Anunț: Un tren va sosi în curând la șina 3.
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.Acest tren are opt vagoane.
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.Unde oprește mașina numărul 5?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.Cele patru mașini din față merg la Osaka.

Taxiuri, autobuze și mașini de închiriat: 台

台 (dai) numără vehiculele și utilajele: taxiuri, autobuze, mașini, biciclete și automate de bilete. Este obișnuit și ușor: ichidai, nidai, sandai. La o stație de taxi, de obicei, doar intri, dar dacă suni la o companie de taxi sau întrebi personalul hotelului, apare numărătorul. Când un grup este prea mare pentru un taxi, veți avea nevoie de nidai.

japonezRomajiSens
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.Ai putea chema un taxi pentru mine?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.Suntem cinci, deci două taxiuri, vă rog.
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.Sunt trei autobuze pe oră.
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.Aș dori să închiriez o mașină.

Observați propoziția de autobuz: când vorbiți despre servicii pe un orar, autobuzele și trenurile sunt numărate cu 本, ca curse. Ichijikan ni sanbon înseamnă trei plecări pe oră. Utilizați 台 pentru vehiculele în sine și 本 pentru cursele programate.

La hotel: 泊 și schimbările lui de sunet

泊 (haku) numără nopțile unui sejur. Are același model de la h la p și b ca 本 și 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Întrebarea este nanpaku. O călătorie este de obicei descrisă cu nopți și zile, nihaku mikka, care folosește și numărătorul de zi din numărătorii de timp.

Hanurile japoneze pret adesea de persoană pe noapte cu mese, ippaku nishoku tsuki, o noapte cu două mese, așa că veți vedea 泊 pe site-urile de rezervare și la recepție.

japonezRomajiSens
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.Două nopți de azi.
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.O noapte cu cină și mic dejun, vă rog.
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.Mai pot sta o noapte?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.Mă duc în Hokkaido pentru patru zile și trei nopți.
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.Personal: Câte nopți vei sta?

La aeroport: 便

便 (bin) înseamnă un serviciu programat, iar la aeroport marchează un zbor. Îl vei auzi cu un timp, jūji no bin, zborul de la ora zece; cu un număr de zbor, ca în hyaku nijūsan bin; și în cuvinte precum tsugi no bin, următorul zbor și saishūbin, ultimul zbor al zilei. Numărarea zborurilor este mai puțin obișnuită, dar puteți citi ichinichi sanbin, trei zboruri pe zi.

japonezRomajiSens
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.La ce oră este următorul zbor?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.Sunt rezervat pentru zborul de la ora zece.
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.Voi face ultimul zbor?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.Sunt trei zboruri pe zi.

Mini dialog: cum găsiți vagonul potrivit pe peron

Aveți un loc rezervat pe un expres limitat și cereți ajutor unui însoțitor. Însoțitorul vorbește japonez de serviciu politicos.

Un peron de gară cu etichete pentru calea 3, vagonul numărul 5 și un tren cu zece vagoane.
Numărul liniei, lungimea trenului și numărul vagonului: cei trei numărători care trebuie să se potrivească înainte de îmbarcare.
japonezRomajiSens
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.Tu: Scuză-mă, ce pistă este acest expres limitat?
三番線です。Sanbansen desu.Însoțitor: Pista 3.
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.Tu: Aș vrea să mă urc în mașina numărul 5.
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.Însoțitor: Este un tren cu zece vagoane astăzi, așa că vagonul 5 este pe la mijloc.
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.Tu: Ar trebui să mă uit la numerele de pe podea?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.Însoțitor: Da, vă rugăm să așteptați lângă semnul mașinii 5.

Bilete și locuri: 枚 și 席

Biletele sunt pe hârtie, deci iau 枚: ichimai, nimai, sanmai. La o casă de bilete spui adesea tipurile și numerele împreună: otona nimai, kodomo ichimai, doi adulți și un copil. Locurile iau 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, iar expresia utilă niseki narabi cere două locuri unul lângă altul.

În trenurile de lungă distanță, vagoanele sunt împărțite în vagoane rezervate, shiteiseki și vagoane nerezervate, jiyūseki, iar unele trenuri nu au deloc vagoane nerezervate. Numerele de mașină pentru fiecare tip sunt afișate pe panouri și plăci electronice, așa că vă ajută să cunoașteți întrebarea nangōsha desu ka înainte de a începe să mergeți de-a lungul peronului.

japonezRomajiSens
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.Două bilete cu locuri rezervate, vă rog.
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.Putem lua două locuri împreună?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.Doi adulți și un copil.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Ce mașini sunt fără rezerve?

Greșeli care vă fac să pierdeți trenul

  • Amestecarea 両 și 号車. Jūryō este zece mașini; jūgōsha este vagonul numărul 10. Unul îți spune lungimea trenului, celălalt unde să stai.
  • Spunând sanhaku sau rokuhaku. Trei și șase nopți sunt sanpaku și roppaku.
  • Folosind 台 pentru cursele de orar. Pentru cât de des merg autobuzele sau trenurile, utilizați 本: ichijikan ni yonhon.
  • Presupunând că fiecare tren folosește peronul complet. Verificați numărul de vagoane, deoarece un tren scurt oprește doar la o parte a acestuia.
  • Auzi ichibansen ca ichiban, numărul unu sau cel mai bun. Pe o platformă, ascultați sen la sfârșit.

Repetați o călătorie întreagă

Întrebați Mocchi ceva de genul: dați-mi un plan de călătorie în engleză cu trasee, mașini, nopți și zboruri și permiteți-mi să spun fiecare rând în japoneză. Mocchi corectează citirile și explică diferența atunci când confundați 両 și 号車.

Pentru partea vorbită, misiunea Catch the Right Train din AI Sensei te pune pe un peron aglomerat cu Haru-sensei ca însoțitor de gară. Cereți-i lui Haru-sensei să vorbească cu viteza unui anunț real odată ce sunteți gata și apoi citiți raportul de sesiune pentru numărătorii pe care le-ați ratat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Planificați o călătorie imaginară și spuneți fiecare pas cu voce tare: din ce cale pleacă trenul, în ce mașină se află locul dvs., câte nopți stați și ce zbor luați acasă. Apoi exersați ascultarea: notați trei anunțuri pe care le puteți auzi, citiți-le cu viteză maximă și alegeți numărătorii. Pentru modificările de sunet în 泊, numărați de la una la zece nopți în timp ce atingeți o masă. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate interoga pe platformă, mașină și propoziții de zbor și să țină evidența citirilor pe care le pierdeți, astfel încât următorul test se concentrează asupra lor.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 番線 într-o gară din Japonia?

番線 (bansen) este numărul unei piste de platformă. Sanbansen înseamnă calea 3. Îl auziți în anunțuri, cum ar fi sanbansen ni densha ga mairimasu, un tren sosește la linia 3 și puteți întreba nanbansen desu ka, care este calea?

Care este diferența dintre 両 și 号車?

両 (ryō) numără câte vagoane are un tren: jūryō hensei este un tren cu zece vagoane. 号車 (gōsha) este numărul unei anumite mașini: gogōsha este numărul mașinii 5. Biletul pentru locul rezervat arată 号車, iar podeaua peronului arată unde se oprește fiecare mașină.

Cum se spune două nopți în japoneză?

Două nopți este nihaku. Călătoriile sunt de obicei descrise cu nopți și zile împreună: nihaku mikka, două nopți și trei zile. Formele cu mici tsu are ippaku, roppaku, happaku și juppaku, și trei nopți este sanpaku.

Cum se numără taxiurile în japoneză?

Taxiurile, autobuzele, mașinile și bicicletele sunt numărate cu 台 (dai): takushī o ichidai onegai shimasu, un taxi vă rog. Nu are modificări de sunet, așa că este unul dintre cele mai ușor de utilizat.