Greșeli în japoneză ale vorbitorilor de engleză și remedii

Greșelile în japoneză pe care le fac cel mai des vorbitorii de engleză vin direct din engleză: verbul pus la mijloc, watashi wa rostit în fiecare propoziție, interlocutorii numiți anata și desu adăugat după un verb. Fiecare are o soluție simplă: verbul la sfârșit, renunțarea la ce se înțelege de la sine, folosirea numelor și lăsarea verbului să poarte singur politețea.

Ce trebuie să știți

Fiecare primă limbă lasă amprente pe cea de-a doua. Pentru vorbitorii de engleză, amprentele digitale în japoneză sunt surprinzător de consistente: profesorii din Japonia pot ghici adesea că un cursant vorbește engleză înainte de a auzi orice accent, doar din forma propozițiilor. Aceasta este o veste bună, pentru că o greșeală previzibilă este una care poate fi remediată. Acest ghid trece prin obiceiurile pe care mulți vorbitori de engleză le poartă în japoneză, explică de ce engleza te împinge spre fiecare dintre ele și oferă versiunea naturală una lângă alta. Veți vedea de ce verbul așteaptă până la sfârșit, de ce repetarea watashi wa sună mai degrabă ca un discurs decât o conversație, de ce anata se poate simți rece sau chiar nepoliticos, de ce iku desu și oishii deshita sunt greșite și câteva capcane mai mici, cum ar fi răspunsul la întrebări negative și utilizarea kare și kanojo. Fiecare secțiune se termină cu rânduri de spus cu voce tare, iar ultima parte vă oferă un scurt exercițiu zilnic pentru a înlocui vechile obiceiuri.

Puneți verbul la sfârșit; particulele, nu ordinea cuvintelor, arată cine a făcut ce

Renunțați la watashi wa când se înțelege; păstrați-l pentru contrast sau prezentări

Folosiți numele persoanei cu san în loc de anata

Verbele politicoase se termină în masu; nu adăugați niciodată desu după un verb în forma simplă

Patru obiceiuri care vă dau de gol

Acestea nu sunt erori aleatorii. Sunt gramatici engleze care poartă cuvinte japoneze. Engleza are nevoie de un subiect în fiecare propoziție, pune verbul pe al doilea, te folosește pentru toată lumea și construiește politețe din cuvinte separate. Japoneza nu face niciunul dintre aceste lucruri, așa că setările în engleză continuă să producă aceleași patru slip-uri.

Cele patru cărți de mai jos sunt versiunile corectate. Învață-le ca modele: verb la sfârșit, nu watashi când este evident, un nume în loc de anata și sfârșitul politicos masu în loc de desu pe un verb.

UnihongoGramatică
動詞どうしは最後さいご。Verbul vine la sfârșit.
昨日きのう、行いきました。Am fost ieri. (fără watashi)
田中たなかさんは?Și dumneavoastră, Tanaka-san? (nu anata)
行いきます。Mă duc. (nu iku desu)
Patru remedii rapide pentru japoneza „în tipar englezesc”: verbul la sfârșit, fără watashi în plus, nume în loc de anata și masu pe verbe.
japonezRomajiSens
動詞は最後。Dōshi wa saigo.Verbul vine la sfârșit.
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.Am fost ieri. (fără watashi)
田中さんは?Tanaka san wa?Și dumneavoastră, Tanaka-san? (nu anata)
行きます。Ikimasu.Mă duc. (nu iku desu)

Ordinea cuvintelor: verbul așteaptă până la sfârșit

În engleză, ordinea cuvintelor vă spune cine a făcut ce: câinele a mușcat omul nu este omul a mușcat câinele. În japoneză, particulele fac această treabă. Wa marchează subiectul, o marchează obiectul, ni marchează o destinație sau un timp, demarează un loc de acțiune sau un instrument. Deoarece particulele poartă sensul, cuvintele dinaintea verbului se pot mișca destul de liber, dar verbul în sine rămâne la sfârșitul propoziției.

Mulți vorbitori de engleză încep bine, apoi intră în panică la jumătate și împing verbul înainte: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Un ascultător va înțelege probabil, dar sună ca o traducere. Un truc util este să construiți propoziția înapoi în cap: decideți mai întâi verbul, apoi adăugați piesele în fața lui.

Aceeași regulă se aplică descrierilor. Engleza pune propoziții relative după substantiv, ca în cartea pe care am cumpărat-o ieri. Japoneză pune întreaga descriere înaintea substantivului, fără un cuvânt pentru acela sau care: kinō katta hon, ieri-bought book.

japonezRomajiSens
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.Corect: Mă duc mâine la Tokyo.
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.Greșit: ordine în engleză, verb prea devreme
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.M-am întâlnit cu un prieten la gară.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Este cartea pe care am cumpărat-o ieri.
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.Îmi place curry-ul pe care îl face mama.

Subiectul omis și de ce watashi wa în fiecare propoziție sună ciudat

Gramatica engleză cere un subiect: nu poți spune am mers la magazin într-o propoziție normală. Japoneza nu. Odată ce subiectul este clar, pur și simplu dispare până când ceva se schimbă. Dacă cineva te întreabă ce ai făcut în weekend, răspunsul este despre tine, așa că te lași afară.

Cursanții care spun watashi wa în fiecare propoziție nu fac o eroare de gramatică, dar sună ca și cum ar face o prezentare formală despre ei înșiși. Mai rău, watashi wa adaugă adesea contrast: în ceea ce mă privește, spre deosebire de alții. Repetat de trei ori, poate suna ca și cum te-ai compara cu toți cei din cameră.

Păstrați watashi wa pentru trei locuri de muncă: să vă prezentați, să schimbați subiectul la dvs. și să vă contrastați cu altcineva. Același lucru este valabil și pentru alte persoane: odată ce ai spus Tanaka san wa, nu mai ai nevoie de el până când subiectul nu se schimbă.

japonezRomajiSens
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Colegul: Ce ai făcut în weekend?
映画を見ました。Eiga o mimashita.Corect: m-am uitat la un film.
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.Posibil, dar mi se pare că eu...
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.voi bea o cafea. (altii au comandat ceai)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.Eu sunt Smith. (introducere: bine)

Nu mai spuneți anata

Manualele te traduc ca anata, așa că vorbitorii de engleză îl folosesc așa cum te folosesc: în mod constant, cu toată lumea. În conversația reală, mulți vorbitori de japoneză spun rar anata cuiva din fața lor. Poate suna îndepărtat, puțin rece sau, pentru un profesor sau un șef, prezumtiv. O veți vedea în instrucțiuni scrise, reclame și versuri cântece, iar unele cupluri căsătorite îl folosesc, dar acestea sunt cazuri speciale.

Alegerile naturale sunt numele persoanei cu san, un rol sau titlu, sau nimic. Într-un magazin, funcționarul te sună pe tine okyakusama, clientul. La școală, profesorul este sensei. Printre prieteni, oamenii folosesc prenume sau porecle. De cele mai multe ori nu ai nevoie de un cuvânt pentru tine, pentru că întrebarea arată deja pe cine întrebi.

japonezRomajiSens
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.Ce părere aveți, domnule Tanaka?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.Profesor, pot să pun o întrebare?
お名前は?Onamae wa?Și numele tău este? (nu este necesar anata)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.Stil manual; sună rigid într-o conversație
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.Corect: Ce iti place?

Desu după verbe și timpul trecut pe desu

Vorbitorii de engleză învață devreme că desu face lucrurile politicoase, apoi îl adaugă în mod rezonabil la toate. Cu substantive și adjective care funcționează: gakusei desu, oishii desu. Cu verbe nu. Un verb are propria sa formă politicoasă, forma masu, iar desu nu urmează un verb simplu: iku desu și taberu desu sunt greșite în japoneză standard.

Al doilea slip este timpul trecut al i-adjectivelor. Engleza pune trecutul pe verbul a fi: a fost delicios. Deci cursanții spun oishii deshita. În japoneză, trecutul aparține adjectivului însuși: oishikatta, iar pentru politețe adaugi desu: oishikatta desu. Na-adjectivele și substantivele sunt diferite: ele iau deshita, ca în kirei deshita.

japonezRomajiSens
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.Corect: beau cafea în fiecare dimineață.
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.Corect: Ramenul a fost delicios.
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.Corect: camera era curata.
în formă englezăNaturalRegulă
iku desuikimasuVerbele iau masu, nu desu
tabeta desutabemashitaVerbul trecut politicos este mashita
oishii deshitaoishikatta desuI-adjectivele poartă propriul lor trecut
takai ja nai desutakaku nai desuI-adjectivele nega cu ku nai
kirei katta desukirei deshitaNa-adjective folosesc deshita

Greșit sau corect: perechile de reținut

Dacă păstrați doar o pagină din acest ghid, păstrați aceste perechi. Spuneți cu voce tare versiunea potrivită de trei ori fiecare și spuneți o dată pe cea greșită, încet, observând exact unde v-au tras englezii. Contrastul este ceea ce face ca corectarea să rămână.

O comparație pe două coloane: în stânga, forme în formă de engleză iku desu și oishii deshita; în dreapta, formele naturale ikimasu și oishikatta desu, cu Mocchi îndreptat spre coloana din dreapta.
Varianta în tipar englezesc în stânga, varianta naturală în dreapta.
japonezRomajiSens
行くですiku desuGreșit: desu după un verb simplu
行きますikimasuCorect: verb politicos cu masu
おいしいでしたoishii deshitaGreșit: timpul trecut pe desu
おいしかったですoishikatta desuCorect: trecut pe adjectiv
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.Greșit: două watashi, sunete traduse
母と行きました。Haha to ikimashita.Corect: am fost cu mama.

Capcane mai mici: da și nu, kare și pluralul

japonezRomajiSens
行かないんですか。Ikanai n desu ka.Prieten: Nu mergi?
はい、行きません。Hai, ikimasen.Corect: Așa e, nu merg.
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.Corect: Nu, merg.
  • Răspuns la întrebări negative. La ikanai n desu ka, nu mergi?, japoneză hai înseamnă da, așa e, nu merg. Vorbitorii de engleză spun adesea hai adică da, mă duc. Răspundeți la afirmație, nu la sentimentul englezesc: hai, ikimasen sau iie, ikimasu.
  • Kare și kanojo. Ei înseamnă el și ea, dar în vorbirea zilnică se referă foarte des la iubit și iubită. A spune kanojo wa în timp ce arăți spre un coleg poate suna ciudat; folosește-i numele în schimb.
  • Desinențe la plural. Substantivele japoneze nu au nevoie de plural. Hon poate fi o carte sau zece. Sfârșitul tachi este în mare parte pentru oameni, ca în watashitachi sau kodomotachi, așa că evitați hontachi.
  • Traducând cred că peste tot. To omoimasu înmoaie opiniile, dar adăugarea lui la fapte simple, ca în Nihonjin da to omoimasu despre tine, sună ciudat. Folosiți-l pentru opinii și presupuneri.
  • Folosind motto, mai mult, doar cu un substantiv. Mai multă apă este mizu o motto kudasai sau mō sukoshi mizu o kudasai, nu motto mizu desu.

Mini-dialog: prima dimineață la un nou loc de muncă

Iată un scurt schimb cu toate cele patru remedieri în vigoare. Observați cât de rar spune cineva watashi sau anata și că fiecare verb politicos se termină în masu.

japonezRomajiSens
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.Tu: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Smith.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.Colegul: Sunt Tanaka. De unde ești?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.Tu: Sunt din Marea Britanie.
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.Colegul: Sunteți de mult în Japonia?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.Tu: Nu, am venit luna trecută.
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.Tu: Sunteți de mult în companie?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.Colegul: Cinci ani. Mă bucur să lucrez cu tine.

Înlocuiți obiceiurile vechi cu unele noi

Obiceiurile sunt înlocuite, nu șterse. Scrie cinci propoziții despre ziua ta, apoi tastați /correct urmat de ele în chat-ul lui Mocchi și adăugați: subliniați orice sună tradus din engleză. Mocchi explică fiecare schimbare în limba engleză simplă și, pentru că Mocchi își amintește deșeurile pe care le faci în continuare, următorul test le poate aduce înapoi pe cele care sunt încă în viață.

Apoi rostiți aceleași propoziții cu voce tare. În AI Sensei, cereți-i lui Haru-sensei să joace un nou coleg în prima zi și să vă oprească de fiecare dată când spuneți anata sau watashi wa fără un motiv. Raportul sesiunii de mai apoi enumeră corecțiile, astfel încât să puteți vedea dacă cele patru obiceiuri se estompează săptămână de săptămână.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alegeți un obicei pe zi în loc de toate patru. În ziua ordinei cuvintelor, luați cinci propoziții simple în engleză despre dimineața dvs. și spuneți-le în japoneză cu verbul ultimul, atingând tabel când ajungeți la verb. În ziua subiectului, spuneți o scurtă poveste a weekendului dvs. în șase propoziții și spuneți watashi wa o singură dată, la început. În anata zi, descrieți trei persoane pe care le cunoașteți folosind numele sau rolurile lor. În ziua desu, spuneți zece verbe în forma masu și cinci adjective trecute cu katta desu. Apoi scrie un scurt paragraf despre săptămâna ta și roagă Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să-l corecteze cu /correct; Mocchi subliniază propoziții în formă de engleză și ține evidența derapajelor pe care le repeți, astfel încât recenziile ulterioare revin la ele.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce pun vorbitorii de engleză verbul într-un loc greșit în japoneză?

Engleza pune verbul imediat după subiect, astfel încât creierul vrea să spună acțiunea devreme. Japoneză păstrează verbul pentru sfârșitul propoziției, iar particule precum wa, o și ni marchează rolurile cuvintelor dinaintea acestuia. Practicarea propozițiilor scurte în care rețineți în mod conștient verbul este cea mai rapidă soluție.

Este greșit să spui watashi wa în japoneză?

Nu este greșit, dar repetarea lui în fiecare propoziție sună nefiresc, ca un discurs sau un manual. Folosiți watashi wa când vă prezentați, schimbați subiectul pentru dvs. sau vă contrastați cu altcineva. Altfel, ascultătorul știe deja că vorbești despre tine.

Este anata nepoliticos în japoneză?

Anata nu este o înjurătură, dar în conversație sună adesea îndepărtat sau puțin rece, iar cu cineva în vârstă poate suna nepoliticos. Vorbitorii de japoneză folosesc de obicei numele persoanei cu san, un rol precum sensei, sau pur și simplu opresc cuvântul.

Pot spune iku desu în japoneză?

Nu. Desu nu urmează un verb simplu în japoneză standard politicoasă. Forma politicoasă a lui iku este ikimasu. Veți auzi câteva forme informale sau regionale care arată similar, dar ca cursant, utilizați masu pentru verbe și păstrați desu pentru substantive și adjective.