Numărători japonezi pentru sport și jocuri: 点, 勝, 敗, 試合 și 回

Conversația despre sport în japoneză se sprijină pe cinci numărători: 点 (ten) pentru puncte și goluri, 勝 (shō) și 敗 (hai) pentru victorii și înfrângeri, 試合 (shiai) pentru meciuri și 回 (kai) pentru reprize, runde și ture. Scorul se spune cu tai: san tai ichi, trei la unu.

Ce trebuie să știți

Sportul și jocurile sunt un subiect firesc cu prietenii, colegii de muncă și familiile gazdă în Japonia, fie că este vorba de baseball la televizor, un meci de fotbal, o zi de sport la școală sau o seară de jocuri de societate. Limbajul este compact. Recordul unei echipe se spune ca sanshō ippai, trei victorii și o înfrângere. Un scor este ni tai ichi. Un moment de baseball este kyūkai no ura, partea de jos a celui de-al nouălea. O etapă de turneu este nikaisen, a doua rundă. Acest ghid învață aceste numărători prin momentele în care aveți nevoie de ele: descrierea unui meci, raportarea unui sezon, urmărirea unui meci de baseball și jocul cu prietenii. Acoperă modificările de sunet, în special ippai pentru o pierdere, care sună la fel ca un pahar, și frazele informale pe care fanii le folosesc de fapt. Un dialog între doi prieteni după un meci pune totul cap la cap.

Punctele și golurile se numără cu 点: itten, niten, santen; scorurile se spun cu tai

Palmaresul combină 勝 și 敗: sanshō ippai, trei victorii și o înfrângere

Meciurile se numără cu 試合: nishiai, sanshiai; întrebarea este nanshiai

回 numără reprizele, rundele și turele: kyūkai, nikaisen, mō ikkai

Cele patru numere din orice raport de meci

Când cineva îți vorbește despre un meci, faptele vin într-o ordine stabilită: scorul, punctele marcate de cineva, palmaresul echipei și momentul în care a fost decis. Fiecare are numărătorul său. Aceste patru rânduri sunt un raport complet al meciului în miniatură.

UnihongoGramatica pentru vorbire
三さん対たい一いちで勝かった!Am câștigat trei la unu! (informal)
二に点てん取とりました。Am marcat două puncte.
三さん勝しょう一敗いっぱいtrei victorii, o înfrângere
九きゅう回かいの裏うらa doua jumătate a reprizei a noua
Scor, puncte, palmares și repriză: numărătorii din spatele oricărui raport de meci.
japonezRomajiSens
三対一で勝った!San tai ichi de katta!Am câștigat trei la unu! (informal)
二点取りました。Niten torimashita.Am marcat două puncte.
三勝一敗sanshō ippaitrei victorii, o înfrângere
九回の裏kyūkai no uraa doua jumătate a reprizei a noua

点 și tai: scoruri și puncte

点 (ten) numără punctele, golurile și alergările. Modificările sale de sunet sunt pe 1, 8 și 10: itten, hatten, jutten. Zece este, de asemenea, cuvântul pentru un scor la un test, așa că același numărător funcționează pentru examene și sport. Verbul care îl însoțește este toru, a lua: santen totta, am punctat trei. Punctajul este de asemenea zece o ireru, pentru a pune un punct, iar acordarea este zece o torareru, pentru a avea puncte luate.

Un scor se spune cu tai, contra: ni tai ichi. Zero este de obicei rei sau zero; în emisiunile de baseball îl puteți auzi în oricare dintre forme. Dōten înseamnă egal sau egal, iar hikiwake este egalitate la final.

japonezRomajiSens
今、何対何?Ima, nan tai nan?Care este scorul acum? (informal)
二対二の同点です。Ni tai ni no dōten desu.E la nivel doi toate.
最後に一点取られました。Saigo ni itten toraremashita.Au marcat unul la final.
引き分けでした。Hikiwake deshita.A fost o remiză.
テストで八十点でした。Tesuto de hachijutten deshita.Am primit 80 de puncte la test.

勝 și 敗: palmares și rezultate

勝 (shō) numără câștigurile și 敗 (hai) numără pierderile și aproape întotdeauna sunt spuse împreună ca un record: nishō ippai, două victorii și o pierdere. 勝 ia un tsu mic pe 1, 8 și 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 modificări precum 杯: ​​ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Deci ippai este atât o pierdere, cât și un pahar, care este o mică glumă pe care s-ar putea să o auzi după o înfrângere.

Înregistrările folosesc și câteva cuvinte utile: zenshō, câștigând fiecare meci; renshō, victorii consecutive; și renpai, pierderi consecutive. Sanrenshō este trei victorii la rând.

japonezRomajiSens
今シーズンは何勝何敗ですか。Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka.Care este recordul în acest sezon?
五勝二敗です。Goshō nihai desu.Cinci victorii și două înfrângeri.
三連勝しました。Sanrenshō shimashita.Am câștigat trei la rând.
全勝で優勝しました。Zenshō de yūshō shimashita.Au câștigat titlul fără să piardă niciun meci.
Număr勝 (victorie)敗 (pierderi)
1isshōippai
2nishōnihai
3sanshōsanpai
4yonshōyonhai
6rokushōroppai
8hasshōhappai
10jusshōjuppai
Câți?nanshōnanpai

試合 și 回戦: meciuri și runde

試合 (shiai) înseamnă un meci sau un joc și funcționează și ca un numărător: nishiai, sanshiai, yonshiai. Întrebarea este nanshiai. Într-un turneu, 回戦 (kaisen) denumește runda: ikkaisen, prima rundă; nikaisen, a doua rundă; și kesshō, finala. Junkesshō este semifinala.

Turneele școlare din Japonia, cum ar fi campionatul național de baseball al liceului, sunt urmărite îndeaproape în știri, iar expresii precum nikaisen de maketa, pierdute în runda a doua, fac parte din discuțiile sportive de zi cu zi.

japonezRomajiSens
今週は三試合あります。Konshū wa sanshiai arimasu.Sunt trei meciuri săptămâna aceasta.
あと何試合残っていますか。Ato nanshiai nokotte imasu ka.Câte meciuri au mai rămas?
一回戦で負けました。Ikkaisen de makemashita.Am pierdut în primul tur.
決勝まで行きました。Kesshō made ikimashita.Am ajuns în finală.

回 pentru reprize, runde și ture

回 (kai) numără reprizele în baseball, rundele în box și întoarcerile într-un joc. Formele sale sunt ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai sau hachikai, kyūkai și jukkai. În baseball, fiecare repriză are un vârf, omote, când echipa vizitatoare bate, și un jos, ura, când echipa gazdă bate.

În jocurile cu prietenii, 回 este numărătorul pentru turne și revanșe: mō ikkai, încă o rundă, este ceea ce toată lumea spune după ce a pierdut. Sankai shōbu înseamnă cel mai bun din trei.

japonezRomajiSens
九回の表、ツーアウトです。Kyūkai no omote, tsū auto desu.Primul al nouălea, două ieşiri.
もう一回やろう!Mō ikkai yarō!Hai să mai jucăm o rundă! (informal)
三回勝負にしよう。Sankai shōbu ni shiyō.Să facem cel mai bun din trei. (informal)
次は誰の番?Tsugi wa dare no ban?Al cui este rândul următor? (informal)

Mini dialog: după meci

Doi prieteni vorbesc în drum spre casă după ce se uită la echipa lor locală de fotbal. Limbajul este casual, iar numărătorii poartă povestea.

Baloane de vorbire într-un parc după un meci: un prieten spune că a câștigat trei la unu, altul spune că face trei victorii la rând și ei plănuiesc meciul următor.
Scor, palmares și următorul meci: o conversație întreagă, în trei numărători.
japonezRomajiSens
勝ったね!三対一!Katta ne! San tai ichi!Prieten: Am câștigat! Trei la unu!
後半に二点も取ったね。Kōhan ni niten mo totta ne.Tu: Au marcat doi în repriza secundă.
これで三連勝だよ。Kore de sanrenshō da yo.Prieten: Asta înseamnă trei victorii la rând.
今シーズン、何勝何敗?Kon shīzun, nanshō nanpai?Tu: Care este recordul în acest sezon?
六勝二敗。あと四試合。Rokushō nihai. Ato yonshiai.Prieten: Șase victorii, două înfrângeri. Au mai rămas patru meciuri.
次の試合も見に行こう。Tsugi no shiai mo mi ni ikō.Tu: Hai să ne uităm și la următorul meci.

Niten mo, până la două puncte, adaugă un sentiment de surpriză sau accent. Mo după un număr înseamnă tot atâtea cât și este obișnuit în discuțiile sportive emoționate.

Clasamente, locuri și numere de tricou

Rezultatele sunt adesea date ca un clasament. 位 (i) numără locurile: ichii, nii, san'i, yon'i, iar întrebarea este nan'i. Apare în tabelele de ligă, curse și concursuri. 番 (ban) este un număr dintr-o serie, deci numărul tricoului unui jucător este sebangō jūban, iar rândul tău într-o coadă este junban.

Yūshō înseamnă câștigarea unui turneu sau a unei ligi și este mai frecventă în vorbire decât a spune ichii pentru un titlu. Jun'yūshō este pe locul doi. Aceste cuvinte apar în conversațiile despre sporturile din liceu, sumo și ligile profesionale deopotrivă.

japonezRomajiSens
リーグで二位です。Rīgu de nii desu.Sunt pe locul doi în ligă.
マラソンで何位でしたか。Marason de nan'i deshita ka.Ce loc ai terminat la maraton?
背番号は十番です。Sebangō wa jūban desu.Numărul tricoului este 10.
一位になりたい!Ichii ni naritai!Vreau să vin primul! (informal)

Greșeli frecvente cu numărătorii din sport

  • Spunând ichiten sau hachiten. Unu și opt puncte sunt itten și hatten.
  • Spunând sanhai pentru trei înfrângeri. Este sanpai, iar întrebarea este nanpai.
  • Citirea unui scor ca san ichi fără tai. Fanii grăbiți fac asta, dar san tai ichi este mai clar și este ceea ce spun radiodifuzorii.
  • Folosind 回 pentru runda unui turneu. Adică 回戦: nikaisen, nu nikai.
  • Confuză ura și omote în baseball. Ura este partea de jos, când echipa gazdă bate.

Țineți scorul în minte

Cereți-i lui Mocchi un test de meci: dați-mi rezultatele meciului în engleză, cum ar fi o victorie cu 2-1 și un record de sezon, și permiteți-mi să le spun în japoneză. Mocchi corectează numărătorii, explică de ce o pierdere este ippai și ține evidența formularelor pe care le ratați, astfel încât următorul test să le includă.

Pentru o exersare rapidă a vocabularului, adăugați cuvintele sportive din acest ghid la propriile carduri și folosiți-le în Kotoba Tank la unihongo.com/games; Văzând sanshō și sanpai sub presiunea timpului ajută schimbările de sunet să se lipească.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Descrie ultimul meci sau meci pe care l-ai vizionat sau jucat: scorul final, cine a marcat și recordul echipei de până acum. Spune-o o dată cu dezinvoltură, așa cum i-ai face unui prieten, și o dată politicos, așa cum i-ai face unui coleg de muncă. Apoi exersați cu voce tare frazele de baseball, pentru că reprizele și partea de sus și de jos a unei reprize apar mult când oamenii se uită împreună. Pentru schimbările de sunet, să spunem una până la zece victorii și pierderi ca perechi, isshō ippai, nishō nihai, până când modificările p și b în 敗 se simt naturale. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate testa la scoruri și rezultate și vă poate aminti care sunt formularele pe care le pierdeți.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune un scor precum 3-1 în japoneză?

Folosește tai, împotriva, între numere: san tai ichi. San tai ichi de kachimashita înseamnă că am câștigat trei la unu. O remiză este hikiwake, iar zero este adesea citit rei sau zero în scoruri.

Cum se spun victoriile și înfrângerile în japoneză?

Câștigurile au 勝 (shō) și pierderile au 敗 (hai): sanshō nihai reprezintă trei victorii și două înfrângeri. Formele cu modificări de sunet sunt isshō, hasshō și jusshō pentru victorii și ippai, sanpai, roppai, happai și juppai pentru înfrângeri.

Cum se numără meciurile în japoneză?

Meciurile și jocurile durează 試合 (shiai): nishiai, sanshiai, yonshiai. Întrebarea este nanshiai. Pentru rundele de turneu, utilizați 回戦: ikkaisen este prima rundă și nikaisen a doua.

Cum se spune „repriză” (inning) la baseball în japoneză?

Reprizele folosesc 回 (kai). Partea de sus a unei reprize este omote, iar partea de jos este ura: kyūkai no ura este partea de jos a celei de-a noua. Formele cu mici tsu are ikkai, rokkai, hakkai și jukkai.