Numărători japonezi pentru timp și program: 時, 分, 日, 週間, か月 și 回

Numărătorii de timp din japoneză se împart în momente și durate. 時 (ji) este ora de pe ceas, iar 時間 (jikan) este un număr de ore; 分 (fun sau pun) înseamnă minute în ambele cazuri. Zilele folosesc citiri vechi: futsuka, mikka, yokka; săptămânile se numără cu 週間 (shūkan), lunile cu か月 (kagetsu), iar 回 (kai) arată de câte ori.

Ce trebuie să știți

Efectuarea de planuri este locul în care numărătorii de timp nu mai sunt o listă și încep să fie urgente: a conveni asupra unei întâlniri, a rezerva o lecție, a spune managerului cât timp va dura ceva sau a explica cât de des studiați. Capcanele sunt previzibile. Sanji este ora trei, dar sanjikan este trei ore. Sangatsu este martie, dar sankagetsu este de trei luni. Mikka poate fi a treia a lunii sau o perioadă de trei zile. Minutele trec între distracție și joc de cuvinte. Acest ghid sortează numărătorii de timp în întrebările pe care oamenii le pun de fapt, la ce oră, cât timp, ce zi și cât de des, și oferă fiecăruia formele și modificările de sunet. Se încheie cu o conversație naturală de programare între colegi și o listă a greșelilor care cauzează cel mai adesea o întâlnire ratată.

時 este ora de pe ceas, 時間 este un număr de ore: sanji față de sanjikan

分 se citește fun sau pun: ippun, sanpun, roppun, juppun

Zilele de la 2 la 10 folosesc citiri vechi: futsuka, mikka, yokka; adăugați kan pentru durată

回 arată cât de des: shū ni sankai, de trei ori pe săptămână

Patru întrebări la care răspunde orice plan

Fiecare plan răspunde la patru întrebări: la ce oră, cât timp, în ce zi și cât de des. Japoneză oferă fiecăruia un numărător diferit, iar confuzia este cel mai frecvent mod în care o întâlnire merge prost. Aceste patru linii sunt ancorele tale.

UnihongoGramatica pentru vorbire
三さん時じに会あいましょう。Să ne întâlnim la trei.
十分じゅっぷん待まちます。Aștept zece minute.
二に時間じかんかかります。Durează două ore.
週しゅうに三さん回かいde trei ori pe săptămână
Un moment, câteva minute, o durată în ore și o frecvență: patru numărători diferiți.
japonezRomajiSens
三時に会いましょう。Sanji ni aimashō.Să ne întâlnim la trei.
十分待ちます。Juppun machimasu.Aștept zece minute.
二時間かかります。Nijikan kakarimasu.Durează două ore.
週に三回shū ni sankaide trei ori pe săptămână

La ce oră? 時 și 分

Orele de ceas folosesc 時 (ji) cu trei forme neregulate: yoji pentru patru, shichiji pentru șapte și kuji pentru nouă. Jumătate este han: sanji han. Minutele folosesc 分, care devine joc de cuvinte după 1, 3, 4, 6, 8 și 10. Gozen și gogo înseamnă a.m. și p.m. și să vină înainte de vreme; în orare și în multe birouri veți auzi și ceasul de 24 de ore, cum ar fi jūgoji pentru 15:00.

Particula ni marchează un punct în timp: sanji ni. Goro după un timp înseamnă aproximativ: sanji goro, pe la trei. Folosiți goro ni sau doar goro; ambele sunt comune.

japonezRomajiSens
今、何時ですか。Ima, nanji desu ka.Cât e ceasul acum?
九時半に始まります。Kuji han ni hajimarimasu.Începe la nouă și jumătate.
四時十五分に駅で。Yoji jūgofun ni eki de.La gară la 4:15.
七時ごろ着きます。Shichiji goro tsukimasu.Voi ajunge pe la șapte.
Număr時 (ora)分 (minute)
1ichijiippun
3sanjisanpun
4yojiyonpun
6rokujiroppun
7shichijinanafun
8hachijihappun
9kujikyūfun
10jūjijuppun

Cât timp? 時間, 分 și terminația kan

Pentru o perioadă de timp, adăugați 間 (kan), adică interval. 時間 este ore și este întotdeauna nevoie: sanjikan, trei ore. 分 funcționează atât pentru o oră de ceas, cât și pentru o lungime, deci juppun poate fi de zece și zece minute; adăugați kan, juppunkan, atunci când doriți să accentuați lungimea, deși mulți oameni o opresc.

Verbul kakarimasu este partenerul natural al unei lungimi. Dono gurai kakarimasu ka, cât durează, este una dintre cele mai utile întrebări din viața de zi cu zi.

japonezRomajiSens
どのぐらいかかりますか。Dono gurai kakarimasu ka.Cât timp îi ia?
電車で一時間半です。Densha de ichijikan han desu.O oră și jumătate cu trenul.
会議は三時から二時間です。Kaigi wa sanji kara nijikan desu.Întâlnirea este de la trei, timp de două ore.
あと五分で終わります。Ato gofun de owarimasu.Se va termina în cinci minute.
毎日三十分勉強しています。Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu.Studiez treizeci de minute în fiecare zi.

În ce zi și pentru câte zile?

Zilele sunt cel mai greu numărător din acest ghid, deoarece zilele 2 până la 10 folosesc citiri native vechi. Același cuvânt dă data și numărul de zile: futsuka este a doua a lunii și, de asemenea, două zile. Prima zi este excepția: tsuitachi este prima a lunii, dar ichinichi este o zi. Paisprezece, douăzeci și douăzeci și patru sunt, de asemenea, neregulate.

Săptămânile de utilizare 週間 (shūkan) și lunile de utilizare か月 (kagetsu) și ambele au mici tsu modificări. Nu confunda luni ca nume cu luni ca lungimi: sangatsu este martie, sankagetsu este trei luni.

japonezRomajiSens
五日は空いていますか。Itsuka wa aite imasu ka.Ești liber în a cincea?
三日間休みます。Mikkakan yasumimasu.Îmi iau trei zile libere.
二十日に引っ越します。Hatsuka ni hikkoshimasu.Mă mut pe a douăzecea.
一週間ぐらいかかります。Isshūkan gurai kakarimasu.Durează aproximativ o săptămână.
日本に来て六か月です。Nihon ni kite rokkagetsu desu.Sunt în Japonia de șase luni.
NumărZiua lunii sau zileleSăptămâni (週間)Luni (か月)
1tsuitachi (prima) / ichinichi (1 zi)isshūkanikkagetsu
2futsukanishūkannikagetsu
3mikkasanshūkansankagetsu
4yokkayonshūkanyonkagetsu
5itsukagoshūkangokagetsu
6muikarokushūkanrokkagetsu
7nanokananashūkannanakagetsu
8yōkahasshūkanhachikagetsu
9kokonokakyūshūkankyūkagetsu
10tōkajusshūkanjukkagetsu

Hachikagetsu și hakkagetsu sunt ambele audiate timp de opt luni. Timp de o jumătate de an, oamenii spun de obicei hantoshi mai degrabă decât rokkagetsu.

Cât de des? 回 și 度

回 (kai) numără aparițiile: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Pentru a spune cât de des, pune primul punct cu ni: shū ni sankai, de trei ori pe săptămână. 度 (do) înseamnă același lucru în multe fraze, cum ar fi mō ichido, încă o dată, și sună puțin mai blând sau mai formal; 回 este alegerea de zi cu zi pentru programe.

回 înseamnă și rundă sau sesiune. Dai ikkai este prima sesiune și nankaime este la ce oră, ca în nankaime desu ka, de câte ori ai fost aici?

japonezRomajiSens
ジムには週に二回行きます。Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu.Mă duc la sală de două ori pe săptămână.
一日に三回飲んでください。Ichinichi ni sankai nonde kudasai.Vă rugăm să-l luați de trei ori pe zi.
月に一回、会議があります。Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu.Există o întâlnire o dată pe lună.
日本は何回目ですか。Nihon wa nankaime desu ka.Câte vizite în Japonia este asta pentru tine?
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.Încă o dată, vă rog.

Mini dialog: stabilirea unei întâlniri

Doi colegi de lucru organizează o întâlnire în japoneză politicoasă. Ascultă diferența dintre orele ceasului, lungimea și zilele.

O cronologie pe o săptămână: o întâlnire marți la zece timp de o oră, un check-in de două ori pe săptămână și un termen limită în trei săptămâni.
Un singur plan, patru numărători: un moment, o durată, o frecvență și un termen limită.
japonezRomajiSens
来週、打ち合わせできますか。Raishū, uchiawase dekimasu ka.Coleg: Ne putem întâlni săptămâna viitoare?
はい。火曜日の十時はどうですか。Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka.Tu: Da. Ce zici de marți la zece?
大丈夫です。どのぐらいかかりますか。Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka.Coleg: Asta funcționează. Cât timp va dura?
一時間ぐらいです。Ichijikan gurai desu.Tu: Aproximativ o oră.
そのあと、週に二回確認しましょう。Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō.Coleg: După aceea, să ne înregistrăm de două ori pe săptămână.
締め切りは三週間後ですね。Shimekiri wa sanshūkan go desu ne.Tu: Termenul limită este în trei săptămâni, nu?
はい、二十日です。Hai, hatsuka desu.Coleg: Da, a douăzecea.

Du-te după o lungime înseamnă după sau mai târziu: sanshūkan du-te, peste trei săptămâni. Mae înseamnă înainte sau în urmă: mikka mae, cu trei zile în urmă. Ambele se atașează direct la tejghea.

Termene limită și intervale de timp

Planurile la serviciu și la școală depind de câteva cuvinte mici care se atașează numărătorilor de timp. Made ni înseamnă printr-un termen limită, made înseamnă până, ikō înseamnă de la un punct înainte și inai ni înseamnă într-o perioadă de timp. Sunt destul de politicoși pentru e-mailuri și sunt obișnuiți și în japoneză vorbită.

Numerele aproximative sunt, de asemenea, comune. Ni, san nichi, două sau trei zile, și san, yon jikan, trei sau patru ore, sunt spuse ca o frază netedă, iar goro și gurai înmoaie un timp sau o lungime. A fi vag intenționat este adesea politicos în japoneză, mai ales atunci când nu ești sigur, dar da o dată clară când cineva solicită un termen limită.

japonezRomajiSens
金曜日までに送ります。Kin'yōbi made ni okurimasu.Îl trimit până vineri.
三時以降なら空いています。Sanji ikō nara aite imasu.Sunt liber oricând după trei.
二、三日お待ちください。Nisannichi omachi kudasai.Vă rugăm să așteptați două sau trei zile.
一週間以内に返事をします。Isshūkan inai ni henji o shimasu.O sa raspund in decurs de o saptamana.

Greșeli care vă fac să pierdeți o întâlnire

  • Spunând sanji când vrei să spui trei ore. Kaigi wa sanji desu înseamnă că întâlnirea este la ora trei, nu că durează trei ore.
  • Spunând sangatsu timp de trei luni. Aceasta este luna martie; trei luni este sankagetsu.
  • Spunând shiji sau kyūji pentru ora patru și nouă. Ele sunt yoji și kuji.
  • Răspunzând la itsu, când, cu o lungime. Dacă cineva întreabă itsu, dați un punct: raishū no kayōbi.
  • Auzind yōka ca yokka. Yokka este al patrulea și yōka este al optulea; lung ō este singura diferență, deci confirmați datele în scris atunci când contează.

Un scurt exercițiu zilnic cu Mocchi

Întrebați Mocchi: dă-mi un program săptămânal în engleză și lasă-mă să-l spun în japoneză, rând pe rând. Mocchi verifică de fiecare dată, lungime și zi, explică schimbarea sunetului când rostiți shiji în loc de yoji și ține evidența citirilor datei pe care le pierdeți, astfel încât să apară din nou data viitoare.

Pentru perechile cu vocale lungi, cum ar fi yokka și yōka, antrenorul de pronunție de la unihongo.com/pronunciation are exerciții pentru vocale lungi: ascultați modelul, încetiniți-l, înregistrați-vă și verificați scorul și sfatul.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersează-te cu propria ta săptămână. Spuneți cu voce tare la ce oră vă treziți, cât durează naveta, ce zile studiați și de câte ori pe săptămână faceți exerciții, folosind 時, 時間, 曜日 și 回. Apoi fă un exercițiu minut: numără de la unu la zece cu 分 și aplaudă pe sunetele p. Pentru zilele lunii, citiți cu voce tare data de astăzi și următoarele nouă date până când futsuka to tōka vin fără să stați pe gânduri. În cele din urmă, planificați o întâlnire cu un partener sau singur, propunând două ori și o durată. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate testa la aceste formulare cu întrebări reale de programare și, deoarece Mocchi își amintește care citiri vă provoacă, recenziile dvs. ulterioare revin la ele.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre 時 și 時間 în japoneză?

時 (ji) marchează un punct pe ceas: sanji ni, la ora trei. 時間 (jikan) numără o perioadă de timp: sanjikan, trei ore. Kaigi wa sanji kara nijikan desu înseamnă că întâlnirea este de la ora trei timp de două ore.

De ce se spune ippun, dar nifun în japoneză?

分 își schimbă primul sunet în funcție de numărul dinainte. După 1, 3, 4, 6, 8 și 10 devine joc de cuvinte: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun. După 2, 5, 7 și 9 rămâne distractiv: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Hachifun se aude și pentru opt.

Cum se spune trei zile în japoneză?

Mikka este a treia zi a lunii, iar mikkakan este o perioadă de trei zile. În vorbirea de zi cu zi mikka singur înseamnă adesea și trei zile, ca și în mikka yasumimasu, îmi iau trei zile libere. Contextul și kan o fac clar.

Cum spuneți în japoneză cât de des faceți ceva?

Folosiți o perioadă cu ni, apoi un număr cu 回: shū ni nikai, de două ori pe săptămână; tsuki ni ikkai, o dată pe lună; ichinichi ni sankai, de trei ori pe zi. Nankai înseamnă de câte ori.