Numărători japonezi la birou: 部, 通, 件, 台, 枚 și 名

Birourile japoneze folosesc o serie de numărători pe care îi întâlniți rar în manuale: 部 (bu) pentru exemplarele unui document, 通 (tsū) pentru e-mailuri și scrisori, 件 (ken) pentru cazuri, mesaje și puncte de pe ordinea de zi, 台 (dai) pentru aparate, 枚 (mai) pentru foi de hârtie și 名 (mei) pentru persoanele de pe o listă. Dacă îi știți, veți rezolva mai repede cele mai obișnuite sarcini de birou.

Ce trebuie să știți

Numărătorii de birou sunt mai puțin despre formă și mai mult despre rolul pe care îl joacă un lucru. Un raport este un obiect, dar atunci când îl imprimați pentru o întâlnire, fiecare copie este ichibu. Un e-mail nu este lung sau plat, dar este un mesaj, deci este nevoie de 通. Un apel telefonic primit în timp ce erai plecat devine unul 件, o chestiune de rezolvat. Stilul politicos al locului de muncă schimbă și numărătorul pentru oameni: la întâlniri și e-mailuri, participanții sunt numărați cu 名, nu cu 人. Acest ghid parcurge o zi obișnuită de lucru, de la pregătirea documentelor până la rezervarea unei camere și raportarea mesajelor către managerul dvs. și vă oferă fiecărui numărător cu formele sale, propozițiile politicoase care îl poartă și greșelile care fac ca un nou venit să pară nesigur. Toate exemplele sunt în stilul politicos desu și masu folosit cu colegii, cu câteva fraze keigo pentru clienți.

Exemplarele unui document se numără cu 部; foile de hârtie cu 枚

E-mailurile și scrisorile se numără cu 通; chestiunile, cazurile și mesajele cu 件

Calculatoarele, imprimantele și proiectoarele se numără cu 台

Participanții de pe o listă se numără cu 名: sankasha wa gomei desu

Patru numărători de birou pe care îi veți folosi din prima săptămână

Majoritatea numărătorilor de birou descriu mai degrabă ce face un lucru decât cum arată. O copie este o copie, un mesaj este un mesaj, o mașină este o mașină. Aceste patru rânduri apar aproape în fiecare zi într-un loc de muncă japonez.

UnihongoGramatica pentru vorbire
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。Cinci exemplare ale documentului, vă rog.
メールが三さん通つうtrei e-mailuri
お電話でんわが一件いっけんun mesaj telefonic
パソコンを二に台だいdouă calculatoare
Exemplare, e-mailuri, mesaje și aparate: numărătorii unei zile obișnuite de birou.
japonezRomajiSens
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.Cinci exemplare ale documentului, vă rog.
メールが三通mēru ga santsūtrei e-mailuri
お電話が一件odenwa ga ikkenun mesaj telefonic
パソコンを二台pasokon o nidaidouă calculatoare

部 și 枚: exemplare și pagini

部 (bu) numără ca număr seturi sau copii ale materialelor tipărite: fișe, rapoarte, broșuri, ziare și reviste. Nu are modificări de sunet: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, până la jūbu. 枚 (mai) numără foile: paginile unui document, formularele, cărțile de vizită și chitanțele. O fișă de zece pagini tipărită pentru șase persoane este jūmai no shiryō o rokubu.

Ichibu înseamnă și o parte, ca în ichibu no hito, unii oameni. La birou, contextul arată clar: shiryō ichibu este o copie.

japonezRomajiSens
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.Ați putea copia zece seturi de fișă pentru întâlnire?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.Vă rugăm să distribuiți câte un exemplar.
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.Câte pagini are în total?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.Trei foi, față-verso.
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.Pot să am una dintre cărțile tale de vizită?

通 și 件: e-mailuri, scrisori și chestiuni

通 (tsū) numără scrisorile, e-mailurile, documentele trimise prin poștă și alte comunicări. Formele sunt ittsū, nitsū, santsū, yontsū și pentru zece jittsū sau juttsū. 件 (ken) numără articolele care necesită manipulare: cazuri, întrebări, comenzi, programări și mesaje. Are micile tsu modificări familiare: ikken, rokken, hakken, jukken.

Cele două se suprapun pentru mesaje. O persoană care ți-a trimis trei e-mailuri a trimis santsū, dar dacă enumerați sarcini, sanken no mēru, trei articole de e-mail, sună de asemenea firesc. Ecranele și aplicațiile arată de obicei 件.

japonezRomajiSens
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.Sunt două e-mailuri de la domnul Tanaka.
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.Au fost două apeluri pentru tine.
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.Avem cinci întrebări.
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.Te sun pentru cotație.
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.Mai pot ridica un lucru?
Număr通 (scrisori, e-mailuri)件 (cazuri, mesaje)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū sau juttsūjukken
Câți?nantsūnanken

台 și 名: aparate și persoane de pe o listă

台 (dai) numără mașinile și vehiculele: calculatoare, imprimante, proiectoare, monitoare, telefoane de pe birouri și mașini de serviciu. Este regulat: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) numără oamenii într-un mod formal. Folosiți-l atunci când rezervați o cameră, enumerați participanții sau scrieți un e-mail și veți auzi că personalul de la restaurante și hoteluri îl folosește cu sama pentru oaspeți.

Între colegi într-o conversație relaxată, 人 este normal. Alegeți 名 când ați alege și un limbaj scris politicos.

japonezRomajiSens
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.Aș dori să împrumut un proiector.
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.Una dintre imprimante este stricata.
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.Sunt opt ​​participanți.
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.Am rezervat o sală de ședințe pentru șase.
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.Au sosit doi vizitatori. (politicos)

Mini dialog: pregătirea unei ședințe

Managerul dumneavoastră vă cere să vă pregătiți pentru o întâlnire de după-amiază. Ambii vorbesc japoneză politicos, iar managerul folosește forme puțin mai casual, ceea ce este obișnuit de la un coleg senior la un coleg junior.

Un birou cu etichete pe un teanc de zece fișe, un proiector, un telefon de birou cu două mesaje și o sală de ședințe pentru opt.
Documente, un proiector, mesaje telefonice și rezervarea unei săli: fiecare are numărătorul lui.
japonezRomajiSens
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.Manager: Câți vin la întâlnirea de după-amiază?
八名です。Hachimei desu.Tu: Opt.
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.Manager: Atunci vă rugăm să pregătiți zece copii ale fișei.
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.Sunteţi sigur. Voi rezerva și un proiector.
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?Manager: Mulțumesc. Ceva mesaje?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.Tu: Da, două apeluri și un e-mail.

Shite okimasu, o voi face în prealabil, este o formă utilă pentru a da dovadă de inițiativă. Combinat cu un numărător, oferă un raport clar, competent: ichidai yoyaku shite okimasu.

Când soluția de rezervă merge și când nu

La lucru apare și seria nativă hitotsu, futatsu, mai ales pentru lucruri abstracte: hitotsu shitsumon ga arimasu, am o întrebare, și futatsu ten ga arimasu, am două puncte. Este firesc și politicos în întâlniri.

Este mai puțin natural pentru copii, mașini și mesaje. Shiryō o futatsu se înțelege, dar sună vag: două documente, sau două copii? La birou, precizia face parte din politețe, așa că folosiți 部, 台 și 件 atunci când se aplică.

japonezRomajiSens
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.Am o întrebare.
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.Sunt două puncte.
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.Am trei propuneri.

Numărătorii în e-mailuri și la telefon

E-mailurile de afaceri și apelurile telefonice folosesc aceleași numărători, adesea cu verbe umile sau politicoase. Când trimiteți documente, 部 numără copiile tipărite și 点 numără fișiere sau articole separate, ca în shiryō santen, trei documente. Când anunțăți câți oameni vor asista la o vizită, 名 este numărătorul natural, asociat cu cei umili ukagaimasu, vom vizita.

Ken apare în rândurile de subiect și la telefon ca o modalitate de a denumi subiectul: kaigi no ken, about meeting. Îi spune ascultătorului imediat despre ce este vorba despre apelul sau e-mailul, ceea ce este considerat atent într-un birou aglomerat.

japonezRomajiSens
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.Îți voi trimite două copii ale documentelor.
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.Atasez trei documente. (e-mail oficial)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.Trei dintre noi vom vizita în acea zi. (umil)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.Vă contactez în legătură cu întâlnirea.

Greșeli frecvente cu numărătorii la birou

  • Spunând jūmai când te referi la zece copii. Zece copii ale unui document cu mai multe pagini este jūbu; jūmai este de zece foi.
  • Folosind 人 într-un e-mail oficial despre prezență. Scrieți sanmei în loc de sannin.
  • Folosind 個 pentru computere sau imprimante. Mașinile iau 台: pasokon nidai.
  • Spunând ichiken sau rokuken. Ele sunt ikken și rokken.
  • Numărându-te cu sama, ca în watashitachi wa nimeisama desu. Sama este pentru alții; spune nimei sau futari.

Exersați o zi de birou cu Mocchi și Yamada-sensei

Scrieți managerului dvs. un scurt raport de stare în japoneză, cu mesaje, copii și o rezervare de cameră și inserați-l în Mocchi cu /correct. Mocchi corectează numărătorii și nivelul de politețe, explică de ce mei se potrivește mai bine decât nin într-un raport și își amintește numărătorii de birou pe care le considerați dificile.

Apoi repetați-o cu voce tare cu Yamada-sensei în AI Sensei. Cereți-i lui Yamada-sensei să vă interpreteze managerul într-o dimineață plină, întrebând câți oameni vin și ce mesaje au sosit și treceți la japoneză mai formală când Sensei devine client.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți o scurtă listă de activități pentru ziua de mâine la serviciu și spuneți fiecare articol cu ​​voce tare cu numărătorul său: imprimați zece copii, răspundeți la trei e-mailuri, sunați înapoi doi clienți, rezervați o cameră pentru șase persoane. Apoi transformați fiecare articol într-o cerere politicoasă către un coleg cu onegai dekimasu ka. Pentru a asculta, exersați să înțelegeți mesajele pe care ți le lasă un coleg: odenwa ga niken arimashita, au fost două apeluri. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica propozițiile de solicitare, vă poate explica numărătorul și nivelul de politețe și ține o notă a numărătorilor ​​de birou pe care le amestecați.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se numără exemplarele unui document în japoneză?

Folosiți 部 (bu): ichibu, nibu, sanbu, până la jūbu timp de zece. Shiryō o jūbu kopī shite kudasai înseamnă că vă rugăm să faceți zece copii ale fișei. Dacă vă referiți la coli individuale de hârtie, utilizați 枚 (mai) în schimb.

Ce numărător se folosește pentru e-mailuri în japoneză?

E-mailurile și scrisorile sunt numărate cu 通 (tsū): ittsū, nitsū, santsū. În aplicații și pe ecrane, veți vedea, de asemenea, 件 pentru mesaje și notificări, ca în shinchaku mēru goken, cinci e-mailuri noi. Ambele sunt corecte; 件 le tratează ca pe obiecte de manipulat.

Ce înseamnă 件 într-un birou japonez?

件 (ken) numără problemele, cazurile, întrebările, comenzile și mesajele. Odenwa ga ikken arimashita înseamnă că a fost un apel telefonic pentru tine. Apare și în sintagma ken de, ca în mitsumori no ken de, despre citat.

Să folosesc 名 sau 人 pentru colegii de serviciu?

Utilizați 名 (mei) în contexte formale, cum ar fi rezervarea unei camere, scrierea unui e-mail sau raportarea prezenței: sankasha wa hachimei desu. În discuțiile de zi cu zi cu colegii, 人 este bine. Clienții și oaspeții sunt adesea numărați ca meisama, de exemplu sanmeisama.