Numărători japonezi pentru cărți, muzică și media: 冊, 曲, 話, 巻 și pagini

Cărțile, cântecele și serialele au fiecare numărătorul lor în japoneză: 冊 (satsu) pentru cărți și caiete, 曲 (kyoku) pentru cântece și piese muzicale, 話 (wa) pentru episoade, 巻 (kan) pentru volumele unei serii și ページ (pēji) pentru pagini. Filmele se numără cu 本 (hon). Cu ei puteți vorbi firesc în japoneză despre ce citiți, ce urmăriți și ce cântați.

Ce trebuie să știți

Mass-media este una dintre cele mai ușoare căi în conversația japoneză. Oamenii vă întreabă ce citiți, ce anime vizionați, cât de departe ați ajuns într-o manga și ce cânți la karaoke, iar fiecare răspuns are nevoie de un numărător. Vestea bună este că aceste numărători sunt regulate și logice odată ce vezi diferența dintre ele: o carte fizică este una 冊, dar volumul trei dintr-o serie este sankan; un întreg anime este o serie, dar fiecare episod este unul 話. Acest ghid trece scenă cu scenă, de la bibliotecă și librărie la karaoke, streaming și raftul manga, cu formele și schimbările de sunet ale fiecărui numărător. De asemenea, arată modelele ordinale dai ichiwa și sankanme, care sunt pe care fanii le folosesc de fapt, și un dialog casual între doi prieteni care compară locul în care se află într-o serie.

Cărțile și caietele se numără cu 冊: issatsu, sansatsu, hassatsu, jussatsu

Cântecele se numără cu 曲: ikkyoku, nikyoku, rokkyoku

Episoadele se numără cu 話, iar volumele cu 巻: dai ichiwa, sankanme

Filmele se numără cu 本, iar paginile cu ページ

Patru numărători pentru ce citiți, ascultați și urmăriți

Fiecare tip de media are propria sa unitate: o carte, o melodie, un episod, un volum. Japonezul oferă fiecăruia câte un numărător, iar fanii le folosesc în mod constant. Aceste patru rânduri sunt nucleul majorității conversațiilor despre cărți, muzică și seriale.

UnihongoGramatica pentru vorbire
本ほんを三さん冊さつ借かりました。Am împrumutat trei cărți.
一曲いっきょく歌うたいます。Voi cânta o melodie.
第だい一いち話わepisodul unu
全ぜん十巻じゅっかんzece volume în total
Cărți, cântece, episoade și volume: patru numărători pentru tot ce citiți, ascultați și urmăriți.
japonezRomajiSens
本を三冊借りました。Hon o sansatsu karimashita.Am împrumutat trei cărți.
一曲歌います。Ikkyoku utaimasu.Voi cânta o melodie.
第一話dai ichiwaepisodul unu
全十巻zen jukkanzece volume în total

La bibliotecă și la librărie: 冊 și ページ

冊 (satsu) numără lucrurile legate: cărți, reviste, caiete, benzi desenate ca obiecte fizice și manuale. Modificările sale de sunet sunt pe 1, 8 și 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) numără paginile și îl vei auzi în sălile de clasă, întâlniri și când cineva îți spune unde să cauți. Pēji se modifică pe 1, 6, 8 și 10 pentru mulți vorbitori: ippēji sau ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.

Bibliotecile din Japonia au adesea o limită a numărului de cărți pe care le puteți împrumuta simultan, iar personalul vă va spune cu 冊.

japonezRomajiSens
何冊まで借りられますか。Nansatsu made kariraremasu ka.Câte cărți pot împrumuta?
一度に十冊までです。Ichido ni jussatsu made desu.Personal: Până la zece o dată.
ノートを二冊ください。Nōto o nisatsu kudasai.Două caiete, vă rog.
三十ページ読みました。Sanjuppēji yomimashita.Am citit treizeci de pagini.
教科書の五ページを開いてください。Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai.Vă rugăm să deschideți manualul la pagina cinci.
Număr冊 (cărți)ページ (pagini)
1issatsuippēji sau ichipēji
2nisatsunipēji
3sansatsusanpēji
6rokusatsuroppēji
8hassatsuhappēji
10jussatsujuppēji
Câți?nansatsunanpēji

La karaoke: 曲

曲 (kyoku) numără cântece și piese muzicale. Formele sale sunt ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku și jukkyoku. La karaoke, oamenii pun pe rând cântece în aparat, ireru, iar tejgheaua apare toată seara.

Kyoku înseamnă și o melodie sau o compoziție în general, așa că o puteți folosi pentru piese clasice, muzică de joc și melodii dintr-un album: kono arubamu wa jūnikyoku iri, acest album are douăsprezece piese.

japonezRomajiSens
次、何曲入れる?Tsugi, nankyoku ireru?Câte cântece vom pune în continuare? (informal)
一人二曲ずつ歌おう。Hitori nikyoku zutsu utaō.Să cântăm fiecare câte două cântece. (informal)
もう一曲だけ!Mō ikkyoku dake!Încă o melodie!
この曲、好きです。Kono kyoku, suki desu.Îmi place această melodie.

Streaming și anime: 話 și 本

話 (wa) numără episoade și capitole: ichiwa, niwa, sanwa, obișnuit până la capăt. Dai ichiwa este episodul unu, iar întrebarea nanwa made mita, cât de departe ai urmărit, este cum compară fanii progresul. 話 numără și poveștile, ca într-o colecție de nuvele.

Filmele întregi iau 本 (hon), numărătorul pentru lucruri lungi, poate din vechile role de film: eiga o ippon mita, am văzut un film. Un sezon al unui serial este adesea numit ikki, niki, primul sau al doilea sezon, de la numărător 期, punct.

japonezRomajiSens
今、何話まで見た?Ima, nanwa made mita?Cât de departe ai urmărit? (informal)
第五話がいちばん好き。Dai gowa ga ichiban suki.Episodul cinci este preferatul meu. (informal)
週末に映画を二本見ました。Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita.Am văzut două filme în weekend.
二期はいつからですか。Niki wa itsu kara desu ka.Când începe sezonul doi?

La raftul cu manga: 巻

巻 (kan) numără și numește volume dintr-o serie: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan sau hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan este atât un volum, cât și un volum, iar sufixul ordinal me face ordinea clară: sankanme, al treilea volum. Zen jukkan înseamnă zece volume în total, iar saishinkan este cel mai recent volum.

Folosiți 冊 când vă gândiți la cărți ca la obiecte și 巻 când vă gândiți la locul lor în serie. Un prieten care a cumpărat trei volume ar putea spune sansatsu katta sau sankan made katta, am cumpărat până la volumul trei.

japonezRomajiSens
この漫画は何巻まで出ていますか。Kono manga wa nankan made dete imasu ka.Câte volume din această manga au apărut?
今、三巻目を読んでいます。Ima, sankanme o yonde imasu.Citesc al treilea volum acum.
最新刊は来月出ます。Saishinkan wa raigetsu demasu.Cel mai recent volum apare luna viitoare.
全二十巻を一気に読みました。Zen nijukkan o ikki ni yomimashita.Am citit toate cele douăzeci de volume dintr-o singură mișcare.

Mini dialog: doi prieteni compară un serial

Doi prieteni vorbesc lejer despre o manga care tocmai a devenit un anime. Observați cum numărătorii le permit să compare rapid progresul.

O cameră confortabilă, cu un raft de cărți etichetat cu o manga în zece volume, trei cărți de bibliotecă și un ecran care arată episodul cinci.
Volume pe raft, cărți de la bibliotecă și un episod pe ecran: fiecare are numărătorul lui.
japonezRomajiSens
アニメ、何話まで見た?Anime, nanwa made mita?Prieten: Cât de departe ai ajuns în anime?
まだ三話。原作は全部読んだよ。Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo.Tu: Doar episodul trei. Dar am citit tot originalul.
え、何巻まであるの?E, nankan made aru no?Prieten: Ce, câte volume sunt?
十二巻。三冊だけ図書館で借りた。Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita.Tu: Doisprezece. Am împrumutat trei dintre ele de la bibliotecă.
オープニングの曲もいいよね。Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne.Prieten: Și melodia de deschidere este grozavă, nu-i așa?
うん、カラオケで一曲目に歌いたい。Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai.Tu: Da, vreau să o cânt ca prima mea melodie la karaoke.

Gensaku înseamnă lucrarea originală, de obicei manga sau romanul pe care se bazează un anime. Ikkyokume, prima melodie, folosește același sufix me ca sankanme.

Discuri, videoclipuri, console și fotografii

Încă câteva numărători completează imaginea media. Discurile precum CD-urile și DVD-urile sunt subțiri și plate, așa că iau 枚. Videoclipurile online sunt numărate cu 本, ca și filmele, așa cum vorbesc creatorii de videoclipuri despre încărcările lor. Consolele și dispozitivele de jocuri sunt mașini, așa că iau 台. Fotografiile sunt plate, deci o fotografie este ichimai și shashin o ichimai este modul în care oamenii cer o fotografie.

Mulți oameni numără acum conținutul în flux cu 本 general sau pur și simplu folosesc seria nativă, așa că nu vă faceți griji dacă auziți variații. Numărătorii din această secțiune sunt cele cu care majoritatea oamenilor sunt de acord.

japonezRomajiSens
CDを二枚買いました。Shīdī o nimai kaimashita.Am cumparat doua CD-uri.
動画を三本アップしました。Dōga o sanbon appu shimashita.Am încărcat trei videoclipuri.
ゲーム機を一台持っています。Gēmuki o ichidai motte imasu.Am o singură consolă de jocuri.
写真を一枚撮ってもいいですか。Shashin o ichimai totte mo ii desu ka.Pot să fac o fotografie?

Greșeli frecvente cu numărătorii pentru media

  • Folosind 冊 pentru episoade sau melodii. 冊 este numai pentru lucruri legate; episoadele iau 話 iar melodiile iau 曲.
  • Spunând ichisatsu sau hachisatsu. Una și opt cărți sunt issatsu și hassatsu.
  • Spuneți sankan când vă referiți la al treilea volum și ascultătorul aude trei volume. Adaugă-mă, sankanme, când comanda contează.
  • Numărarea filmelor cu 話. Un film este ippon; 話 este pentru episoadele dintr-un serial.
  • A uita că ikkan poate însemna volumul unu. Pe raftul unui magazin, ikkan înseamnă de obicei primul volum.

Vorbiți despre serialul preferat

Spune-i Mocchi despre ceva ce citești sau urmărești, în japoneză, și adaugă: corectează-mi numărătorii și pune-mi întrebări ulterioare. Mocchi vă verifică 冊, 巻 și 話, vă pune o întrebare sau două pentru a vă ține să vorbiți și își amintește serialele care vă plac, astfel încât discuțiile și chestionarele ulterioare să le poată folosi.

Când doriți să o spuneți cu voce tare, alegeți subiectul anime în AI Sensei și cereți-i lui Sakura-sensei să joace un coleg fan care vrea să știe cât de departe ați ajuns. Raportul de sesiune listează orice numărători pe care Sensei au fost corectate.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alcătuiește un scurt jurnal media pentru o săptămână: câte cărți ai citit, câte melodii ai învățat, la ce episod dintr-un serial ai ajuns și la ce volum al unei manga te afli. Spune fiecare rând cu voce tare, apoi transformă-l într-o întrebare pentru un prieten: nanwa made mita, nankanme made yonda. Exersați modificările de sunet în 冊 și 曲 numărând de la unu la zece cu fiecare, deoarece acestea se schimbă pe numere diferite. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate chestiona cu propoziții media reale, vă poate explica diferența dintre 冊 și 巻 atunci când le amestecați și vă poate aminti formele pe care le găsiți cel mai greu.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se numără cărțile în japoneză?

Cărțile, reviste, caiete și alte articole legate au 冊 (satsu): issatsu, nisatsu, sansatsu, yonsatsu, gosatsu, rokusatsu, nanasatsu, hassatsu, kyūsatsu și jussatsu. Întrebarea este nansatsu. Pentru volume dintr-o serie numerotată, utilizați 巻 (kan) în schimb.

Care este diferența dintre 冊 și 巻?

冊 numără cărțile fizice: am cumpărat trei cărți, hon o sansatsu katta. 巻 numără sau numește volume dintr-o serie: manga are douăzeci de volume, nijukkan made aru, sau sunt la volumul trei, sankan o yonde iru. Dacă ați cumpărat volumele de la 1 la 3, atât sansatsu, cât și sankan sunt posibile.

Cum se numără episoadele de anime în japoneză?

Episoadele au 話 (wa): ichiwa, niwa, sanwa. Episodul unu este dai ichiwa, iar fanii întreabă adesea nanwa made mita, cât de departe ai urmărit? Un sezon întreg este adesea numit ikki, niki și așa mai departe, dar numărătorul de episoade este cel pe care îl auzi cel mai mult.

Ce numărător se folosește pentru cântece în japoneză?

Cântecele și piese muzicale au 曲 (kyoku): ikkyoku, nikyoku, sankyoku. La karaoke, nankyoku utau, câte cântece vom cânta și mō ikkyoku, încă o melodie, sunt versuri clasice.