Numărători japonezi pentru haine și încălțăminte: 着, 足, 枚 și 点

Cumpărăturile de haine în japoneză folosesc patru numărători: 着 (chaku) pentru costume, rochii și paltoane, 足 (soku) pentru perechi de pantofi și de șosete, 枚 (mai) pentru cămăși, tricouri și alte piese plate și 点 (ten), pe care vânzătorii îl folosesc pentru articolele de la cabina de probă și de la casă. Trei perechi de pantofi se spune sanzoku, cu sunetul z.

Ce trebuie să știți

Hainele sunt un bun exemplu al modului în care numărătorii japoneze urmează forma. Un tricou pliat pe un raft este plat, deci este nevoie de 枚. Un costum sau o rochie este o ținută completă pe care o pui, așa că este nevoie de 着. Pantofii și șosetele vin în perechi și se numără cu 足, kanji pentru picior. Iar când duci lucrurile la cabina de probă, personalului încetează să-i pese de formă și socotește totul ca articole cu 点. Acest ghid urmează o călătorie de cumpărături: răsfoire, încercare, cumpărare și plată. Oferă formele și schimbările de sunet, în special cele complicate sanzoku și itchaku, frazele politicoase pe care le folosește personalul magazinului și un dialog de cameră pe care îl poți exersa. De asemenea, explică unde oamenii nu sunt de acord, cum ar fi dacă un pulover este ichimai sau itchaku, astfel încât să știți ce opțiuni sunt flexibile și care nu.

Costumele, rochiile și paltoanele se numără cu 着: itchaku, nichaku, sanchaku

Pantofii și șosetele se numără cu 足: issoku, nisoku, sanzoku

Tricourile, cămășile și puloverele se numără de obicei cu 枚

Vânzătorii vă numără articolele cu 点: shichaku wa santen made desu

Patru numărători pentru o singură pungă de cumpărături

O singură călătorie de cumpărături poate avea nevoie de patru numărători. Gândiți-vă la formă și utilizare: lucruri care vin în perechi, ținute complete, topuri plate pliate și articole pe măsură ce le numără magazinul. Aceste patru linii acoperă fiecare.

UnihongoGramatica pentru vorbire
靴くつを一足いっそく買かいました。Mi-am cumpărat o pereche de pantofi.
スーツを一着いっちゃくun costum
Tシャツを三さん枚まいtrei tricouri
試着しちゃくは三さん点てんまでです。Vânzător: Puteți proba până la trei articole.
Perechi, ținute, piese plate și articole din magazin: patru numărători pentru haine.
japonezRomajiSens
靴を一足買いました。Kutsu o issoku kaimashita.Mi-am cumpărat o pereche de pantofi.
スーツを一着sūtsu o itchakuun costum
Tシャツを三枚tīshatsu o sanmaitrei tricouri
試着は三点までです。Shichaku wa santen made desu.Vânzător: Puteți proba până la trei articole.

着: costume, rochii și paltoane

着 (chaku) provine de la verbul kiru, a purta, și numără piese vestimentare complete: costume, rochii, paltoane, jachete, kimono, uniforme și costume de baie. Modificările sale de sunet sunt pe 1, 8 și 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Întrebarea este nanchaku.

O veți auzi în magazinele care vând haine formale și în conversații despre căutarea unui loc de muncă, când studenții își cumpără primul costum și despre nunți, când oamenii aleg o rochie sau un kimono.

japonezRomajiSens
就活用のスーツを一着買いました。Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita.Am cumpărat un costum pentru căutarea unui loc de muncă.
ワンピースを二着試着してもいいですか。Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka.Pot să încerc două rochii?
冬のコートは一着しか持っていません。Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen.Am doar o haină de iarnă.
制服は二着あります。Seifuku wa nichaku arimasu.Am două uniforme.
Număr着 (ținute)足 (perechi)
1itchakuissoku
2nichakunisoku
3sanchakusanzoku
4yonchakuyonsoku
6rokuchakurokusoku
8hatchakuhassoku
10jutchakujussoku
Câți?nanchakunanzoku

足: pantofi, șosete și orice se poartă în perechi pe picioare

足 (soku) este kanji-ul pentru picior și picior, iar ca numărător numără perechi de încălțăminte: pantofi, cizme, sandale, papuci, șosete și ciorapi. O pereche este issoku, iar trei este sanzoku, cu s transformându-se în z, la fel ca întrebarea nanzoku. Opt și zece sunt hassoku și jussoku.

Casele japoneze și unele restaurante vă cer să vă descaltați, așa că este posibil să auziți 足 pentru papuci la intrare: surippa o nisoku dashimashō ka, să scot două perechi de papuci?

japonezRomajiSens
靴下を三足ください。Kutsushita o sanzoku kudasai.Trei perechi de șosete, vă rog.
靴は何足持っていますか。Kutsu wa nanzoku motte imasu ka.Câte perechi de pantofi ai?
靴下、三足で千円です。Kutsushita, sanzoku de sen en desu.Personal: șosete, trei perechi pentru 1.000 de yeni.
この靴の二十六センチはありますか。Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.Aveți acești pantofi în 26 de centimetri?

Mărimile pantofilor în Japonia sunt date în centimetri, așa că cereți nijūroku senchi mai degrabă decât o mărime europeană sau americană. Dimensiuni precum nijūroku ten go, 26,5, sunt comune.

枚 pentru piesele de sus și când e bine și 着

枚 (mai) numără lucrurile subțiri, plate, iar hainele împăturite sunt considerate plate: tricouri, cămăși, bluze, pulovere, eșarfe și batiste. Nu are modificări de sunet, așa că este cel mai ușor numărător din acest ghid. Legăturile și curelele sunt lungi și subțiri, așa că iau 本: nekutai o ippon.

Pentru topuri, se aud atât 枚, cât și 着, iar vorbitorii de japoneză nu sunt întotdeauna de acord. Ca regulă generală, utilizați 枚 pentru topuri și lenjerie intima simple și 着 pentru jachete, costume, rochii și paltoane. Nimeni nu va înțelege greșit oricare dintre alegerile pentru un pulover.

japonezRomajiSens
白いシャツを二枚ください。Shiroi shatsu o nimai kudasai.Două cămăși albe, vă rog.
Tシャツを五枚持って行きます。Tīshatsu o gomai motte ikimasu.Iau cinci tricouri.
セーターを一枚買いました。Sētā o ichimai kaimashita.Mi-am cumpărat un pulover.
ネクタイを一本選びました。Nekutai o ippon erabimashita.Am ales o cravată.

点: ce numără magazinul

Personalul magazinului numără tot ce aduci ca articole, indiferent de formă, cu 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. O auzi la cabina de probă, unde multe magazine limitează numărul de articole, și la casă, unde se citește totalul cu numărul de articole.

Rareori va trebui să o spui, dar trebuie să o înțelegi. Nanten desu ka la cabina de probă înseamnă câte articole ai?

japonezRomajiSens
何点お持ちですか。Nanten omochi desu ka.Personal: Câte articole ai?
三点です。Santen desu.Tu: Trei.
お会計、四点で八千円です。Okaikei, yonten de hassen en desu.Personal: Patru articole, adică 8.000 de yeni.

Mini dialog: la cabina de probă

Vrei să încerci o rochie și o jachetă și să cumperi șosete. Personalul vorbește serviciul politicos japoneză, iar numărătorii se schimbă cu fiecare articol.

Baloane de vorbire într-un magazin de haine: un client cere să încerce ceva, personalul spune până la trei articole, iar clientul cumpără trei perechi de șosete.
Ținute, articole și perechi: numărătorii se schimbă pe drumul de la umerașe la cabina de probă și la casă.
japonezRomajiSens
すみません、試着できますか。Sumimasen, shichaku dekimasu ka.Tu: Scuză-mă, pot să le încerc?
はい、何点ですか。Hai, nanten desu ka.Personalul: Desigur. Câte articole?
ワンピースが一着とジャケットが一着です。Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu.Tu: O rochie și o jachetă.
二点ですね。試着は三点までです。Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu.Personal: Două articole, atunci. Puteți încerca până la trei.
このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka.Tu: Ai această jachetă cu o mărime mai mare?
お持ちします。少々お待ちください。Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai.Personal: Îl aduc eu. Un moment, te rog.
あと、この靴下を三足お願いします。Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu.Tu: Și trei perechi de șosete, te rog.

Mō hitotsu ōkii saizu, cu o dimensiune mai mare, folosește seria nativă pentru un pas pe scară. Mō hitotsu chiisai saizu este cu o mărime mai mică. Aceste fraze merită memorate așa cum sunt.

Genți, pălării și soluția comodă de rezervă

Nu orice accesoriu are un blat îngrijit. Gențile, pălăriile, ceasurile și inelele sunt de obicei numărate cu seria nativă, hitotsu, futatsu sau cu 個 în magazine. Curelele și cravatele sunt lungi, așa că iau 本. Batistele și eșarfele sunt plate, așa că iau 枚. Când nu sunteți sigur, hitotsu funcționează pentru aproape orice accesoriu, iar personalul magazinului va trece adesea la 点 oricum când vă numără articolele.

Soluția nu este naturală pentru pantofi sau șosete, unde oamenii se așteaptă la 足, sau pentru costume, unde 着 este standard. Pentru vârfuri, 枚 este atât de ușor încât rareori aveți nevoie de rezervă.

japonezRomajiSens
帽子を一つ買いました。Bōshi o hitotsu kaimashita.Mi-am cumpărat o pălărie.
かばんを二つ持っています。Kaban o futatsu motte imasu.Am două genți.
ベルトを一本ください。Beruto o ippon kudasai.O centură, vă rog.
ハンカチを三枚買いました。Hankachi o sanmai kaimashita.Am cumpărat trei batiste.

Greșeli frecvente la cumpărăturile de haine

  • Spunând sansoku pentru trei perechi. Este sanzoku, iar întrebarea este nanzoku.
  • Spunând ichichaku sau ichisoku. Un costum este itchaku și o pereche este issoku.
  • Numărând un pantof ca issoku. 足 numără perechile; pentru un singur pantof, să zicem katahō, unul din pereche.
  • Folosind 枚 pentru un costum sau o haină. Acestea sunt haine complete și iau 着.
  • Răspunzând la nanten desu ka cu o listă de articole de îmbrăcăminte. Personalul vrea un număr de articole: santen desu.

Exersați o tură completă de cumpărături

Întrebați Mocchi: dă-mi pe rând zece haine și articole de încălțăminte și lasă-mă să le spun cu numărătorul potrivit. Mocchi verifică fiecare răspuns, explică modificările sanzoku și itchaku și ține o notă a numărătorilor pe care le amesteci, astfel încât o revizuire ulterioară le poate aduce înapoi.

Apoi mergi la magazin. În AI Sensei, alegeți subiectul de cumpărături și cereți-i lui Hana-sensei să joace rolul unui asistent al magazinului de haine care vă numără articolele la cabina de probă și vă sugerează alte mărimi. Rugați-l pe Sensei să folosească serviciul politicos complet japoneză, astfel încât să auziți ce spune personalul real al magazinului.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Deschide-ți garderoba și numără-l în japoneză: câte costume sau paltoane, câte perechi de pantofi, câte tricouri. Spuneți fiecare rând cu numărătorul său, apoi spuneți aceleași articole pe care le-ar face un asistent de magazin la cabina de probă, folosind 点. Apoi, repetați trei solicitări de la magazin: să cereți să încercați ceva, să cereți o altă mărime și să cereți o pereche de pantofi pe mărimea dvs. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate chestiona pe numărătorii de haine cu imaginile pe care le alegeți dacă faceți carduri cu /create-flashcards și își amintește ce articole le-ați numărat greșit, astfel încât acestea să revină în revizuire.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se numără pantofii în japoneză?

Pantofii sunt numărați în perechi cu 足 (soku): issoku, nisoku, sanzoku, yonsoku, gosoku, rokusoku, nanasoku, hassoku, kyūsoku și jussoku. Trei este sanzoku și întrebarea este nanzoku. Șosetele și ciorapii folosesc același numărător.

Se numără un pulover cu 枚 sau cu 着?

Ambele sunt auzite. 枚 tratează puloverul ca pe o îmbrăcăminte plată și mulți oameni îl folosesc pentru topuri, cum ar fi tricouri, cămăși și pulovere. 着 o tratează ca pe o piesă de îmbrăcăminte pe care o porți și este mai frecventă pentru costume, rochii, paltoane și jachete. Dacă nu ești sigur, 枚 este bine pentru topuri și 着 pentru ținute.

Ce înseamnă santen made la cabina de probă?

Înseamnă până la trei articole. Multe magazine de îmbrăcăminte din Japonia limitează numărul de articole pe care le puteți duce în cabina de probă, iar personalul le numără cu 点 (ten), numărătorul pentru mărfuri. Este posibil să primiți o etichetă numerică care arată câte ați luat.

Cum se numără costumele în japoneză?

Costumele iau 着 (chaku): sūtsu o itchaku, un costum. Doi este nichaku și trei este sanchaku. Același numărător este folosit pentru rochii, paltoane, kimono și uniforme.