Lectură în japoneză N5: Planuri de weekend (〜ます, 〜たいです)

Acest text original N5 (JLPT) descrie un weekend: rufe și un film anime cu un prieten sâmbătă, kanji învățate acasă duminică și culcatul devreme înainte de un test de luni. Exersează cele trei forme pe care începătorii le folosesc cel mai des pentru planuri, ます, ません și たいです, iar fiecare propoziție are romaji, traducere în engleză și note.

Ce trebuie să știți

Vorbind despre planuri este locul în care formularul ます arată un al doilea loc de muncă: pe lângă obiceiuri, descrie viitorul. 映画を見ます poate însemna că mă uit la filme sau voi viziona un film, iar cuvinte precum 今週の土曜日 vă spun care. Textul adaugă încă două instrumente: ません pentru lucrurile pe care nu le vei face și たいです pentru lucrurile pe care vrei să le faci. De asemenea, folosește と pentru a face ceva cu cineva, あとで pentru după și から pentru un motiv. Acestea sunt elementele de bază ale fiecărei conversații de weekend într-o clasă sau birou de japoneză. După note, veți găsi o capcană comună cu たいです, pe care cursanții o folosesc adesea pentru a invita oameni atunci când japoneza folosește ませんか în schimb.

Forma ます exprimă și planuri de viitor: 映画を見ます

ません spune ce nu veți face: 日曜日は出かけません

たいです spune ce vreți să faceți, doar despre dumneavoastră

Invitați cu ませんか, nu cu たいですか

Textul: 週末の予定 (Planurile mele de weekend)

Citește o dată fără engleză. Sortează planurile din capul tău în trei grupuri: lucruri pe care autorul le va face, nu le va face și vrea să le facă.

UnihongoPractica citirii
今週こんしゅうの土曜日どようびは休やすみです。Sâmbăta aceasta am zi liberă.
朝あさは洗濯せんたくをします。Dimineața: spăl rufe.
午後ごご、友達ともだちと映画えいがを見みます。După-amiaza: un film cu un prieten.
新あたらしいアニメの映画えいがです。Este un film anime nou.
Sâmbăta în patru pași: zi liberă, rufe, un film cu un prieten, un anime nou.
japonezRomajiSens
今週の土曜日は休みです。Konshū no doyōbi wa yasumi desu.Sâmbăta aceasta am zi liberă.
朝は洗濯をします。Asa wa sentaku o shimasu.Dimineața: spăl rufe.
午後、友達と映画を見ます。Gogo, tomodachi to eiga o mimasu.După-amiaza: un film cu un prieten.
新しいアニメの映画です。Atarashii anime no eiga desu.Este un film anime nou.
映画のあとで、ラーメンを食べたいです。Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu.După film, vreau să mănânc ramen.
日曜日は出かけません。Nichiyōbi wa dekakemasen.Duminica nu voi iesi.
家で日本語を勉強します。Ie de nihongo o benkyō shimasu.Voi studia japoneză acasă.
漢字を二十個覚えたいです。Kanji o nijukko oboetai desu.Vreau să învăț douăzeci de kanji.
夜は母に手紙を書きます。Yoru wa haha ni tegami o kakimasu.Seara îi voi scrie o scrisoare mamei.
月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen.Luni e un test, așa că nu voi bea.
早く寝たいです。Hayaku netai desu.Vreau să mă culc devreme.
週末が楽しみです。Shūmatsu ga tanoshimi desu.Astept cu nerabdare weekendul.

În propoziția 3, と după o persoană înseamnă împreună cu: 友達と, cu un prieten. Nu-l confundați cu と în 父と母, care înseamnă și între substantive.

Note de vocabular

Aceste cuvinte acoperă majoritatea discuțiilor din weekend. Verbele sunt date în forma ます, așa cum apar în text.

japonezRomajiSens
今週konshūîn această săptămână
休みyasumizi liberă, vacanță, odihnă
洗濯をしますsentaku o shimasusă spăl rufele
映画eigafilm, film
あとでato dedupă, mai târziu
出かけますdekakemasua iesi afara
覚えますoboemasula memorise, a învăța pe de rost (N4)
手紙tegamiscrisoare
お酒osakealcool, de asemenea sake japonez
週末shūmatsuweekend
楽しみですtanoshimi desuAștept cu nerăbdare

休み este un cuvânt flexibil: 今日は休みです poate însemna că am o zi liberă, magazinul este închis sau școala este închisă, în funcție de cine o spune. 出かけます înseamnă a ieși în general, fără a spune unde; când denumiți locul, utilizați 行きます: 公園に行きます.

Note de gramatică: patru structuri din text

Fiecare model este afișat cu fraza sa din text și un exemplu nou.

japonezRomajiSens
友達と映画を見ます。Tomodachi to eiga o mimasu.ます pentru un plan. (text)
あした、京都に行きます。Ashita, Kyōto ni ikimasu.Mă duc la Kyoto mâine. (exemplu nou)
日曜日は出かけません。Nichiyōbi wa dekakemasen.ません pentru un plan de a nu face ceva. (text)
今晩はテレビを見ません。Konban wa terebi o mimasen.Nu mă voi uita la televizor în seara asta. (exemplu nou)
ラーメンを食べたいです。Rāmen o tabetai desu.Tulpina verbului + たいです: vrea să. (text)
日本で働きたいです。Nihon de hatarakitai desu.Vreau să lucrez în Japonia. (exemplu nou)
テストがありますから、お酒は飲みません。Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen.Motiv + から, rezultat. (text)
雨ですから、家にいます。Ame desu kara, ie ni imasu.Plouă, așa că voi sta acasă. (exemplu nou)

Pentru a face たいです negativ, schimbați-l ca un い-adjectiv: 食べたくないです, nu vreau să mănânc. Mulți cursanți spun 食べたいじゃないです, ceea ce este o greșeală foarte comună.

Cu たいです, particula obiect を se poate schimba în が: ラーメンが食べたいです. Ambele sunt corecte și comune în vorbire; を este o valoare implicită sigură.

Întrebări de înțelegere

Răspundeți la fiecare întrebare mai întâi cu o scurtă propoziție japoneză.

  • Cu cine vede autorul un film?
  • Ce vrea să mănânce autorul după film?
  • De ce autorul nu va bea alcool în acest weekend?
japonezRomajiSens
友達と見ます。Tomodachi to mimasu.Răspunsul 1: Cu un prieten.
ラーメンを食べたいです。Rāmen o tabetai desu.Răspunsul 2: Ramen.
月曜日にテストがありますから。Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara.Răspuns 3: Pentru că luni este un test.

Răspuns 3 modificări 月曜日は la 月曜日に. Textul folosește は pentru a contrasta ziua de luni cu weekendul; într-un răspuns de sine stătător, に pur și simplu marchează ziua. Ambele sunt în regulă, iar observarea comutatorului este o practică bună de citire.

De la planuri la invitații

După ce vă puteți spune planurile, următorul pas este să invitați pe cineva să se alăture. Aici mulți cursanți ajung la たいですか, care sună mai degrabă ca un sondaj decât ca o invitație. Folosiți ませんか pentru a invita și ましょう pentru a fi de acord. Iată un scurt schimb construit din text.

O cronologie de weekend: spălătorie sâmbătă dimineața, un film după-amiaza, ramen după aceea și studiu kanji duminică.
Sâmbătă în oraș, duminică acasă: weekendul autorului pe scurt.
japonezRomajiSens
土曜日、一緒に映画を見ませんか。Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka.Tu: Ai vrea să vezi un film cu mine sâmbătă?
いいですね。何の映画ですか。Ii desu ne. Nan no eiga desu ka.Prieten: Sună bine. Ce film este?
新しいアニメの映画です。Atarashii anime no eiga desu.Tu: Este noul film anime.
見たいです!何時ですか。Mitai desu! Nanji desu ka.Prieten: Vreau să-l văd! La ce oră?
二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō.Tu: Începe la două. Hai să bem ramen după aceea.
日曜日はちょっと…。Nichiyōbi wa chotto...Prieten: Duminica e un pic... (un nu blând)

Greșeli frecvente cu planurile și dorințele

  • Spunând 食べたいじゃないです căci nu vreau să mănânc. たい se comportă ca un い-adjectiv, deci negativul este 食べたくないです.
  • Invitarea cu たいですか: 映画を見たいですか sună ca o întrebare despre sentimente. Invitați cu 見ませんか.
  • Folosind たいです despre altcineva: 友達は映画を見たいです. La N5, păstrează たいです pentru tine și pentru întrebări adresate ascultătorului.
  • Adăugând に după 今週の土曜日 sau あした. Cuvintele de timp relativ precum あした, 今週 și 来週 nu iau に; zilele săptămânii pot, ca în 土曜日に.
  • A uita că ません este și viitor: 日曜日は出かけません înseamnă că nu voi ieși duminica, nu numai că nu ies niciodată.

O rutină de citire cu voce tare pentru acest text

  • Citiți mai întâi verbele singure, în perechi: shimasu și shimasen, mimasu și mimasen, tabetai desu și tabetakunai desu.
  • Citiți textul încet. Ridicați ușor vocea asupra cuvântului de timp de la începutul fiecărei propoziții: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Semnalează o nouă parte a planului.
  • Citiți-l cu viteza naturală. Păstrați vocalele lungi în shūmatsu, benkyō și rāmen.
  • Înregistrați-vă și verificați dacă ません este clar: un ません înghițit vă dă planul peste cap.
  • Povestește din nou weekendul din cronologia din scena de mai sus, apoi spune-ți propriile planuri reale de weekend.

Planificați un weekend real în japoneză

Folosiți textul ca șablon pentru propriul weekend și întrebați Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să /explain orice vă încurcă, cum ar fi motivul pentru care あとで urmează の în 映画のあとで. De asemenea, puteți să tastați /read și să cereți un alt text N5 despre planuri de a vedea aceleași formulare într-o nouă setare; Mocchi ține evidența formularelor pe care le amestecați, cum ar fi たいじゃない, și le aduce înapoi în următoarea recenzie.

Apoi faceți invitația pe bune. În AI Sensei, Ibuki-sensei poate juca un prieten din clasa ta: spune-i Ibuki-sensei planurilor tale de weekend, invită Ibuki-sensei la unul dintre ele cu ませんか și cere-i lui Ibuki-sensei să te refuze o dată cu ちょっと... așa că te exersezi să sugerezi o altă zi.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrie-ți planurile reale pentru weekendul următor în șase propoziții: două cu ます, două cu ません și două cu たいです. Citiți-le cu voce tare, apoi transformați două dintre ele în invitații cu ませんか, de exemplu 一緒に映画を見ませんか. Exersează și tu să răspunzi la o invitație: いいですね pentru da și ちょっと... pentru un nu blând. Cereți-i lui Mocchi să vă corecteze propozițiile planului cu /correct, apoi rostiți versiunea corectată cu voce tare unui cronometru: un minut, fără pauze.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum aflu dacă un verb la forma ます vorbește despre viitor sau despre un obicei?

Din vremea cuvintelor. 毎週 (în fiecare săptămână) sau いつも (întotdeauna) face din asta un obicei; 今週の土曜日 (sâmbăta aceasta), あした (mâine) sau 来週 (săptămâna viitoare) faceți un plan. Fără un cuvânt de timp, contextul decide, iar vorbitorii de japoneză se simt confortabil cu asta.

Pot folosi たいです pentru alte persoane?

Nu direct. たいです este pentru propriile dorințe sau pentru a întreba persoana cu care vorbiți. Pentru a vorbi despre dorințele unei terțe persoane, japonezul folosește forme precum たがっています sau un citat, care vin mai târziu decât N5. La N5, păstrează たいです pentru tine.

De ce este 一緒に行きたいですか o invitație nepotrivită?

Întreabă literalmente dacă cealaltă persoană dorește să meargă cu tine, ceea ce poate suna ca și cum le-ai verifica sentimentele în loc să o inviti. Invitația firească este 一緒に行きませんか, nu vrei să vii cu mine, sau mai directă 一緒に行きましょう, hai să mergem.

Este 漢字を二十個覚えたいです gramatică N5?

Gramatica este N5 (たいです după tulpina ます), dar 覚えます, la memorise, este adesea listată la N4. Este atât de util pentru cursanți încât apare în text și este explicat în notele de vocabular.