Lectură în japoneză N5: Familia mea (text scurt original)

Acest text original N5 (JLPT) prezintă o familie de patru persoane: un tată care gătește, o mamă care predă engleza, o soră mai mică ce joacă tenis și autorul, student la o universitate din Tokyo. Toate cele paisprezece propoziții au romaji și traducere în engleză, urmate de note despre cuvintele pentru rude, patru puncte de gramatică, trei întrebări de înțelegere și o rutină de citire cu voce tare.

Ce trebuie să știți

Prezentarea familiei tale este un subiect clasic timpuriu în japoneză și ascunde una dintre primele reguli reale de politețe pe care le îndeplinești: folosești un set de cuvinte pentru propria ta familie (父, 母, 妹) și altul pentru a altora (お父さん, お母さん, 妹さん). Textul folosește setul umil pe tot parcursul, deoarece autorul vorbește despre propria familie. De asemenea, practică numărarea oamenilor cu 人, spune la ce îi place cuiva sau la ce îi place cuiva が, descrie un loc de muncă sau o acțiune în desfășurare cu ています și spune unde sunt oamenii cu にいます. Citește-o mai întâi pentru poveste, apoi folosește tabelul cu cuvintele de familie, pentru că a obține 母 și お母さん calea corectă este ceva ce ascultătorii japonezi observă imediat.

Paisprezece propoziții N5 originale care prezintă o familie de patru persoane

Folosiți 父 și 母 pentru propria familie, お父さん și お母さん pentru familia altora

Numărați persoanele cu 人: 四人, yonin, nu yonnin

が se folosește cu 好き și 上手: 料理が上手です

Textul: 私の家族 (Familia mea)

Citește o dată fără engleză. Pe măsură ce citiți, încercați să observați un fapt despre fiecare membru al familiei: un loc de muncă, o vârstă sau un hobby.

UnihongoPractica citirii
私わたしの家族かぞくは四よ人にんです。Familia mea are patru membri.
父ちちと母ははと妹いもうとと私わたしです。Tata, mama, sora mai mică și eu.
父ちちは会社かいしゃ員いんです。Tatăl meu este angajat de birou.
父ちちは料理りょうりが上手じょうずです。Tatăl meu gătește foarte bine.
Primele patru propoziții prezintă familia și pe tată.
japonezRomajiSens
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.Familia mea are patru membri.
父と母と妹と私です。Chichi to haha to imōto to watashi desu.Tata, mama, sora mai mică și eu.
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Tatăl meu este angajat de birou.
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.Tatăl meu gătește foarte bine.
母は高校の先生です。Haha wa kōkō no sensei desu.Mama mea este profesoară de liceu.
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.Ea predă engleză.
妹は十五歳です。Imōto wa jūgosai desu.Sora mea mai mică are cincisprezece ani.
妹はテニスが好きです。Imōto wa tenisu ga suki desu.Surorii mele îi place tenisul.
毎週土曜日に練習します。Maishū doyōbi ni renshū shimasu.Ea se antrenează în fiecare sâmbătă.
私は大学生です。Watashi wa daigakusei desu.Sunt student universitar.
今、東京に住んでいます。Ima, Tōkyō ni sunde imasu.Locuiesc în Tokyo acum.
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Familia mea este în Osaka.
毎週日曜日に電話をします。Maishū nichiyōbi ni denwa o shimasu.Îi sun în fiecare duminică.
早く家族に会いたいです。Hayaku kazoku ni aitai desu.Vreau să-mi văd familia curând.

Ultima propoziție folosește たいです, vrei, cu 会います. Observați că întâlniți pe cineva cu に: 家族に会います. Mulți cursanți spun 家族を会います, ceea ce sună greșit pentru urechile japoneze.

Note de vocabular: două seturi de cuvinte pentru rude

Japoneza are un cuvânt umil pentru membrii familiei tale și un cuvânt politicos pentru ai altora. Textul folosește doar cuvintele umile. Învață-le în perechi.

japonezRomajiSens
会社員kaishainangajat de birou, angajat al companiei
料理ryōrigătit, un fel de mâncare
上手jōzubun la (despre alții, nu despre tine)
高校kōkōliceu
練習しますrenshū shimasusă exerseze
大学生daigakuseistudent universitar
住んでいますsunde imasua locui (undeva)
電話をしますdenwa o shimasua suna, a suna
Membru al familieiAl tău (umil)Al altcuiva (politicos)
tată父 (chichi)お父さん (otōsan)
mamă母 (haha)お母さん (okāsan)
fratele mai mare兄 (ani)お兄さん (onīsan)
sora mai mare姉 (ane)お姉さん (onēsan)
fratele mai mic弟 (otōto)弟さん (otōtosan)
sora mai mică妹 (imōto)妹さん (imōtosan)
familial家族 (kazoku)ご家族 (gokazoku)

上手 este un compliment, așa că vorbitorii de japoneză evită să-l folosească despre ei înșiși: 私は料理が上手です poate suna lăudăros. Despre tine, 得意です (sunt bun la asta, e punctul meu forte) sau un modest まあまあです este mai firesc. A spune despre propriul tău tată, așa cum face textul, este bine într-o prezentare de familie.

Note de gramatică: patru structuri din text

Fiecare model vine cu propoziția sa din text și un exemplu nou.

japonezRomajiSens
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.Număr de persoane + です. (text)
兄弟は三人です。Kyōdai wa sannin desu.Suntem trei frați. (exemplu nou)
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.A は B が 上手/好き. (text)
弟はゲームが好きです。Otōto wa gēmu ga suki desu.Fratelui meu mai mic îi plac jocurile. (exemplu nou)
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.ています pentru un loc de muncă sau stat. (text)
姉は銀行で働いています。Ane wa ginkō de hataraite imasu.Sora mea mai mare lucrează la o bancă. (exemplu nou)
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Oameni + に + います. (text)
祖母は北海道にいます。Sobo wa Hokkaidō ni imasu.Bunica mea este în Hokkaido. (exemplu nou)

Folosiți います pentru oameni și animale și あります pentru lucruri. 家族は大阪にあります ar suna ca și cum familia ta ar fi o clădire. Observați de asemenea că 住んでいます, live, folosește ています chiar dacă a trăi nu este o acțiune pe care o faceți în acest moment: descrie o stare continuă.

Întrebări de înțelegere

Răspundeți în propoziții scurte japoneze, apoi verificați răspunsurile model.

  • Câți oameni sunt în familia autorului?
  • Care este treaba mamei?
  • Când sună autorul familiei?
japonezRomajiSens
四人です。Yonin desu.Răspunsul 1: Patru persoane.
高校の先生です。英語を教えています。Kōkō no sensei desu. Eigo o oshiete imasu.Răspuns 2: Este profesoară de engleză la liceu.
毎週日曜日です。Maishū nichiyōbi desu.Răspunsul 3: În fiecare duminică.

Textul spune 母 pentru că autorul vorbește despre propria mamă. Când vorbești despre mama autorului, ea este mama altcuiva, așa că în conversație ai spune お母さんは高校の先生です. Răspunsurile scurte fără subiect, precum modelele de mai sus, evită cu totul întrebarea.

Familia dumneavoastră sau a altora: alegerea cuvintelor

Cea mai utilă abilitate din acest text este comutarea între cele două seturi de cuvinte. Iată un scurt schimb în care un nou prieten întreabă despre familia ta. Observați cum fiecare vorbitor folosește cuvinte umile pentru propria familie și cuvinte politicoase pentru a celeilalte persoane.

Două coloane acasă comparând cuvintele familiei: tatăl meu și mama mea pe de o parte, tatăl tău și mama ta pe de altă parte.
Cuvinte de umilință pentru propria familie, cuvinte de politețe pentru familia altcuiva.
japonezRomajiSens
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Prieten: Câți oameni sunt în familia ta?
四人家族です。父と母と妹がいます。Yonin kazoku desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Tu: Patru. Am un tată, o mamă și o soră mai mică.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Prieten: Ce face tatăl tău?
会社員です。料理が上手ですよ。Kaishain desu. Ryōri ga jōzu desu yo.Tu: Este un angajat de birou. E un bucătar bun.
いいですね。妹さんは何歳ですか。Ii desu ne. Imōtosan wa nansai desu ka.Prieten: Frumos. Cati ani are sora ta?
十五歳です。Jūgosai desu.Tu: Are cincisprezece ani.

Greșeli frecvente când vă prezentați familia

  • Folosind お母さん pentru propria mamă când vorbești cu un profesor sau cu un coleg. Nu este nepoliticos, dar sună copilăresc sau nelustruit în cadre formale; utilizarea 母 în afara familiei.
  • Spune よんにん sau よっにん pentru patru persoane. Citirea este yonin, cu un sunet n înainte de nin.
  • Folosind あります pentru membrii familiei: 妹があります. Oamenii iau întotdeauna います: 妹がいます, am o soră mai mică.
  • A suna propriul membru al familiei 上手 prea des. O descriere scurtă și modestă, cum ar fi 父は料理が好きです, sună adesea mai natural decât laude.
  • Să uiți că 家族は四人です te contează și pe tine. Vorbitorii de japoneză se includ în număr.

O rutină de citire cu voce tare pentru acest text

  • Începeți numai cu cuvintele de familie: chichi, haha, imōto, kazoku. Spuneți fiecare de trei ori, păstrând lung ō in imōto.
  • Citiți textul încet, propoziție cu propoziție și indicați fiecare persoană dintr-un arbore genealogic pe măsură ce o menționați.
  • Citiți-l din nou cu viteza naturală. Unește particulele cu cuvântul dinaintea lor: chichi-wa, haha-wa, astfel încât propoziția se mișcă în bucăți.
  • Citește-o a treia oară, schimbând fiecare cuvânt umil cu cel politicos, de parcă ai descrie familia unui prieten: お父さん, お母さん, 妹さん.
  • Termină prin a prezenta familia ta adevărată cu voce tare în șase propoziții, fără să te uiți.

Jūgosai și kōkō ambele au vocale lungi care contează: kōkō este liceu, în timp ce koko înseamnă aici. Dacă te grăbești, ascultătorul poate auzi un alt cuvânt.

Prezentați-vă apoi propria familie

Scrie șase propoziții despre propria ta familie, folosind textul ca model și trimite-le cu /correct lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo. Mocchi indică orice loc în care ați folosit お母さん pentru propria mamă sau を în loc de に cu 会います și își amintește acele fișe, astfel încât să le poată aduce înapoi într-un test ulterior. Dacă o propoziție din text este încă neclară /explain mai întâi.

  • Citiți cu voce tare versiunea corectată de două ori.
  • Deschideți AI Sensei și alegeți Hana-sensei; cereți-i lui Hana-sensei să joace un nou coleg de clasă care vrea să afle despre familia ta.
  • Spune-i despre familia ta din memorie, apoi răspunde la întrebările ulterioare despre locuri de muncă și hobby-uri.
  • Citiți raportul sesiunii și adăugați orice cuvinte noi în arborele dvs. genealogic.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Desenați rapid un arbore genealogic și etichetați-l în japoneză cu cuvintele umile: 父, 母, 兄, 姉, 弟, 妹. Sub fiecare nume scrieți o propoziție: un loc de muncă, un hobby sau unde locuiesc. Citiți textul original cu voce tare o dată, apoi citiți propria versiune cu voce tare. Apoi faceți exercițiul de comutare: spuneți fiecare propoziție din nou ca și cum ați întreba despre familia altcuiva, schimbând 父 cu お父さん și 母 cu お母さん. Cereți-i lui Mocchi să vă interogheze cele două seturi de cuvinte de familie cu /quiz până când puteți comuta fără pauză.

FAQ

Întrebări frecvente

Când spun 母 și când お母さん?

Folosiți 母 (haha) când vorbiți despre propria mamă cu persoane din afara familiei dvs., cum ar fi un profesor, un coleg sau un nou prieten. Folosiți お母さん (okāsan) pentru mama altcuiva. În interiorul familiei, mulți oameni își sună direct propria mamă お母さん, așa că le vei auzi pe ambele acasă.

Cum se numără persoanele în japoneză?

Unu și doi sunt neregulate: 一人 (hitori) și 二人 (futari). Din trei adăugați 人 citiți nin: 三人 (sannin), 四人 (yonin), 五人 (gonin). Rețineți că patru persoane sunt yonin, nu yonnin sau shinin.

De ce spune textul 母は英語を教えています și nu 教えます?

教えています descrie un loc de muncă sau o stare de desfășurare: ea predă limba engleză, ca munca ei. 教えます singur ar suna ca o singură acțiune sau un plan de viitor. Când descrii ceea ce face cineva pentru a trăi, ています este alegerea firească.

Este nepoliticos să-i întrebi pe japonezi despre familia lor?

Întrebările simple, cum ar fi 何人家族ですか, câți oameni sunt în familia ta, sunt o vorbă mică normală. Întrebările detaliate despre locuri de muncă, căsătorie sau copii se pot simți personale cu cineva pe care tocmai ați întâlnit-o, așa că este mai sigur să așteptați până când cealaltă persoană aduce subiectul în discuție.