Kanji pentru membrii familiei: 父 母 兄 姉 祖父 夫 妻

Kanji de bază pentru membrii familiei sunt 父 (tată), 母 (mamă), 兄 (frate mai mare), 弟 (frate mai mic), 姉 (soră mai mare), 妹 (soră mai mică), 祖 (ca în 祖父, bunic, și 祖母, bunică), 夫 (soț), 妻 (soție) și 子 (copil). Capcana este că aceleași kanji se citesc diferit, după cum vorbiți despre propria familie sau despre familia altcuiva.

Ce trebuie să știți

Kanji-urile de familie sunt printre primele pe care le întâlniți și par simple: majoritatea au doar câteva mișcări. Ceea ce le face dificile este lectura. 父 este chichi atunci când vorbești despre propriul tău tată unui coleg, dar お父さん, otōsan, când întrebi despre al lor sau vorbești cu propriul tată acasă. 祖父 este sofu pe o formă și într-un discurs politicos despre bunicul tău, în timp ce tu îl numești ojiisan. Acest ghid funcționează prin zece kanji de familie ca cuvinte reale pe care le veți citi și spune: cuvintele kanji simple folosite pentru propria dvs. familie, formele politicoase pentru familiile altor persoane, cuvintele formale care apar pe formulare și în titlurile de știri, cum ar fi 父母, 兄弟姉妹 și 夫妻 și kanji asemănător care îi împing pe elevi. Fiecare exemplu este un cuvânt sau o propoziție completă, așa că înveți kanji-ul așa cum le folosesc de fapt japonezii.

Cuvintele simple în kanji, precum 父 și 母, desemnează cu politețe propria familie

お父さん și お母さん se folosesc pentru familiile altora sau când vă adresați propriilor părinți

Formularele și știrile preferă cuvintele compuse: 父母, 祖父母, 兄弟姉妹, 夫妻

姉, 妹 și 妻 au în comun radicalul 女 (femeie), ceea ce vă ajută să le rețineți

Kanji pentru familie dintr-o privire

Începeți cu cele patru cuvinte de care veți avea nevoie cel mai des. Sunt toate cuvintele modeste și simple pe care le folosești atunci când vorbești despre propria ta familie cu cineva din afara ei și aceleași cuvinte compuse apar pe formularele școlare, pe formularele de spital și în știri.

UnihongoKanji
父ちちと母ははtatăl și mama mea
兄弟きょうだいfrați; frați și surori
姉妹しまいsurori
祖父母そふぼbunici
Patru cuvinte despre familie de învățat primele: părinți, frați, surori și bunici.
japonezRomajiSens
父と母chichi to hahatatăl și mama mea
兄弟kyōdaifrați; frați și surori
姉妹shimaisurori
祖父母sofubobunici
家族kazokufamilial

Observați cât de des aceste kanji trec la cuvintele lor compuse în on'yomi, derivate ​​din chineză: 父 devine fu în 祖父 și 父母 și 母 devine bo în 祖母 și 母国 (bokoku, țara de origine). Pe cont propriu, aceleași kanji își iau nativul kun'yomi, chichi și haha.

Cele zece kanji și citirile lor

Iată cele zece kanji cu citirile lor principale. Nu aveți nevoie de fiecare lectură în prima zi; Învățați mai întâi cuvântul din coloana din dreapta, apoi observați citirea din interiorul cuvintelor noi pe măsură ce le întâlniți.

japonezRomajiSens
祖父sofubunicul meu
祖母sobobunica mea
夫婦fūfucuplu căsătorit
子どもkodomocopil; copii
息子と娘musuko to musumefiu și fiică
KanjiSensCitirile principaleCuvânt de învățat mai întâi
父tatăchichi, fu父 (chichi), 祖父 (sofu)
母mamăhaha, bo母 (haha), 祖母 (sobo)
兄fratele mai mareani, kyō, kei兄 (ani), 兄弟 (kyōdai)
弟fratele mai micotōto, dai, tei弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai)
姉sora mai mareane, shi姉 (ane), 姉妹 (shimai)
妹sora mai micăimōto, mai妹 (imōto), 姉妹 (shimai)
祖strămoşso祖父 (sofu), 祖先 (sosen)
夫soțulotto, fu, fū夫 (otto), 夫婦 (fūfu)
妻soţietsuma, sai妻 (tsuma), 夫妻 (fusai)
子copilko, shi子ども (kodomo), 息子 (musuko)

Familia mea și familia dumneavoastră

Japoneză are două seturi de cuvinte de familie. Cuvintele kanji simple, cum ar fi 父 și 母, sunt modeste și sunt folosite pentru propria ta familie atunci când vorbești cu cineva din afara acesteia. Cuvintele politicoase, mai ales cu お〜さん, sunt folosite pentru familiile altora. În propria casă, de obicei îi chemiți și părinții și frații mai mari cu formele politicoase: copiii spun お母さん, nu 母, mamei lor.

Amestecarea acestora este cea mai comună greșeală de cuvânt de familie. A spune 私のお父さんは医者です managerului tău sună copilăresc, un pic ca și cum i-ai spune tatăl meu, în timp ce întrebi 田中さんの父は? sună contondent și ușor nepoliticos.

japonezRomajiSens
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Tatăl meu este un angajat de birou.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Ce face tatăl tău?
姉が一人います。Ane ga hitori imasu.Am o soră mai mare.
ご両親はお元気ですか。Goryōshin wa ogenki desu ka.Părinții tăi sunt bine? (politicos)
PersoanăPropria ta familie (modesta)Familia altcuiva (politicos)
tată父 (chichi)お父さん (otōsan)
mamă母 (haha)お母さん (okāsan)
fratele mai mare兄 (ani)お兄さん (onīsan)
sora mai mare姉 (ane)お姉さん (onēsan)
fratele mai mic弟 (otōto)弟さん (otōtosan)
sora mai mică妹 (imōto)妹さん (imōtosan)
bunicul祖父 (sofu)おじいさん (ojiisan)
bunica祖母 (sobo)おばあさん (obāsan)
părinţi両親 (ryōshin)ご両親 (goryōshin)

Soț, soție și cuplu

夫 (otto) și 妻 (tsuma) sunt cuvintele neutre pentru propriul soț și soție, iar acum sunt comune în conversație, precum și în scris. 夫婦 (fūfu) este un cuplu căsătorit. 夫妻 (fusai) înseamnă același lucru, dar este formal: îl vezi după un nume de familie în știri și pe invitații, ca în 田中夫妻, domnul și doamna Tanaka.

Pentru soții altora, 奥さん (okusan) și ご主人 (goshujin) sunt încă cuvintele politice de zi cu zi, iar 旦那さん (dannasan) este un mod mai prietenos de a spune soț. Unii oameni preferă să evite acestea din cauza vechilor lor semnificații de cameră interioară și maestru; folosirea numelui persoanei sau rostirea パートナー este întotdeauna în siguranță. Utilizarea variază în funcție de persoană și generație, așa că urmați exemplul vorbitorului.

japonezRomajiSens
妻と二人で住んでいます。Tsuma to futari de sunde imasu.Locuiesc cu soția mea, doar noi doi.
夫は料理が上手です。Otto wa ryōri ga jōzu desu.Soțul meu se pricepe la gătit.
奥さんによろしくお伝えください。Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai.Vă rog să-mi transmiteți salutările soției dumneavoastră.
田中夫妻Tanaka fusaiDomnul și doamna Tanaka (formal)

Mini-dialog: vorbim despre familie la serviciu

Un coleg întreabă despre familia ta în timpul unei pauze de masă. Ascultă schimbarea: folosești cuvinte kanji modeste pentru propria ta familie, iar colegul tău folosește cuvinte politicoase pentru a ta.

Defalcarea kanji a 家族, familie, cu cuvintele de familie 父母, 兄弟 și 夫妻 în jurul ei.
家族 și cuvintele compuse care apar în formulare, în știri și în conversația politicoasă.
japonezRomajiSens
ご家族は何人ですか。Gokazoku wa nannin desu ka.Colegul: Câți oameni sunt în familia ta?
四人です。父と母と妹がいます。Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Tu: Patru. Am tatăl meu, mama și o soră mai mică.
妹さんはおいくつですか。Imōtosan wa oikutsu desu ka.Colegul: Câți ani are sora ta?
二十歳で、大学生です。Hatachi de, daigakusei desu.Tu: Are douăzeci de ani, o studentă universitară.
ご両親は近くに住んでいるんですか。Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka.Colegul: Părinții tăi locuiesc în apropiere?
いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu.Tu: Nu, ei locuiesc la țară cu bunicii mei.

Unde întâlniți aceste kanji

japonezRomajiSens
保護者hogoshapărinte sau tutore (pe formulare)
続柄tsuzukigararelație (pe formulare)
姉妹都市shimai toshioraș soră
母の日haha no hiZiua Mamei
  • Formulare de școală și grădiniță: 父母 sau mai incluziv 保護者 (hogosha, părinte sau tutore) pe scrisorile acasă.
  • Formulare de înregistrare și spitalizare: un câmp pentru 続柄 (tsuzukigara, relație), unde scrieți 父, 母, 妻, 夫 sau 子.
  • Orașe surori: 姉妹都市 (shimai toshi) pe panourile primăriei și pliantele turistice.
  • Titluri de știri: 〜夫妻 pentru cupluri și 兄弟 pentru frați sau surori în poveștile sportive și de afaceri.
  • Evenimente sezoniere: 父の日 (chichi no hi, Ziua Tatălui) și 母の日 (haha no hi, Ziua Mamei) în vitrinele magazinelor.

Kanji asemănătoare și capcane de citire

  • 夫 (soț) vs 天 (rai) vs 大 (mare): 夫 are două linii orizontale, iar cea de sus este străbătută de traza verticală; în 天 linia superioară se află deasupra verticalei.
  • 母 (mamă) vs 毎 (fiecare): 毎 este 母 cu o lovitură suplimentară deasupra, motiv pentru care 毎日 poate arăta ca o mamă la început.
  • 姉 (sora mai mare) vs 妹 (sora mai mică): ambele încep cu 女; 姉 se termină cu 市 (oraș) și 妹 cu 未 (nu încă). Un cârlig de memorie: sora mai mică nu a crescut încă.
  • 弟 (fratele mai mic) vs 第 (prefixul ordinal în 第一): 第 are radicalul bambus deasupra.
  • 兄弟 este kyōdai în vorbirea de zi cu zi; citirea keitei este rară și formală, așa că nu o folosiți în conversație.
  • Sfat de scriere: în 母 cele două puncte din interior merg de sus în jos, iar traza orizontală lungă este scrisă înaintea celei scurte finale.

Greșeli frecvente ale cursanților cu cuvintele despre familie

Cuvintele de familie sunt personale, așa că greșelile pot fi incomode. Acestea sunt ușor de evitat odată ce le cunoașteți.

  • Să-ți suni propria mamă お母さん când vorbești cu șeful tău. Folosiți 母 cu persoane din afară.
  • Întrebarea despre 妻 sau 夫 al cuiva. Pentru soții altor persoane, utilizați 奥さん, ご主人 sau numele persoanei.
  • Citind 祖父 ca sochichi. În interiorul compusului 父 se află fu: sofu.
  • Numărarea fraților cu 兄弟 și uitarea surorilor. 兄弟は何人ですか include de obicei surori, așa că răspundeți cu toată lumea.

Faceți cuvintele despre familie automate

Recunoașterea 父 este ușoară; a alege între chichi și otōsan în mijlocul unei conversații este adevărata abilitate. În chat-ul Mocchi, încercați să tastați /kanji 祖 pentru a vedea cum construiește kanji-ul strămoșului 祖父, 祖母 și 祖先, apoi cereți-i lui Mocchi să vă chestioneze cu zece propoziții în care alegeți cuvântul de familie modest sau politicos. Mocchi ține note despre perechile pe care le dor și le aduce înapoi în recenziile ulterioare.

Apoi spune-o cu voce tare. Cereți Ibuki-sensei în AI Sensei să joace un nou coleg care vă întreabă despre familia ta la prânz și răspunde cu familia ta reală. Raportul de sesiune afișează ulterior orice cuvinte de familie pe care le-ați folosit în registrul greșit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Desenați un arbore genealogic simplu și etichetați-l de două ori: o dată cu cuvintele simple pe care le-ați folosi despre propria familie (父, 母, 兄, 妹) și o dată cu cuvintele politicoase pe care le-ați folosi despre familia unui prieten (お父さん, お母さん, お兄さん, 妹さん). Apoi spuneți cu voce tare cinci propoziții despre familia dvs., cum ar fi 父は会社員です și 兄が二人います, și cinci întrebări unui prieten, cum ar fi お母さんはお元気ですか. În cele din urmă, copiați 父母, 祖父母 și 兄弟姉妹 de trei ori fiecare, spunând citirea în timp ce scrieți. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate întreba ce formă se potrivește fiecărei situații și își amintește ce cuvinte de familie tot amestecați.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este kanji pentru „familie” în japoneză?

Familia este 家族 (kazoku), formată din 家 (casă) și 族 (clan, grup). Pe documentele oficiale vezi și 世帯 (setai, gospodărie). Pentru membrii individuali ai familiei, utilizați kanji-urile din acest ghid: 父, 母, 兄, 弟, 姉, 妹, 祖父, 祖母, 夫, 妻 și 子.

De ce se citește 父 chichi și, totodată, otōsan?

父 pe cont propriu se citește chichi, iar acest cuvânt simplu este modul modest de a vorbi despre propriul tău tată altor oameni. お父さん (otōsan) folosește o lectură specială care apare doar în acest cuvânt și 父さん. Folosești otōsan pentru tatăl altcuiva sau când vorbești cu sau despre propriul tău tată în familie.

Înseamnă 兄弟 „frați” sau „frați și surori”?

Scris literal, 兄弟 este fratele mai mare plus fratele mai mic, dar în vorbirea de zi cu zi kyōdai înseamnă adesea frați în general, inclusiv surorile. Când diferența contează, formele folosesc 兄弟姉妹 (kyōdai shimai), frați și surori.

Este nepoliticos să-mi numesc soțul 主人?

Nu este nepoliticos și mulți oameni încă spun 主人 sau うちの主人. Unii oameni o evită pentru că înseamnă literalmente maestru și 夫 (otto) este o alegere neutră care este din ce în ce mai comună. Pentru soțul altcuiva, ご主人 (goshujin) sau 旦那さん (dannasan) rămâne obișnuit, iar utilizarea variază în funcție de persoană și generație.