Kanji pentru culori pe care le vedeți în fiecare zi
Kanji-urile de culoare apar mai întâi pe stradă și în magazine. Aceste patru cuvinte de zi cu zi arată deja principalele surprize ale setului: luminile verzi sunt albastre, iar galbenul are nevoie 色.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | semafor verde (numit „albastru”) |
| 赤信号 | aka shingō | semafor roșu |
| 黄色い花 | kiiroi hana | flori galbene |
| 緑茶 | ryokucha | ceai verde |
Cele douăsprezece kanji pentru culori și citirile lor
Fiecare culoare are un kun'yomi folosit singur și un on'yomi folosit în cuvinte compuse. Învață mai întâi cuvântul de culoare, apoi un compus.
| Kanji | Cuvânt de culoare | On'yomi | Cuvânt compus |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Crucea Roșie) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, tânăr) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakuchō, lebădă) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, tablă) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, ceai verde) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, aur) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, cafenea) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, raze UV) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, peisaj) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, scrumieră) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, vineri) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginkō, bancă) |
Gri, auriu și argintiu toate adaugă 色 la fel ca galben și maro, dar se comportă ca substantive: 灰色の雲 (nori gri), 金色の紙 (hârtie aurie), 銀色の車 (o mașină de argint). În modă și pe etichetele produselor, vedeți adesea katakana, cum ar fi グレー, ゴールド și シルバー, iar mulți oameni folosesc グレー în conversație mai des decât 灰色. Ambele sunt corecte; versiunea kanji sună puțin mai descriptiv sau literar.
い, 色い sau の? Gramatica culorilor
Cuvintele colorate se împart în trei grupuri. A face grupul corect este diferența dintre a suna natural și a suna ca o traducere de manual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | o mașină albă |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | o geantă maro |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | o eșarfă violet |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Îl iau pe cel negru, te rog. |
| Grup | Culori | Înaintea unui substantiv | Exemplu |
|---|---|---|---|
| i-adjectiv | rosu, albastru, alb, negru | adauga い | 赤い傘 (umbrelă roșie) |
| 色 + い | galben, maro | adauga 色い | 茶色い靴 (pantofi maro) |
| substantiv + の | verde, violet, gri, auriu, argintiu | adauga の | 緑の葉 (frunze verzi) |
Primele patru pot fi și substantive: 赤が好きです, îmi place roșu. Pentru a spune ceva este complet acea culoare, adăugați 真っ (ma) cu o schimbare de sunet: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Acestea iau な sau の înaintea unui substantiv, ca în 真っ赤な顔, o față roșie aprinsă.
De ce lucrurile verzi sunt uneori albastre
În japoneză mai veche, 青 acoperea o bandă de culori de la albastru la verde și 緑 a descris inițial lăstari tineri proaspeți. Japoneză modernă separă albastrul de verde la fel ca engleza, dar cuvintele mai vechi s-au păstrat 青. De aceea legumele proaspete, fructele necoapte și frunzele tinere sunt încă numite ao.
青 poartă, de asemenea, sentimentul de tânăr și neexperimentat: 青年 este o persoană tânără, iar a numi pe cineva 青い poate însemna că sunt încă verzi, naivi. 顔が真っ青 înseamnă că cineva a pălit de frică sau șoc, nu literalmente albastru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | măr verde |
| 青葉 | aoba | frunze verzi proaspete |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Să trecem când devine verde. (informal) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫? | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Ai devenit palid. Eşti în regulă? (informal) |
Cuvinte de culoare în bani, la serviciu și în viața de zi cu zi
Mai multe cuvinte colorate au semnificații care nu au nimic de-a face cu vopsea. Aceștia sunt cei pe care îi vei întâlni în știri, la serviciu și pe formulare.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | deficit, pierdere |
| 黒字 | kuroji | surplus, profit |
| 白紙 | hakushi | hârtie goală; o ardezie curată |
| 赤ちゃん | akachan | bebeluș (de la fața roșie a unui nou-născut) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Colegul: Anul acesta am făcut profit. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Planul a revenit la primul loc. |
Mini-dialog: alegerea unei culori într-un magazin
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Tu: Această cămașă vine în alte culori? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Funcționar: Avem alb, bleumarin și verde. (foarte politicos) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Tu: Te rog arată-mi cea verde. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Funcționar: Iată-te. Este un verde strălucitor. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Tu: Hmm, aș prefera o culoare puțin mai închisă. |
Personalul magazinului folosește adesea nume de culori katakana pentru haine, cum ar fi ベージュ (bej), ネイビー (marine) și カーキ (kaki), alături de cele kanji. Dacă nu prindeți o culoare, arătați și întrebați この色は何といいますか, cum se numește această culoare? Este o întrebare firească, iar personalul este obișnuit cu aceasta atât de la turiști, cât și de la localnici.
Kanji asemănătoare și sfaturi de scriere
- 白 (alb) vs 百 (suta) vs 自 (auto): 百 este 白 cu o linie deasupra; 自 are trei spații interioare.
- 黒 (negru) vs 里 (sat): 黒 arată ca 里 cu două puncte mici în interiorul cutiei și patru puncte de foc dedesubt.
- 青 (albastru) vs 清 (curat) vs 晴 (veme senin): 青 se așează în ambele și le oferă același on'yomi, sei.
- 緑 (verde) vs 録 (înregistrare, ca în 録音): 緑 are radicalul fir 糸, 録 are radicalul metalic 金.
- 茶 (ceai) vs 菜 (legume): ambele au radicalul de iarbă 艹 deasupra, o amintire că ambele provin din plante.
- Sfat de scriere: 青 este 8 lovituri; partea de jos este 月 în imprimare modernă, iar partea de sus este ca 主 fără punct.
Greșeli frecvente ale cursanților cu cuvintele de culoare
Cuvintele colorate par ușor, tocmai de aceea micile erori supraviețuiesc ani de zile. Verificați-vă pe această listă.
- Adăugând い la fiecare culoare. 緑い și 紫い nu sunt cuvinte; utilizați 緑の și 紫の.
- Scăderea 色 din galben și maro. 黄い și 茶い nu sunt utilizate; spune 黄色い și 茶色い.
- Apelarea unui semafor verde 緑. Oamenii te vor înțelege, dar 青信号 și 青になった sunt ceea ce vei auzi.
- Amestecarea 赤字 și 黒字. Roșu este o pierdere, negru este un profit, opusul a ceea ce cred unii cursanți.
- Citind 白 ca shiro în fiecare cuvânt. Este haku în 白鳥 și 白紙, în timp ce 面白い (omoshiroi, interesant) păstrează shiro chiar dacă nu are nimic de-a face cu culoarea.
Faceți gramatica culorilor automată
Tastați /kanji 緑 în chat-ul Mocchi pentru a vedea citirile sale, radicalul său fir și cuvintele compuse obișnuite, apoi cereți-i lui Mocchi să descrie cinci lucruri din camera dvs. în japoneză și lăsați cuvântul de culoare necompletat pentru a le completa. Mocchi notează dacă încă adăugați い la 緑 din greșeală și revine la el mai târziu.
Pentru viteză, faceți un pachet mic de carduri cu fraze colorate, cum ar fi 緑のシャツ și 茶色い靴, apoi jucați Quick Flip în jocurile lui Unihongo cu propriile cărți până când forma potrivită vine fără să vă gândiți.
