Kanji pentru corp în patru expresii idiomatice
Înainte de listă, iată patru expresii care arată de ce merită învățat bine kanji-urile corporale. Pe toți patru îi veți auzi într-o conversație obișnuită, la serviciu și acasă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | a cunoaște mulți oameni |
| 耳が痛い | mimi ga itai | doare să auzi (o critică adevărată) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | nu poate păstra un secret |
| 手が足りない | te ga tarinai | lipsă de personal |
耳が痛い poate fi și literal, mă doare urechea, așa că contextul decide. Când un coleg zâmbește și spune 耳が痛いです după un discurs despre lucrul târziu, înseamnă că sfatul se aplică lor.
Cele unsprezece kanji pentru corp
Acestea sunt cuvintele pe care le spui când arăți spre propriul tău corp. Fiecare este kun'yomi, citirea nativă japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 目 | me | ochi |
| 耳 | mimi | ureche |
| 口 | kuchi | gură |
| 鼻 | hana | nas |
| 顔 | kao | faţă |
| 頭 | atama | cap |
| 首 | kubi | gât |
| 手 | te | mână |
| 足 | ashi | picior; picior |
| 心 | kokoro | inima; minte |
| 体 | karada | corp |
足 acoperă atât piciorul, cât și piciorul. Dacă trebuie să fii precis, 脚 (și ashi) este uneori folosit pentru picior, dar 足 este kanji-ul de zi cu zi pentru ambele. În mod similar, 心 este inima ca sediu al sentimentelor; organul fizic al inimii este de obicei 心臓 (shinzō).
Citiri și cuvinte compuse uzuale
În cuvinte compuse, majoritatea kanji-urilor corpului trec la on'yomi. Învață câte un compus pentru fiecare kanji și bastoanele de citire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | intrare si iesire |
| 切手 | kitte | timbru poștal |
| 上手 | jōzu | priceput, bun la |
| 中心 | chūshin | centru |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Cuvânt compus uzual |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, scop) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (clinica jibika, urechi, nas și gât) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkō, populație) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, cântăreț) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, ieșire la școală) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsu, durere de cap) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, spălare pe față) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, capitală) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, ușurare, liniște sufletească) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Un obicei util este să înveți fiecare kanji corporal cu un cuvânt corporal și un cuvânt non-corp. 目 dă 目 (ochi) și 目的 (scop); 手 dă 手 (mână) și 歌手 (cântăreț); 首 dă 首 (gât) și 首都 (majuscul). Când întâlniți un nou compus, întrebați-vă ce semnificație a kanji-ului funcționează: partea corpului în sine sau un sens extins, cum ar fi intrarea pentru 口, persoană sau abilitate pentru 手 și lider pentru 首.
Alte expresii idiomatice cu corpul folosite cu adevărat
Iată încă cinci idiomuri cunoscute. Ele sunt neutre în registru, cu excepția cazului în care sunt menționate, și sunt rostite la fel de des precum sunt scrise.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | a avea un ochi bun (pentru calitate) |
| 頭が固い | atama ga katai | încăpăţânat, inflexibil în gândire |
| 足を洗う | ashi o arau | a renunța la o activitate proastă |
| 首になる | kubi ni naru | a fi concediat (contondent) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | generos, deschis la minte |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Funcționar: După cum era de așteptat, aveți un ochi bun. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Managerul nostru este încăpățânat, așa că explicarea este o muncă grea. (informal) |
Fiți atenți la citirile literale și idiomatice. 頭が痛い poate însemna că am o durere de cap sau, la figurat, această problemă îmi dă o durere de cap. 足を洗う este de obicei figurat și ușor dramatic, dar aceleași cuvinte pot însemna și literalmente spălarea picioarelor, așa că din nou contextul decide.
Mini-dialog: prietenul care cunoaște pe toată lumea
Doi prieteni plănuiesc o petrecere și au nevoie de un loc. Ascultați 顔が広い și 手が足りない.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Încă nu am găsit un loc. |
| 佐藤さんに聞いてみたら?顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: De ce să nu întrebi Sato? Sato îi cunoaște pe toată lumea. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Adevărat. Și s-ar putea să fim lipsiți de mâini în ziua respectivă. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Atunci îl voi pune și pe fratele meu să ajute. |
| 助かる!これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: E de mare ajutor! Acum mă pot relaxa. |
Kanji asemănătoare de urmărit
- 目 (ochi) vs 日 (soare, zi) vs 自 (sine): 目 are două linii interioare, 日 are una și 自 adaugă o lovitură scurtă deasupra.
- 頭 (cap) vs 題 (tema) vs 顔 (față): toți trei au 頁 în dreapta. 頭 are 豆 (fasole) în stânga, 題 are 是 și 顔 are 彦.
- 手 (mâna) vs 毛 (păr): 手 se termină cu un cârlig la stânga, 毛 cu o curbă la dreapta.
- 首 (gât) vs 道 (drum): 道 este 首 așezat pe drumul radical ⻌.
- 体 (corp) vs 休 (odihnă): 体 are 本 în dreapta, 休 are 木 (copac), o persoană sprijinită de un copac.
Unde vedeți zilnic kanji pentru corp
- Indicatoare pentru stații și clădiri: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Semne clinice: 耳鼻科 (ureche, nas și gât), 眼科 (ganka, clinica oftalmologică) și 歯科 (shika, dentist).
- Oficii poștale și magazine: 切手 pe semnul de ghișeu, 手数料 (tesūryō, taxă de manipulare) pe chitanțe.
- Etichetele produselor: 洗顔 pe spălarea feței, 手洗い (tearai) pe hainele pentru spălarea manuală și pe semnele de toaletă.
- Vremea și știri: 首都圏 (shutoken, zona mai mare din Tokyo) în prognoze.
Greșeli frecvente ale cursanților cu kanji pentru corp
Cuvintele corporale sunt printre primele pe care le înveți, așa că greșelile cu ele tind să devină obiceiuri. Acestea sunt pe care profesorii le aud adesea.
- Folosind 足 numai pentru picioare. În japoneză 足 acoperă tot piciorul, deci 足が長い înseamnă că cineva are picioare lungi, nu picioare lungi.
- Spunând 心が痛い pentru durerea în piept la o clinică. 心 este inima ca sentimente; pentru durerea fizică în piept să spunem 胸が痛い (mune ga itai).
- Traducerea idiomurilor cuvânt cu cuvânt. 顔が広い nu este o față lată și 口が軽い nu este o gură ușoară; învață idiomuri ca fraze întregi cu semnificația lor reală.
- Citind 頭 ca atama în fiecare cuvânt. În 頭痛 este zu, iar în 先頭 (sentō, fața unei linii) este tō.
- Folosind 首になる despre ascultător. Să spui despre tine sau despre o situație este bine, dar a spune cuiva că va fi concediat cu această frază contondente sună dur.
Învățați expresiile idiomatice folosindu-le
Idiomurile rămân atunci când le folosești despre oameni reali. Tastați /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ în Mocchi chat și Mocchi descompune propoziția cuvânt cu cuvânt, apoi cere încă cinci expresii corporale la nivelul tău, cu câte un exemplu fiecare. Transformă-le pe cele care îți plac în carduri cu /create-flashcards, alegând o fotografie care să-ți amintească de semnificație și revizuiește-le cu /review-flashcards.
Pentru reamintirea rapidă a unui singur kanji, jucați Flashcard Flip în jocurile lui Unihongo cu propriul dvs. pachet, astfel încât cuvintele și expresiile corporale să revină la intervale distanțate.
