Kanji pentru călătorii și transport: 駅 道 車 電 線 空港 乗 降 dincolo de tren

Kanji-cheie pentru călătorii sunt 駅 (gară, stație), 道 (drum, cale), 車 (vehicul), 電 (electricitate, ca în 電車, tren), 線 (linie), 空 și 港 (空港, aeroport), 乗 (a urca) și 降 (a coborî). Acoperă trenurile, dar și aeroporturile, autobuzele, mașinile și drumurile, iar două dintre ele, 空 și 降, au al doilea sens de zi cu zi pe care trebuie să-l știți.

Ce trebuie să știți

Majoritatea ghidurilor de kanji de călătorie încep și se termină la poarta de bilete a stației. Acesta merge mai departe: de la sala de sosiri aeroport până la autobuzul aeroportului, de la butonul de solicitare a stației de autobuz până la parcare și de la indicatoarele rutiere pe care le vezi de la un taxi până la 道 în Hokkaidō. Acoperă unsprezece kanji: cele nouă din titlu plus 便 (zbor, serviciu) și 路 (drum, rută). Obțineți citirile lor, cuvintele aeroport și autobuz care împiedică oamenii, vocabularul de drum și mașină, un dialog la ghișeul unui autobuz de la aeroport și cele două kanji cu vieți duble surprinzătoare: 空 este cer, gol și aeroport și 降 coboară dintr-un vehicul și cade ploaie sau zăpadă. Pentru tipurile de trenuri, peroane și transferuri în detaliu, consultați ghidul nostru separat de transport kanji; aici accentul este pus pe tot ce este în jurul trenului.

空港 înseamnă „aeroport”; 空 singur înseamnă „cer”, iar 空き sau 空席 înseamnă „liber, neocupat”

乗車 și 降車 arată unde se urcă și unde se coboară din autobuze și trenuri

降る înseamnă „a cădea” (ploaie, zăpadă); 降りる înseamnă „a coborî”

道 înseamnă „drum”, dar și „cale” sau „artă”: 書道, 柔道, 北海道

Cuvinte din aeroport și din autobuz de citit primele

Pentru mulți vizitatori, primele kanji de care au nevoie nu sunt la o stație, ci la aeroport și în autobuzul către oraș. Aceste patru vin pe primul loc.

UnihongoKanji
空港くうこうaeroport
乗のり場ばloc de îmbarcare (autobuz, taxi)
国際線こくさいせんzboruri internaționale
降車こうしゃボタンbuton pentru oprire în autobuz
Aeroport, loc de îmbarcare, zboruri internaționale și butonul de oprire din autobuz: patru indicatoare pentru prima oră în Japonia.
japonezRomajiSens
空港kūkōaeroport
乗り場noribaloc de îmbarcare (autobuz, taxi)
国際線kokusaisenzboruri internaționale
降車ボタンkōsha botanbuton pentru oprire în autobuz

乗り場 combină 乗 (a merge mai departe) cu 場 (loc). Îl vezi pe indicatoare precum バス乗り場 (stații de autobuz) și タクシー乗り場 (stație de taxi). 国際線 și 国内線 (kokunaisen, zboruri interne) folosesc 線, linie, în sensul de rută.

Cele unsprezece kanji pentru călătorii și citirile lor

KanjiSensCitirile principaleCuvânt
駅statieeki駅員 (ekiin, personalul stației)
道drum, drummichi, dō道路 (dōro, drum)
車vehiculkuruma, sha自転車 (jitensha, bicicletă)
電electricitateden電車 (densha, tren)
線liniasen新幹線 (shinkansen)
空cer, golsora, a(ku), kara, kū空席 (kūseki, loc liber)
港portminato, kō空港 (kūkō)
乗plimbare, urcăno(ru), jō乗車 (jōsha, îmbarcare)
降coborâ, cădeao(riru), fu(ru), kō降車 (kōsha, coborând)
便serviciu, zborbin, ben便名 (binmei, numărul zborului)
路drum, traseuro, ji線路 (senro, cale ferată)

車 este unul dintre cele mai productive kanji din set: 電車 (tren), 自転車 (bicicletă), 自動車 (mașină), 駐車 (parcare), 乗車 (imbarcare) și 下車 (coborâre), toate folosesc citirea sha. 乗 și 降 se perechează în mai multe semne: 乗車口 este ușa de îmbarcare și 降車口 ușa de ieșire a unui autobuz și 乗り換え (norikae) schimbă trenurile sau autobuzele. Învață-le ca perechi și semnele devin previzibile.

Două kanji cu viață dublă: 空 și 降

空 înseamnă cer, dar și gol și ai nevoie de ambele sensuri atunci când călătorești. 降 înseamnă a coborî, care acoperă atât coborârea dintr-un vehicul, cât și ploaia sau zăpada care cade din cer.

japonezRomajiSens
青い空aoi soracerul albastru
空席kūsekiloc liber
空いている席aite iru sekiun loc liber
次の駅で降ります。Tsugi no eki de orimasu.Cobor la următoarea stație.
雨が降っています。Ame ga futte imasu.Plouă.
雪で電車が遅れています。Yuki de densha ga okurete imasu.Trenurile au întârziere din cauza zăpezii.

Atenție cu 空く: ca aku înseamnă a deveni gol sau liber, iar ca suku, scris și 空く, înseamnă a fi neaglomerat, ca în 電車が空いている, trenul nu este aglomerat. Ambele citiri sunt comune; sentința hotărăște.

Drumuri, mașini și indicatoare rutiere

Dacă luați un taxi, închiriați o mașină sau pur și simplu mergeți pe un drum principal, veți vedea 道, 路 și 車 peste tot. Unele kanji de semne rutiere, cum ar fi 止まれ (oprire), sunt acoperite în ghidul nostru pentru semne; acestea sunt cuvintele de călătorie din jurul lor.

japonezRomajiSens
道路dōrodrum
歩道hodōtrotuar, trotuar
高速道路kōsoku dōroExpressway
駐車場chūshajōparcare auto
車線shasenbanda de circulatie
一方通行ippō tsūkōun sens (semn rutier)

道 are un al doilea sens, mod sau artă, în numele disciplinelor tradiționale: 書道 (shodō, caligrafie), 柔道 (jūdō) și 茶道 (sadō sau chadō, ceremonia ceaiului). Apare și în 北海道, unde odată însemna o regiune sau un circuit. 道 se citește michi singur și dō în cuvinte compuse.

La ghișeul autobuzelor din aeroport

Mulți călători iau un autobuz cu limuzină de la aeroport la oraș. Personalul de la ghișeu vă va întreba unde mergeți și vă va oferi o oprire și o oră.

O zonă de sosiri la aeroport cu indicatoare etichetate pentru zboruri internaționale, zboruri interne, zona de îmbarcare autobuze și parcare.
Internațional, intern, stații de autobuz și parcare: cele patru indicatoare din aeroport care vă duc în oraș.
japonezRomajiSens
新宿駅までのバスはありますか。Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka.Tu: Există un autobuz până la Shinjuku Station?
はい、次は十時二十分発です。Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu.Personal: Da, următorul pleacă la 10:20.
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Tu: Un bilet de adult, te rog.
乗り場は八番です。Noriba wa hachiban desu.Personal: Pleacă de la stația numărul 8.
荷物はどうしますか。Nimotsu wa dō shimasu ka.Tu: Ce fac cu bagajul meu?
係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu.Personal: personalul nostru îl va încărca dedesubt, așa că lăsați-l.

În autobuz: coborâți la stația potrivită

Autobuzele urbane funcționează diferit de la oraș la oraș. La multe, te îmbarci în spate sau în mijloc și plătești în față când cobori, dar în unele orașe te îmbarcă în față; urmați indicatoarele de pe ușă.

japonezRomajiSens
このバスは市役所に止まりますか。Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka.Tu: Autobuzul ăsta oprește la primărie?
次、止まります。Tsugi, tomarimasu.Anunț: Următoarea oprire este solicitată.
市役所前で降りたいんですが。Shiyakusho mae de oritai n desu ga.Tu: Aș vrea să cobor la Primărie.
前のドアからお降りください。Mae no doa kara oori kudasai.Șofer: Vă rugăm să coborâți pe ușa din față.

Stațiile de autobuz sunt adesea numite după cel mai apropiat reper plus 前 (în fața): 市役所前, 駅前, 病院前. Cunoașterea 前 te ajută să prezici unde să cobori.

Kanji asemănătoare și sfaturi de scriere

  • 降 (a coborî, a cădea) vs 隆 (a se ridica, a prospera): ambele încep cu radicalul de deal 阝; 隆 are 生 în dreapta jos.
  • 駅 (stație) vs 験 (test): ambele au 馬 (cal) în stânga, deoarece stațiile erau cândva opriri post-cal; 験 are o altă parte dreaptă.
  • 線 (linie) vs 緑 (verde): ambele au 糸 (fir) în stânga; 線 are 泉 (primăvară) în dreapta, 緑 are 录.
  • 港 (port) vs 巷 (stradă, rar): 港 adaugă radicalul de apă 氵, potrivit pentru un port.
  • 空 (cer) vs 究 (cercetare): ambele au radicalul gaură 穴 deasupra; 空 are 工, 究 are 九.
  • Sfat de scriere: 道 și alte ⻌ kanji sunt scrise mai întâi în interior, ultimul radical de drum: scrieți 首, apoi ⻌ care trece dedesubt.

Greșeli frecvente ale cursanților cu cuvintele despre călătorii

Cuvintele de călătorie se învață în grabă înainte de o călătorie, așa că câteva greșeli sunt foarte frecvente. Remediați-le înainte de a pleca.

  • Spunând 電車に降ります. Vehiculul pe care îl părăsiți ia を sau から: 電車を降ります sau 電車から降ります.
  • Spunând 電車を乗ります. 乗る ia に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
  • Citind 空港 ca sorakō. Este kūkō, cu on'yomi ambelor kanji.
  • Se confundă 空いている (liber, neaglomerat) cu 開いている (deschis). Un magazin care este deschis este 開いている; un scaun care este liber este 空いている.
  • Citind 便 ca ben pe o placă de zbor. Un zbor este bin: 次の便, 午後の便.

Exerciții de călătorie înainte de aterizare

O bună încălzire este un test de lectură. Întrebați Mocchi să vă /quiz pe indicatoarele aeroportului și autobuzului din acest ghid, amestecând 空 ca gol și 降 ca cădere, iar Mocchi își va aminti ce semnificații duble vă mai atrag pentru următoarea recenzie.

Apoi exersați partea vorbită cu Ibuki-sensei în AI Sensei. Alegeți subiectul aeroportului și cereți-i lui Sensei să joace personalul de la ghișeul autobuzului: cumpărați un bilet de intrare în oraș, întrebați despre bagaje și confirmați oprirea, apoi cereți din nou același schimb cu viteza naturală.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Înainte de următoarea călătorie, găsiți site-ul web sau harta aeroportului dvs. de sosire în limba japoneză și citiți cuvintele pentru sosiri, plecări, zboruri interne și internaționale și zonele de autobuz și taxi. Spune fiecare cu voce tare. Apoi, planificați-vă ruta de la aeroport la hotel în trei propoziții japoneze, cum ar fi 空港からバスに乗って、駅で降ります. Exersați cu voce tare frazele autobuzului: întrebați la ce stație să coborâți și apăsați butonul. Solicitați Mocchi să vă ofere un scurt test de lectură despre indicatoarele aeroportului și autobuzului și să vă explice orice cuvânt pe care l-ați citit greșit.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este kanji pentru „aeroport” în japoneză?

Aeroportul este 空港 (kūkō), format din 空 (cer) și 港 (port, port): un port pe cer. Îl vei vedea în nume precum 成田空港 (Narita Kūkō) și 関西国際空港 (Kansai Kokusai Kūkō, Kansai Aeroportul Internațional).

Ce înseamnă 空 pe un indicator de parcare sau de locuri?

Pe semnele 空 înseamnă gol sau vacant. Un semn de parcare care arată 空 are spații, iar 満 (om, plin) înseamnă că este plin. 空席 (kūseki) este un loc liber, iar 空き (aki) este disponibilitate, ca în 空き部屋 (o cameră liberă).

Care este diferența dintre 降りる și 下りる?

Ambele sunt citite oriru. 降りる este folosit pentru a coborî dintr-un vehicul, cum ar fi un tren, autobuz sau avion. 下りる este folosit pentru coborarea scarilor, a unei pante sau a unui munte. Ambele înseamnă coborâre, dar kanji-urile vă spun ce fel.

Cum spun la ce stație de autobuz vreau să cobor?

Întrebați șoferul sau un pasager 〜で降りたいんですが (aș dori să cobor la …) sau 〜に止まりますか (se oprește la …?). În multe autobuze, apăsați butonul marcat 降車 sau とまります înainte de oprire.