Kanji pentru timp și zile: 時 分 秒 日 週 月 年 今 pe ceas și în orare

Kanji de bază pentru timp sunt 時 (oră, ora), 分 (minut), 秒 (secundă), 日 (zi), 週 (săptămână), 月 (lună), 年 (an) și 今 (acum). Combinați 今 cu celelalte și obțineți „astăzi”, „săptămâna aceasta”, „luna aceasta” și „anul acesta”: 今日 (kyō), 今週 (konshū), 今月 (kongetsu) și 今年 (kotoshi).

Ce trebuie să știți

Kanji-urile de timp sunt unele dintre cele mai utile pe care le veți învăța vreodată, deoarece sunt pe fiecare ceas, orar, card de întâlnire și orar de deschidere. Sunt pline și de mici capcane. 分 se citește distractiv, joc de cuvinte sau chiflă, în funcție de numărul dinainte. 今日 și 今年 au citiri speciale pe care nu le puteți calcula din părți. 時 înseamnă ora în 三時, dar ore în 三時間. Acest ghid acoperă douăsprezece kanji de timp: cele opt din titlu plus 毎 (fiecare), 午 (amiază, ca în 午前 și 午後), 曜 (ziua săptămânii) și 間 (interval). Obțineți citirile, schimbările de sunet în timpul ceasului, familiile de cuvinte 今 și 毎, cum să vorbiți despre durate și modul în care aceste kanji apar în programele reale. Datele, cum ar fi prima lună și numele lunilor, sunt acoperite în ghidul nostru separat pentru citirea datelor; aici se pune accent pe ora ceasului, pe durate și pe acest și pe toate cuvintele.

時 înseamnă „ora”, 時間 înseamnă „ore”; același tipar dă 週間 și 年間

分 își schimbă sunetul: ippun, sanpun, roppun, juppun

今日, 今朝 și 今年 au citiri speciale; învățați-le ca pe cuvinte întregi

午前 și 午後 marchează a.m. și p.m. și se așază înaintea orei

Acum, săptămâna aceasta, luna aceasta, anul acesta

Kanji-ul 今 (acum) se combină cu ziua, săptămâna, luna și anul pentru a forma patru cuvinte pe care le vei folosi în fiecare zi. Două dintre ele au citiri speciale.

UnihongoKanji
今日きょうastăzi
今週こんしゅうsăptămâna aceasta
今月こんげつluna aceasta
今年ことしanul acesta
今 plus zi, săptămână, lună și an: cele patru cuvinte cu „acest/această” din exprimarea timpului în japoneză.
japonezRomajiSens
今日kyōastăzi
今週konshūsăptămâna aceasta
今月kongetsuluna aceasta
今年kotoshianul acesta
今朝kesaîn această dimineață
今晩konbanîn această seară

今週 și 今月 sunt regulate: kon plus on'yomi ale săptămânii și lunii. 今日, 今年 și 今朝 sunt citiri cu cuvinte întregi, pur și simplu memorise. 今度 (kondo) înseamnă data viitoare sau de data aceasta, în funcție de context.

Cele douăsprezece kanji pentru timp și citirile lor

KanjiSensCitirile principaleExemplu
時ora, oraji, toki三時 (sanji), 時々 (tokidoki)
分minut, partefun, pun, bun, wa(karu)五分 (gofun), 分かる (wakaru)
秒doileabyō十秒 (jūbyō)
日zi, soarenichi, hi, ka毎日 (mainichi), 三日 (mikka)
週săptămânăshū週末 (shūmatsu, weekend)
月lună, lunăgetsu, gatsu, tsuki今月 (kongetsu), 一月 (ichigatsu)
年annen, toshi来年 (rainen), 年上 (toshiue)
今acumima, kon今 (ima), 今週 (konshū)
毎fiecaremai毎週 (maishū)
午amiazăgo午前 (gozen), 午後 (gogo)
曜zi lucrătoareyō日曜日 (nichiyōbi)
間interval, întrekan, aida, ma時間 (jikan), 間に合う (ma ni au)

月 este getsu în 今月 și 来月, gatsu în numele lunii, cum ar fi 四月 (shigatsu) și tsuki pentru lună. 日 are cele mai multe citiri dintre toate; pentru zilele lunii, consultați ghidul nostru de citire a datelor.

Ora de pe ceas: schimbările de sunet ale lui 時 și 分

Orele sunt în mare parte regulate, dar trei sunt neregulate: ora 4 este yoji, ora 7 este shichiji (unii oameni spun nanaji pentru a evita confuzia cu ichiji) și ora 9 este kuji. Minutele se schimbă mai des, așa că exersează-le ca o cântare.

japonezRomajiSens
一分ippunun minut
三分sanpuntrei minute
六分roppunșase minute
十分juppunzece minute
四時yojiora patru
九時kujiora nouă
三十秒sanjūbyōtreizeci de secunde
午後二時半gogo niji handouă și jumătate după-amiaza

Întrebări despre utilizarea timpului 何 (nan): 何時 (nanji, la ce oră), 何分 (nanpun, câte minute), 何時間 (nanjikan, câte ore) și 何曜日 (nan'yōbi, în ce zi a săptămânii). Observați că 何分 ia forma de joc după nan. Pentru timpul unui eveniment, adăugați に: 何時に会いましょうか, la ce oră ne întâlnim? Pentru o perioadă de timp, nu este necesară nicio particulă: 何時間かかりますか, câte ore durează?

Momente în timp și durate

Japoneză marchează duratele cu 間 sau un numărător. Comparați perechile de mai jos; primul din fiecare este un punct sau o unitate calendaristică, al doilea o perioadă de timp.

japonezRomajiSens
毎日一時間勉強しています。Mainichi ichijikan benkyō shite imasu.Învăț o oră în fiecare zi.
日本に三年住んでいます。Nihon ni sannen sunde imasu.Locuiesc în Japonia de trei ani.
会議は何時からですか。Kaigi wa nanji kara desu ka.La ce oră începe întâlnirea?
あと五分で着きます。Ato gofun de tsukimasu.Voi ajunge în cinci minute.
Punct sau unitateDuratăNote
三時 (ora trei)三時間 (trei ore)adăugați 間 ore în șir
今週 (săptămâna aceasta)一週間 (o săptămână)週 are nevoie de 間 pentru durate
三月 (martie)三か月 (trei luni)luni utilizați か sau ヶ pentru durate
二〇二七年 (anul 2027)二年間 (de doi ani)間 este opțional cu ani
五日 (al cincilea)五日間 (timp de cinci zile)aceeași lectură, itsuka

În fiecare zi, în fiecare săptămână: familia lui 毎

毎 (mai) înseamnă fiecare și se combină cu aceleași cuvinte de timp ca 今. Două au citiri alternative care sunt ambele corecte.

japonezRomajiSens
毎朝maiasain fiecare dimineata
毎日mainichiîn fiecare zi
毎週maishūîn fiecare săptămână
毎月maitsukiîn fiecare lună (și maigetsu)
毎年maitoshiîn fiecare an (de asemenea mainen)
毎週土曜日にジムに行きます。Maishū doyōbi ni jimu ni ikimasu.Merg la sala in fiecare sambata.

O greșeală comună este adăugarea に după 毎日 sau 今日: 毎日に勉強します este greșită. Cuvintele de timp relativ, cum ar fi 今日, 明日, 毎日 și 来年 nu iau nicio particulă, în timp ce anumite ore și date iau に: 三時に, 五月十日に.

Citirea unui orar real

Orele de deschidere, orarul școlii și cardurile de programare folosesc toate aceleași mâne de kanji. Iată tipul de anunț pe care ați putea să-l vedeți pe ușa unei clinici, urmat de frazele pentru a întreba despre asta.

Defalcare kanji a 時間, timp sau ore, afișând 時 pentru ora și 間 pentru interval, cu exemplul 二時間.
時 este un punct pe ceas; adăugați 間 și devine o durată.
japonezRomajiSens
受付時間uketsuke jikanorele de recepție
午前九時から午後六時までgozen kuji kara gogo rokuji madede la 9 a.m. la 6 p.m.
土曜日は午前のみdoyōbi wa gozen nomiSâmbăta: numai dimineața
日曜と祝日は休診nichiyō to shukujitsu wa kyūshinînchis duminica și de sărbătorile legale
今日は何時まで開いていますか。Kyō wa nanji made aite imasu ka.Tu: Pana la ce ora esti deschis azi?
六時までです。受付は五時半までです。Rokuji made desu. Uketsuke wa goji han made desu.Personal: Până la șase. Recepția se închide la cinci și jumătate.

Kanji asemănătoare și sfaturi de scriere

  • 時 (timp) vs 持 (ține) vs 待 (așteaptă): toți împărtășesc 寺 în dreapta; 時 are 日 (soarele), 持 are 扌 (mâna) și 待 are 彳 (merg).
  • 間 (interval) vs 問 (întrebare) vs 聞 (ascultă): toți au poarta 門; 間 are 日 în interior, 問 are 口, 聞 are 耳.
  • 今 (acum) vs 令 (ordine): 今 se termină cu o cursă scurtă în unghi, 令 cu o cursă verticală.
  • 午 (amiază) vs 牛 (vacă): 牛 are o cursă verticală care iese prin partea de sus; 午 nu.
  • 週 (săptămână) vs 周 (în jur): 週 este 周 pe drumul radical ⻌.
  • Sfat de scriere: 曜 are 18 linii și apare pe fiecare calendar. Învață-l ca 日 plus 羽 (aripi) plus 隹 (pasăre), soarele cu o pasăre care zboară.

Greșeli frecvente ale cursanților cu cuvintele despre timp

Majoritatea greșelilor de timp se referă la citiri și particule, mai degrabă decât la semnificație. Acestea apar din nou și din nou în cursuri și examene.

  • Se citește 四時 ca yonji sau 九時 ca kyūji. Formele standard sunt yoji și kuji.
  • Spunând 三時 când vrei să spui trei ore. Adăugați 間 pentru o perioadă de timp: 三時間.
  • Se pun に după 今日, 毎日 sau 来週. Cuvintele de timp relativ nu iau nicio particulă: 来週行きます, nu 来週に行きます.
  • Citirea 今年 ca konnen sau 今日 ca konnichi în vorbirea de zi cu zi. Folosiți kotoshi și kyō.
  • Punând 午前 și 午後 după timp, ca în engleză. Japoneza le pune pe primul loc: 午後七時, nu 七時午後.

Obiceiul de a citi ceasul în cinci minute pe zi

Cuvintele de timp devin automate doar cu repetarea zilnică. În fiecare dimineață, tastați /quiz în chat-ul Mocchi și cereți cinci ore de ceas și cinci durate de citit; Mocchi vă verifică citirile și își amintește că, să zicem, roppun și happun încă vă încetinesc, așa că revin mai des în chestionarele ulterioare.

Apoi auziți-le cu viteză naturală. În AI Sensei, cereți-i lui Haru-sensei să joace rolul unui recepționer al clinicii care vă oferă orele de întâlnire și repetați de fiecare dată înapoi pentru a confirma.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Spuneți de fiecare dată când vă uitați la un ceas astăzi în japoneză, inclusiv minutele: 午後三時十五分. Apoi numărați de la un minut la zece minute cu voce tare de două ori, încet, acordând atenție la ippun, sanpun, roppun și juppun. Scrieți-vă programul pentru mâine în japoneză cu 午前, 午後 și 時間, cum ar fi 午前九時から二時間勉強します. În cele din urmă, cereți-i lui Mocchi un exercițiu rapid în care vă oferă ori în numere și scrieți citirea și lăsați-l să țină evidența formularelor minute pe care le tot greșiți.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se citește 分 după numere?

分 este distractiv după 2, 5, 7 și 9 (nifun, gofun, nanafun, kyūfun) și joc de cuvinte după 1, 3, 4, 6, 8 și 10 (ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun). După 8 se aude și hachifun. În 半分 (hanbun, jumătate) și 自分 (jibun, sine) se citește bun.

Care este diferența dintre 時 și 時間?

時 (ji) după un număr este un punct în timp, ora: 三時 este ora trei. 時間 (jikan) după un număr este o perioadă de timp: 三時間 este trei ore. Același model dă 一週間 (o săptămână, ca durată) și 三年間 (pentru trei ani).

De ce se citește 今日 kyō?

今日 are o lectură specială, numită jukujikun, care aparține mai degrabă întregului cuvânt decât fiecărui kanji. Alții din această familie sunt 今朝 (kesa, în această dimineață) și 今年 (kotoshi, anul acesta). În discursul formal 今日 poate fi citit și konnichi, ca și în 今日では (în această zi și epocă) și こんにちは.

Cum se scriu a.m. și p.m. în japoneză?

Folosiți 午前 (gozen) pentru a.m. și 午後 (gogo) pentru p.m., plasate înainte de ora: 午前十時 este 10 a.m. și 午後三時 este 3 p.m. Orarele și afișajele digitale folosesc de obicei ceasul de 24 de ore, așa că veți vedea și ora 15:00.