Patru cuvinte despre mâncare de citit primele
Meniurile din Japonia sunt adesea grupate în secțiuni. Aceste patru titluri vă spun unde să căutați și împreună folosesc șase dintre kanji-urile din acest ghid.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べ物 | tabemono | mâncare |
| 飲み物 | nomimono | băuturi |
| 肉料理 | niku ryōri | preparate din carne |
| 魚料理 | sakana ryōri | preparate din pește |
Cele treisprezece kanji pentru mâncare și citirile lor
| Kanji | Sens | Citirile principale | Cuvânt |
|---|---|---|---|
| 食 | mânca | ta(beru), shoku | 食事 (shokuji, masă) |
| 飲 | bea | no(mu), in | 飲食店 (inshokuten, restaurant) |
| 米 | orez | kome, bei, mai | お米 (okome, orez) |
| 肉 | carne | niku | 肉 (niku) |
| 魚 | peşte | sakana, uo, gyo | 金魚 (kingyo, goldfish) |
| 野 | domeniu | no, ya | 野球 (yakyū, baseball) |
| 菜 | verdeaţă | na, sai | 野菜 (yasai, legume) |
| 料 | ingrediente, taxa | ryō | 材料 (zairyō, ingrediente) |
| 理 | rațiune, logică | ri | 理由 (riyū, motiv) |
| 味 | gust | aji, mi | 味見 (ajimi, degustare) |
| 牛 | vacă | ushi, gyū | 牛乳 (gyūnyū, lapte) |
| 豚 | porc | buta, ton | 豚汁 (tonjiru, supă de porc) |
| 鶏 | pui | niwatori, kei | 鶏肉 (toriniku, pui) |
Rețineți că 料 și 理 nu înseamnă mâncare pe cont propriu. 料 este material sau o acuzație, iar 理 este rațiune sau logică; împreună, 料理 este arta de a pune bine ingredientele împreună, de a găti.
Cuvinte din meniu: carne, pește, orez și legume
Acestea sunt cuvintele pe care le veți întâlni cel mai des în meniurile restaurantelor, panourile de mese și automatele de bilete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 牛肉 | gyūniku | vită |
| 豚肉 | butaniku | porc |
| 鶏肉 | toriniku | pui |
| 焼き魚 | yakizakana | pește la grătar |
| 刺身 | sashimi | sashimi, peste crud feliat |
| 野菜炒め | yasai itame | legume prajite |
| 定食 | teishoku | masa stabilită |
| 大盛り | ōmori | portie mare |
牛丼 (gyūdon) este un bol de orez cu carne de vită și 豚丼 (butadon) un bol de orez cu carne de porc; ambele sunt comune la lanțurile de service rapid. 生 pe un meniu înseamnă crud sau la halbă: 生ビール (nama bīru) este berea la halbă și 生卵 (nama tamago) este ou crud.
Gătitul acasă: kanji din rețete
Rețetele japoneze, pe site-uri web, în reviste sau pe spatele unui pachet, folosesc din nou și din nou un mic set de cuvinte. Învață acestea și poți urma cele mai simple rețete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二人分の材料 | futaribun no zairyō | ingrediente pentru două persoane |
| 調味料 | chōmiryō | condimente |
| 味をみる | aji o miru | pentru a gusta și a verifica condimentele |
| 肉を焼く | niku o yaku | pentru a prăji carnea la grătar |
| 野菜を切る | yasai o kiru | sa tai legumele |
| 少々 | shōshō | un praf (de sare etc.) |
Pașii rețetei sunt de obicei sub formă de instrucțiuni simple sau politicoase: 野菜を切ります sau 野菜を切る. Cantitățile folosesc 大さじ (ōsaji, lingură) și 小さじ (kosaji, linguriță). 味をみる este adesea scris cu hiragana みる, ca aici, mai degrabă decât 見る.
Rețetele japoneze folosesc și câteva kanji pentru căldură și sincronizare: 弱火 (yowabi, foc mic), 中火 (chūbi, căldură medie) și 強火 (tsuyobi, foc mare), plus 分 pentru minute, ca în 五分煮る, fierbeți cinci minute. Acestea merită învățate dacă gătiți din pachete, deoarece tăițeii instant și preparatele gata folosesc aceleași cuvinte în instrucțiunile lor.
Cum comandați și cum întrebați despre ingrediente
Cuvintele din meniu contează cel mai mult atunci când comandați sau trebuie să evitați ceva. Aceste fraze sunt politicoase și funcționează în orice restaurant.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 焼き魚定食をお願いします。 | Yakizakana teishoku o onegai shimasu. | Tu: Peștele la grătar, te rog. |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | Personal: Vrei ceva de băut? |
| これは豚肉が入っていますか。 | Kore wa butaniku ga haitte imasu ka. | Tu: Asta are carne de porc? |
| 肉が食べられないんです。 | Niku ga taberarenai n desu. | Tu: Nu pot mânca carne. |
| 野菜だけの料理はありますか。 | Yasai dake no ryōri wa arimasu ka. | Tu: Aveți feluri de mâncare numai din legume? |
| 味が濃いですね。 | Aji ga koi desu ne. | Este destul de puternic aromat. |
Dacă aveți o alergie alimentară sau o dietă strictă, o scurtă notă scrisă în japoneză vă poate ajuta, deoarece personalul restaurantului o poate arăta în bucătărie. Păstrați-l simplu și politicos, de exemplu 私は豚肉と魚が食べられません, nu pot mânca carne de porc sau pește. Obiceiurile și nivelul de detaliu al personalului variază foarte mult de la un loc la altul, așa că întrebați și fiți gata să alegeți un fel de mâncare mai simplu.
Kanji asemănătoare în meniu
- 牛 (vacă) vs 午 (amiază): 牛 are o cursă verticală care trece prin linia de sus; 午, ca în 午後 (după-amiază), nu.
- 肉 (carne) vs 内 (interior): 肉 are două 人 forme în interiorul cadrului, 内 are una.
- 飲 (băutură) vs 飯 (orez gătit): ambele au radicalul alimentar 飠 în stânga; 飲 are 欠 (căscat, gura deschisă), 飯 are 反.
- 鶏 (pui) vs 鳥 (pasăre): 鶏 este 鳥 cu o parte suplimentară în stânga. Yakitori se scrie 焼き鳥, cu 鳥.
- 魚 (pește) vs 漁 (pescuit): 漁 adaugă radicalul apă 氵, ca în 漁師 (ryōshi, pescar).
- Sfat de scriere: 魚 se termină cu patru puncte, care au fost inițial coada peștelui; în 黒 și 点 aceleași patru puncte reprezintă foc. Scrie-le de la stânga la dreapta.
Unde întâlniți kanji pentru mâncare
- Aparatele de bilete la restaurantele cu ramen și mese, unde apăsarea butonului din dreapta depinde de citirea 肉, 野菜 sau 大盛り.
- Indicatoare pentru culoarul supermarketurilor: 精肉 (seiniku, carne proaspătă), 鮮魚 (sengyo, pește proaspăt) și 青果 (seika, fructe și legume).
- Etichetele pentru alergii și ingrediente de pe alimentele ambalate, enumerate la 原材料名 (genzairyō mei, ingrediente).
- Indicatoare pentru 飲食禁止 (inshoku kinshi, nu se mănâncă sau se bea) în trenuri, în muzee și în unele magazine.
- Cantine școlare și de birou: 食堂 (shokudō) și 本日の定食 (masa stabilită de astăzi).
Greșeli frecvente ale cursanților cu cuvintele despre mâncare
Cuvintele alimentare sunt ușor de reținut și ușor de folosit greșit. Fii atent la acestea.
- Citind 鶏肉 ca niwatoriniku. Citirea zilnică este toriniku.
- Presupunând 料 înseamnă mâncare. Înseamnă materiale sau o taxă, deci 無料 (muryō) este gratuit și 料金 (ryōkin) este un tarif sau o taxă.
- Spuneți ご飯 când vă referiți la orice tip de masă. ご飯 este atât orez, cât și o masă, dar 料理 este cuvântul pentru un fel de mâncare sau bucătărie: 日本料理, nu 日本ご飯.
- Folosind 飲む numai pentru băuturi. În japoneză mai spune 薬を飲む, a lua medicamente, și スープを飲む, a bea supă.
- Citind 生 întotdeauna ca sei. Pe meniuri este nama, ca în 生ビール, crud sau la ciornă.
De la meniu la conversație
Citirea meniului reprezintă jumătate din masă; comanda este cealaltă jumătate. Lipiți un nume de plată pe care îl găsiți, cum ar fi 豚肉の生姜焼き定食, în chat-ul Mocchi cu /explain și Mocchi îl împarte în părți și citiri. Cereți-i să transforme cuvintele noi în carduri, astfel încât să revină pentru revizuire.
Apoi exersați să comandați cu voce tare cu Sakura-sensei în AI Sensei, care poate juca un server de restaurant ocupat. Întrebați despre ingrediente, schimbați comanda și solicitați o porție mare; raportul de sesiune afișează cuvintele alimentare pe care le-ați pronunțat greșit.
