Panouri de magazin de citit primele
Patru cuvinte acoperă cea mai mare parte a ceea ce trebuie să citiți într-un magazin: activitatea în sine, unde sunt vândute lucrurile, dacă sunt încă disponibile și unde să plătiți.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | cumpărături |
| 売り場 | uriba | raion, secție |
| 売り切れ | urikire | epuizat |
| お支払い | oshiharai | plată |
売り場 apare pe ghidurile de etaj al magazinelor universale: 食品売り場 este podeaua alimentară și 婦人服売り場 este îmbrăcămintea pentru femei. Solicitați 〜売り場はどこですか pentru a găsi orice secțiune.
Cele zece kanji și citirile lor
| Kanji | Sens | Citirile principale | Cuvânt |
|---|---|---|---|
| 円 | yen, cerc | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | bani, aur | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, numerar) |
| 買 | cumpăra | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | vinde | u(ru), bai | 売店 (momeală, chioșc) |
| 安 | ieftin, calm | yasu(i), an | 安心 (anshin, relief) |
| 高 | ridicat, scump | taka(i), kō | 高校 (kōkō, liceu) |
| 店 | magazin | mise, ten | 店員 (ten'in, funcţionar) |
| 品 | bunuri, calitate | shina, hin | 商品 (shōhin, produs) |
| 払 | plată | hara(u) | 支払い (shiharai, plată) |
| 物 | lucru | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, bagaje) |
安 are un al doilea sens, foarte comun: calm sau sigur. Îl vezi în 安心 (anshin, relief), 安全 (anzen, siguranță) și 不安 (fuan, anxietate). Poza este o femeie 女 sub un acoperiș 宀, o casă în pace. Deci, când vedeți 安 pe un semn, verificați cuvântul: 安売り (yasuuri) este o vânzare, dar 安全 este despre siguranță, nu preț.
A cumpăra și a vinde: o pereche cu aceeași citire
買 și 売 sunt perechea cea mai importantă din acest set și cea mai ușor de confundat, deoarece ambele sunt bai în cuvinte compuse. Verbele sunt totuși complet diferite, iar direcția contează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | să cumpere pâine |
| 古い本を売る | furui hon o uru | a vinde cărți vechi |
| 売れる | ureru | a vinde bine, a fi popular |
| 売買 | baibai | cumparare si vanzare |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Cartea asta se vinde bine. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Unde pot să-l cumpăr? |
Urmăriți formele potențiale și cu aspect pasiv: 売れる (ureru) înseamnă că ceva se vinde, iar 売れ筋 (uresuji) este o linie bestselleră. Când un funcționar spune 人気で、すぐ売れてしまいます, înseamnă că este atât de popular încât se epuizează rapid.
Cuvinte despre magazine și mărfuri
店 și 品 construiesc cea mai mare parte a vocabularului pentru locurile și lucrurile pe care le cumpărați. 店 este mise în sine și zece în cuvinte compuse; 品 este shina în sine și hin în cuvinte compuse.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | funcţionar de magazin |
| 売店 | baiten | chioșc (la stații, spitale) |
| 新品 | shinpin | nouă |
| 中古品 | chūkohin | bunuri second-hand |
| 品切れ | shinagire | epuizat |
| 返品 | henpin | bunuri returnate; o întoarcere |
| 上品 | jōhin | elegant, rafinat |
上品 arată cum 品 înseamnă și calitate sau clasă: 上品な人 este o persoană rafinată, iar opusul său 下品 (gehin) înseamnă vulgar. Acestea sunt despre maniere, nu despre bunuri.
Plata: numerar, card și rest
Cea mai mare parte a conversației de plată are loc la registru, レジ. Casierii vorbesc rapid și politicos, așa că ajută să cunoști dinainte frazele fixe.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Casier: Cum ai vrea să plătești? (politicos) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Tu: Cash, te rog. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tu: Pot folosi un card? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Casier: Din o mie de yeni. (luand nota) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Casier: Iată o schimbare de două sute de yeni. |
Mini-dialog: întrebăm despre stoc
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Tu: Scuză-mă, ai acești pantofi în 26 cm? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Funcționar: Îmi pare foarte rău, sunt epuizate acum. (foarte politicos) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Tu: Când vor intra? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Funcționar: Ar trebui să vină săptămâna viitoare. Să las o pereche deoparte? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tu: Da, te rog. |
Funcționarii din magazinele universale și magazinele de modă vorbesc în japoneză foarte politicoasă, cu forme precum ございます și いたします. Nu trebuie să răspundeți în același registru: japoneza obișnuită politicoasă cu です și ます este perfect potrivită pentru un client.
Kanji asemănătoare și capcane de citire
- 買 (cumpărare) vs 貝 (crustacee): 買 este 貝 cu 罒 deasupra. 貝 este în multe kanji de bani, cum ar fi 費 (cost) și 貯 (economisire), deoarece scoicile erau folosite cândva ca bani.
- 売 (vinde) vs 読 (citește): 読 este 言 (vorbire) plus 売, dar citirile diferă, doku în 読書 față de bai în 売店, așa că nu ghiciți unul din celălalt.
- 円 (yen) vs 内 (interior): 円 are o cursă scurtă verticală și o cursă orizontală în interiorul cadrului, 内 are 人.
- 安 (ieftin) vs 案 (plan): 案 este 安 deasupra 木, ca în 案内 (annai, ghid).
- 店 (magazin) vs 広 (larg) vs 庁 (oficiul guvernamental): toate au acoperișul 广; 店 are 占 dedesubt.
- Sfat de scriere: 金 este opt linii; cele două puncte scurte din jumătatea inferioară sunt înclinate unul spre celălalt, iar linia lungă orizontală din partea de jos este ultima.
Greșeli frecvente ale cursanților prin magazine
Aceste slipuri nu vă împiedică să cumpărați nimic, dar sunt ușor de reparat odată ce le cunoașteți.
- Spunând 売ります când vrei să spui că vei cumpăra. Verificați de două ori verbul: 買います este cumpăra, 売ります este vinde.
- Folosind 安い despre oameni sau locuri în sensul calmului. 安い este doar ieftin; pentru calm, folosiți 安心 sau 落ち着いた.
- Citind 品物 ca hinmono. Este shinamono, bunuri sau mărfuri, cu kun'yomi ambelor kanji.
- Tratarea 売り切れ și 品切れ ca probleme diferite. Ambele înseamnă că nu-l poți cumpăra acum; intreaba doar cand se va intoarce.
- Răspundeți la お支払いは? cu はい. Casiera dorește o metodă: 現金で, カードで sau numele aplicației de plată pe care o utilizați.
Faceți cumpărături în japoneză înainte de plecare
- Scrieți o listă scurtă cu ceea ce intenționați să cumpărați și cereți-o de la Mocchi la /correct, astfel încât fiecare articol să aibă particula și numărătorul potrivit.
- Solicitați Mocchi să vă ofere un exercițiu de citire a prețului cu 円, amestecând sume precum 四百八十円 și 三千二百円 și să vă amintiți ce numere vă încetinesc.
- Apoi exersați schimbul complet cu Hana-sensei în AI Sensei, care poate juca un funcționar de un magazin de încălțăminte: cereți mărimea dvs., auziți că este epuizat și aranjați să o puneți deoparte.
